[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,If Seina asks me to choose\Nbetween her or being a pilot...
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,[Interview with a member who's leaving]
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Looking back now, I had fun.
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,A lot has happened, though.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,[About the guys]\NMaybe because the guys were older than me,
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,I tried to adapt to them\Nfor the first one and half months.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Though I was playful with them,\NI couldn’t really have a blast.
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,I got used to living there\Nonly two months in.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,When I was with Taka,\NI was quite sensitive to his mood.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Whereas I could get along with Shohei\Nfrom the beginning.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it,\NI could’ve hung out more.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,[About the girls]\NA lot has happened with the girls, right?
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,With Mayu, Yui and finally Seina.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,A lot took me by surprise.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,[Mayu Koseda]\NI wasn’t expecting Mayu to...
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,to make a move already on the 4th day.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,She is nice, though.\NMayu...
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,What's her deal, you know?
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,She was beside me\Nwherever I was.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,It’s not a bad thing, but...
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Whenever I thought like,\N“Finally, I’m alone”,
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,she was somewhere around me.
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Like she was waiting somewhere.
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,On the first day…
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,When we went grocery shopping,
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,I thought at first,\N"She's that type of person."
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,"She acts like this with everyone."
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,But then, I saw how\Nshe was with everyone,
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,and realized she treated me differently.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,And at night, Shohei and Taka\Nwould tell me how she looked at me funny.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,So, I became conscious of her...\NI started looking carefully at her.
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,I realized our ideas matched quite well,
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,All of them matched so much\Nthat it was scary.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,[About the rejection due to the weather]\NI didn't think she was annoying.
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,But it slipped out instinctively.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,When I watched the scene again,\NI wondered why I said such a thing.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,It was like I was turning her down, \Nevery chance I got.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,But actually, she was getting\Nmore and more aggressive.
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,If I had said yes to her,
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,she might have thought\NI was interested in her.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,So, for the first time,\NPlanet Earth helped me.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I mean the weather.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,[Yui Tanaka]\NWe came to the house on the same day,
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,and we are the same age.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,At the beginning,\NI was careful around Taka,
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,and back then I didn’t\Nhave chances to talk to Seina,
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,and Mayu was like that.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,I thought Yui was easy to talk to,
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,so I expected to get along with her.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,[Did you have any feelings for Yui?]\NHonestly, I wasn’t sure about romance.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Whether I just wanted\Nto get along with her,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,or I would come to like her\Nafter hanging out,
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,I really didn't know.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, at first, I just wanted\Nto get along with her.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,I couldn’t imagine myself\Nwalking with Yui, in the first place.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Let's say I were to go on a date with Yui,
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,holding her hand,
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,or putting my arm on her waist.\NI can't really picture it.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,She wasn’t my type\Nto fall in love with.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,[Seina Shimabukuro]\NSeina is mature, and she would support me.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Also, she understands me.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,I hadn’t yet met someone like her.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,I’m really attracted to her personality.
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,[Since when were you interested in her?]\NSince the beginning, you know...
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Probably, although I had a thing for her,
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,when I entered I heard Shohei had\Nalready gone strawberry picking with her,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,so I held back my feelings.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,I already thought\NI was interested in her.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Rather, I was sure from the beginning.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,I started to like her because…
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,I heard Shohei kissed her.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,At first I thought, “Good for you.”
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,But I had mixed feelings.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,I think back to the reason\NI turned down Yui’s offer.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Even if Yui started dating someone,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,I could truly say to Yui, “Good for you.”
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,But with Seina...
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,I could say, “Good for you”, but...
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,I found I couldn’t\Ncongratulate them honestly.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,So, I realized I had a thing for her\Nfrom the beginning.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it wasn't\Na trigger or anything, but…
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Hearing that Shohei\Nasked her out and kissed her...
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,that was maybe the biggest reason for me.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,[When Shohei was rejected]\NI had really mixed feelings.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,I was rooting for him.\NEven if It wasn't 100%.
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,I had both feelings of rooting for him\Nand wanting him to be rejected.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,I got really confused about my feelings.
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,After that, it's not as if \Nwe were awkward, but...
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,I felt a little bit like we were.
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,I decided I was going to\Nmake a move on Seina,
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,[Between being a pilot or Seina...]
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,I want to choose Seina.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,I guess I will be criticized\Nfor whatever I choose.
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Either way.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, but...
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,I’d say Seina.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,She would support me\Nno matter what, in the end.
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,But I guess I should have\Nchosen work, since I’m a man.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,I’ll choose Seina.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,[What do you like about Seina?]\NI’d never met someone who understands me.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Because of girls' jealousy,\NI've never been able to do what I want.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,My exes were all extremely\Njealous and possessive.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:53.49,Default,,0000,0000,0000,,But Seina doesn’t do that sort of thing.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,She is mature and she'd support me.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,I was really charmed by those aspects.
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,[Marriage with Seina?]\NThat’s the only thing I’m worried about.
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Honestly.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if she wants\Nto get married with me,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.16,Default,,0000,0000,0000,,or if she intends to be\Nin a serious relationship.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,She's also at that age,\Neven though she looks young.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,I sometimes think about it.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,I heard from someone,
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,that she said something like,\N“It’s Noah’s timing.”
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.41,Default,,0000,0000,0000,,I really like how she thinks.
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Even though I’m so young,\Nshe leaves it on me.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,How can I say this?
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.86,Default,,0000,0000,0000,,She is like a classic woman.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,She's someone who supports the man.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,I think that's great.
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:54.65,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand, telling me that\Nmakes me want to work harder.
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,More so than if she kept\Npressuring me to get married.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:04.60,Default,,0000,0000,0000,,So, the lack of pressure \Nleaves me more motivated.
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,However, I toy with the idea of it.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,I don’t think I can just date her.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,And also, I knew her thoughts,
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:18.72,Default,,0000,0000,0000,,her desire to find her "last love”.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I’m in a relationship\Nafter understanding her thoughts.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,I can’t think of marriage yet.
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:35.44,Default,,0000,0000,0000,,I want to think about it\Nwhen my work begins to pay off.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,[Translated by koma]\N[Timed and Reviewed by gabweeb]