1
00:00:16,293 --> 00:00:22,490
Le grand naturaliste du 19ème siècle, 
Alexander von Humboldt a dit :

2
00:00:23,090 --> 00:00:25,801
« La vision du monde la plus dangereuse

3
00:00:26,521 --> 00:00:29,906
est celle de ceux 
qui n'ont jamais vu le monde. »

4
00:00:30,860 --> 00:00:34,954
Je pense que le voyage est
un impératif moral

5
00:00:34,974 --> 00:00:36,894
pour ceux qui peuvent se le permettre,

6
00:00:37,474 --> 00:00:40,814
que nous devons au monde
de nous y engager.

7
00:00:42,868 --> 00:00:48,062
Tout le monde doit, à un certain point,
être exposé au monde au sens plus large,

8
00:00:48,062 --> 00:00:50,000
et je pense que si tout le monde passait

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,470
deux semaines dans un pays étranger
avant ses 30 ans,

10
00:00:53,470 --> 00:00:56,823
où que ce soit,
peu importe ce qu'on y fasse,

11
00:00:56,823 --> 00:01:01,111
la moitié des problèmes diplomatiques
du monde seraient résolus.

12
00:01:01,460 --> 00:01:05,724
Je pense que si le gouvernement comprenait
cette fonction sociale du voyage,

13
00:01:06,065 --> 00:01:08,985
il y aurait des politiques publiques
pour financer les voyages

14
00:01:09,405 --> 00:01:13,756
tout comme nous avons des politiques
pour financer la santé et l'éducation.

15
00:01:14,819 --> 00:01:17,179
Le voyage est à la fois
une fenêtre et un miroir.

16
00:01:17,549 --> 00:01:18,623
C'est une fenêtre

17
00:01:18,623 --> 00:01:22,611
car il permet d'observer
une autre société, une autre culture.

18
00:01:23,100 --> 00:01:25,816
Mais c'est un miroir
car lorsque vous allez à l'étranger,

19
00:01:25,816 --> 00:01:28,496
vous êtes dépouillé
jusqu'à votre moi profond,

20
00:01:28,866 --> 00:01:31,110
et vous voyez ce qu'est ce moi profond

21
00:01:31,110 --> 00:01:34,458
avec une clarté que vous n'auriez
pas pu atteindre autrement.

22
00:01:35,107 --> 00:01:38,029
Nous avons tous besoin
de nos compatriotes.

23
00:01:38,289 --> 00:01:41,132
Si l'on n'a pas de chez-soi,

24
00:01:41,140 --> 00:01:43,649
savoir qui on est devient
presque impossible.

25
00:01:44,383 --> 00:01:46,185
Mais sans personnes différentes,

26
00:01:47,027 --> 00:01:49,640
vous devenez une caricature de vous-même.

27
00:01:50,234 --> 00:01:52,490
Aucun modèle ne doit
nécessairement gagner.

28
00:01:53,019 --> 00:01:55,246
Aucun des deux ne remet en cause l'autre.

29
00:01:56,124 --> 00:02:00,507
J'ai la double nationalité
américaine et britannique.

30
00:02:00,930 --> 00:02:06,256
Au cours de l'année passée, j'ai voté
contre le Brexit et contre Trump,

31
00:02:06,646 --> 00:02:08,876
et j'ai perdu à chaque fois.

32
00:02:08,876 --> 00:02:10,429
(Rires)

33
00:02:11,242 --> 00:02:14,230
Les résultats de ces votes,

34
00:02:14,230 --> 00:02:16,662
tout comme l'élection
de gouvernements nationalistes

35
00:02:16,662 --> 00:02:21,420
en Polande, en Hongrie,
en Turquie et en Russie

36
00:02:21,420 --> 00:02:26,444
représente un rejet de la diversité
et de l'ouverture des frontières

37
00:02:26,444 --> 00:02:28,874
qui ont défini l'ordre du monde.

38
00:02:29,744 --> 00:02:32,723
À la Conférence d'octobre 
du Parti conservateur,

39
00:02:32,723 --> 00:02:35,723
Theresa May a déclaré :

40
00:02:35,723 --> 00:02:39,747
« Il n'existe pas de citoyens du monde.

41
00:02:40,197 --> 00:02:45,055
Si vous estimez être un citoyen du monde,
vous n'êtes citoyen de nulle part.

42
00:02:45,495 --> 00:02:50,298
Vous ne comprenez pas
le sens du mot ' citoyenneté '. »

43
00:02:51,396 --> 00:02:53,240
Theresa May a tort.

44
00:02:53,913 --> 00:02:57,278
Le patriotisme n'est pas du nationalisme,

45
00:02:57,790 --> 00:03:03,080
et vous pouvez aimer votre propre pays
et aimer d'autres pays aussi.

46
00:03:03,862 --> 00:03:05,613
Ce n'est pas binaire.

47
00:03:05,819 --> 00:03:08,570
Si les politiques identitaires
des 20 dernières années

48
00:03:08,570 --> 00:03:10,529
nous ont donné ne serait-ce qu'une chose,

49
00:03:10,529 --> 00:03:13,729
c'est le vocabulaire
de l'intersectionnalité,

50
00:03:13,729 --> 00:03:18,455
la compréhension que nous avons tous
des identités multiples tout le temps,

51
00:03:18,998 --> 00:03:24,040
et que vous pouvez être vieux et
conservateur et britannique et gay,

52
00:03:24,510 --> 00:03:28,790
ou jeune et sourd et radical et français,

53
00:03:29,480 --> 00:03:35,430
ou anglo-américain et européen
et citoyen du monde.

54
00:03:36,300 --> 00:03:38,130
C'est une marque de sophistication

55
00:03:38,130 --> 00:03:41,720
de tolérer et de célébrer
les identités qui coexistent,

56
00:03:41,720 --> 00:03:48,024
l'absence de cette capacité est une marque
d'aliénation et d'aversion.

57
00:03:48,714 --> 00:03:52,770
Mais nous faisons erreur en supposant que
comme nous partageons les mêmes problèmes,

58
00:03:53,110 --> 00:03:55,799
nous avons tous besoin
des mêmes solutions.

59
00:03:56,747 --> 00:04:01,530
Quand je travaillais au Cambodge,
j'ai rencontré une femme, Phaly Nuon,

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,229
qui avait traversé
des horreurs inimaginables

61
00:04:04,229 --> 00:04:06,819
pendant le génocide.

62
00:04:06,819 --> 00:04:11,769
Elle avait dû regarder, forcée,
le viol de sa fille

63
00:04:11,769 --> 00:04:13,919
puis son meurtre sous ses yeux.

64
00:04:14,229 --> 00:04:16,170
Son bébé était mort

65
00:04:16,170 --> 00:04:19,230
car elle était trop malnutrie
pour produire du lait.

66
00:04:19,710 --> 00:04:23,403
À la fin de la guerre,
elle s'est retrouvée dans un camp

67
00:04:23,403 --> 00:04:25,573
à la frontière avec la Thaïlande,

68
00:04:25,573 --> 00:04:27,540
et elle remarqua, dans ce camp,

69
00:04:27,690 --> 00:04:29,980
qu'il y avait beaucoup
de femmes, en particulier,

70
00:04:29,980 --> 00:04:34,670
qui étaient parvenues à survivre
aux terribles humiliations et atrocités,

71
00:04:34,670 --> 00:04:37,930
mais qui étaient juste assises
devant leurs tentes dans le camp,

72
00:04:37,930 --> 00:04:42,470
à regarder dans le vide, sans prendre soin
de leurs enfants, ne faisant plus rien.

73
00:04:42,859 --> 00:04:45,510
Elle alla voir les responsables des camps.

74
00:04:45,510 --> 00:04:49,129
Ils lui dirent : « Nous sommes débordés
à cause des maladies infectieuses.

75
00:04:49,129 --> 00:04:51,360
Nous ne pouvons rien y faire. »

76
00:04:52,040 --> 00:04:54,819
Elle décida qu'elle devait
faire quelque chose.

77
00:04:55,159 --> 00:04:58,270
Et elle eut l'idée de ce qu'elle appela,

78
00:04:58,270 --> 00:05:00,270
son « programme en trois points ».

79
00:05:00,640 --> 00:05:03,469
Elle dit : « Premièrement,
je suis allée voir ces femmes,

80
00:05:04,099 --> 00:05:05,810
et je leur ai appris à oublier,

81
00:05:06,530 --> 00:05:09,240
non pas qu'elles oublieront jamais
les choses terribles

82
00:05:09,240 --> 00:05:10,790
qui leur sont arrivées,

83
00:05:11,040 --> 00:05:13,910
mais je leur donnais d'autres choses
auxquelles penser

84
00:05:13,910 --> 00:05:16,180
et remplissais leur esprit
avec d'autres choses

85
00:05:16,460 --> 00:05:19,380
et c'était le début d'une forme d'oubli.

86
00:05:20,052 --> 00:05:24,138
Après leur avoir appris à oublier,
je leur ai appris à travailler.

87
00:05:24,438 --> 00:05:27,060
Certaines ne pouvaient rien faire
de plus que le ménage,

88
00:05:27,060 --> 00:05:29,009
certaines savaient faire de l'artisanat,

89
00:05:29,009 --> 00:05:31,609
d'autres pouvaient faire
des choses plus complexes,

90
00:05:31,609 --> 00:05:36,419
mais toutes avaient besoin de voir
qu'elles savaient faire quelque chose. »

91
00:05:37,090 --> 00:05:41,060
Elle dit : « Une fois que je leur avais
appris à oublier et à travailler,

92
00:05:41,640 --> 00:05:45,230
je leur ai appris à faire
des manucures et pédicures. »

93
00:05:46,000 --> 00:05:47,910
Et je dis : « Je vous demande pardon ? »

94
00:05:47,910 --> 00:05:49,209
(Rires)

95
00:05:49,499 --> 00:05:51,830
Elle dit : « Ce que
les gens avaient le plus perdu

96
00:05:51,830 --> 00:05:53,600
durant le régime des Khmers rouges

97
00:05:53,600 --> 00:05:56,310
était la capacité à se faire confiance
les uns les autres.

98
00:05:56,310 --> 00:06:00,840
Ces femmes avaient passé tant d'années
sans avoir l'occasion de se sentir belles.

99
00:06:01,150 --> 00:06:04,490
Je les invitais dans la tente,
et la remplissais de vapeur,

100
00:06:04,490 --> 00:06:05,809
et en quelques minutes,

101
00:06:05,809 --> 00:06:07,820
elles confiaient
leurs mains et leurs pieds

102
00:06:07,820 --> 00:06:10,530
à des étrangères équipées
d'instruments tranchants.

103
00:06:10,530 --> 00:06:11,470
(Rires)

104
00:06:11,500 --> 00:06:12,920
Après plusieurs minutes,

105
00:06:12,920 --> 00:06:16,060
elles commencèrent
à se raconter leurs histoires. »

106
00:06:16,320 --> 00:06:19,108
Elle dit : « Ensuite j'ai essayé
de leur apprendre

107
00:06:19,108 --> 00:06:21,828
que ces trois compétences
n'étaient pas cloisonnées,

108
00:06:21,828 --> 00:06:24,499
mais faisaient partie d'une seule
et même façon d'être.

109
00:06:24,879 --> 00:06:27,840
Et quand elles comprirent cela, eh bien,

110
00:06:27,860 --> 00:06:31,029
elles étaient prêtes à reprendre
le cours de leur vie.

111
00:06:31,739 --> 00:06:33,410
Les gouvernements démocratiques

112
00:06:33,410 --> 00:06:36,410
doivent être ancrés
dans une vision du futur,

113
00:06:36,410 --> 00:06:38,462
et cela implique d'oublier.

114
00:06:39,082 --> 00:06:43,659
Mais nous devons aussi aspirer
à travailler et à nous faire confiance.

115
00:06:43,909 --> 00:06:47,179
En ce moment, nous oublions
trop facilement,

116
00:06:47,179 --> 00:06:50,749
et nous travaillons
et faisons confiance trop difficilement.

117
00:06:50,749 --> 00:06:52,799
Durant sa campagne,
Donald Trump a déclaré :

118
00:06:52,799 --> 00:06:54,800
« Je n'ai pas le temps de voyager.

119
00:06:54,800 --> 00:06:58,290
L'Amérique requiert mon attention
en ce moment. »

120
00:06:58,290 --> 00:07:02,829
Pouvez-vous voir l'Amérique si vous
ne l'observez pas parfois de l'extérieur ?

121
00:07:04,130 --> 00:07:08,017
Il y a un sentiment dans tous
ces mouvements nationalistes

122
00:07:08,017 --> 00:07:10,977
que la différence est menaçante
plus qu'elle n'est belle.

123
00:07:11,327 --> 00:07:16,399
Et une partie de leur fonction commune est
de renier notre humanité.

124
00:07:16,744 --> 00:07:18,760
C'est pour cela qu'il n'est pas surprenant

125
00:07:18,760 --> 00:07:20,859
qu'au cours des mois
qui ont suivi le Brexit,

126
00:07:20,859 --> 00:07:23,240
le Directeur de la police
métropolitaine de Londres

127
00:07:23,240 --> 00:07:26,660
ait évoqué une terrible augmentation
des crimes haineux

128
00:07:26,660 --> 00:07:30,949
alors que le Southern Poverty Law Center
aux USA a enregistré

129
00:07:30,949 --> 00:07:33,359
plus de 1 000 incidents
alimentés par la haine

130
00:07:33,359 --> 00:07:35,729
dans les trois semaines
qui ont suivi l'élection.

131
00:07:36,629 --> 00:07:38,799
Lorsque nous ne nous connaissons pas,

132
00:07:38,799 --> 00:07:41,720
il nous est plus facile de nous entretuer.

133
00:07:42,950 --> 00:07:47,020
Quand j'avais environ six ans,
j'étais en voiture avec mon père.

134
00:07:47,290 --> 00:07:49,350
Nous conduisions à travers la campagne.

135
00:07:49,610 --> 00:07:51,070
Il me raconta une histoire

136
00:07:51,070 --> 00:07:53,940
qui contenait une allusion à l'Holocauste.

137
00:07:54,270 --> 00:07:57,819
Il pensait que je savais ce que c'était,
ce n'était pas le cas.

138
00:07:58,319 --> 00:08:02,150
Je lui demandai de m'expliquer,
il m'expliqua.

139
00:08:02,150 --> 00:08:03,720
Cela n'avait aucun sens pour moi,

140
00:08:03,720 --> 00:08:05,910
et je lui demandai
de m'expliquer à nouveau.

141
00:08:05,910 --> 00:08:09,050
Il expliqua à nouveau,
et quand je demandai une troisième fois,

142
00:08:09,050 --> 00:08:11,500
il me dit :
« C'était le mal à l'état pur. »

143
00:08:12,020 --> 00:08:15,509
Il le dit sur un ton qui marquait
la fin de la conversation.

144
00:08:16,340 --> 00:08:18,470
Mais j'avais encore une question :

145
00:08:18,979 --> 00:08:23,269
« Pourquoi les Juifs ne sont-ils pas
simplement partis

146
00:08:23,269 --> 00:08:25,119
quand les choses ont mal tourné ? »

147
00:08:26,269 --> 00:08:31,119
Mon père dit :
« Ils n'avaient nulle part où aller. »

148
00:08:31,859 --> 00:08:36,439
Je me souviens avoir pensé, 
même à ce moment, même à six ans,

149
00:08:36,439 --> 00:08:39,269
que je ne serais jamais
une de ces personnes,

150
00:08:39,589 --> 00:08:42,509
que j'aurais toujours
quelque part où aller,

151
00:08:43,069 --> 00:08:45,190
que j'aurais des gens prêts à m'accueillir

152
00:08:45,190 --> 00:08:48,759
à bras ouverts sur
tous les continents habités.

153
00:08:49,209 --> 00:08:52,350
Et c'est devenu
une partie intégrante de ma vie.

154
00:08:52,809 --> 00:08:56,890
Nous sommes dans une ère d'isolationnisme,
où les gens ont oublié

155
00:08:56,894 --> 00:09:01,980
que la base de la sécurité est
d'avoir beaucoup d'endroits où aller.

156
00:09:03,190 --> 00:09:05,480
J'étais à Moscou l'année dernière,

157
00:09:05,480 --> 00:09:08,769
lorsque Poutine a fait passer
certaines de ses mesures autocratiques.

158
00:09:08,773 --> 00:09:12,540
J'étais avec André Reuter, quelqu'un que
je connais depuis de nombreuses années,

159
00:09:12,540 --> 00:09:15,070
qui était engagé dans
la résistance contre le Putsch,

160
00:09:15,070 --> 00:09:16,870
lorsque l'URSS s'est dissoute

161
00:09:16,870 --> 00:09:20,650
et qui avait lutté avec ses idéaux
pour la liberté et la justice.

162
00:09:21,300 --> 00:09:23,579
Je lui ai demandé :
« Est-ce que tu regrettes ?

163
00:09:23,579 --> 00:09:26,152
Est-ce que tu regrettes
d'avoir consacré tant d'énergie

164
00:09:26,152 --> 00:09:28,956
pour ces espoirs qui
ne se sont jamais concrétisés ? »

165
00:09:28,956 --> 00:09:32,520
Il m'a regardé et m'a dit : 
« Est-ce que je regrette ?

166
00:09:32,520 --> 00:09:34,240
Non, je ne regrette pas.

167
00:09:34,240 --> 00:09:38,111
C'est le moteur de tout
ce que j'ai fait ou pensé depuis lors. »

168
00:09:38,614 --> 00:09:44,087
Il m'a dit : « Ce moment d'idéalisme
était comme une enfance heureuse.

169
00:09:44,387 --> 00:09:46,620
C'est quelque chose sur quoi tu peux bâtir

170
00:09:46,620 --> 00:09:49,527
pour affronter tout
ce qui advient par la suite. »

171
00:09:50,311 --> 00:09:52,260
Et j'ai réalisé à ce moment,

172
00:09:52,860 --> 00:09:56,360
qu'un espoir brisé
est empreint d'une noblesse

173
00:09:56,360 --> 00:09:58,789
que le simple désespoir
ne peut pas connaitre,

174
00:09:59,149 --> 00:10:03,300
et que le moment où les choses basculent
peut avoir de la valeur dans le présent,

175
00:10:03,300 --> 00:10:05,869
peu importe où ce basculement mène en soi,

176
00:10:06,420 --> 00:10:11,700
et que le changement ne s'opère qu'après
les nombreuses genèses de l'espoir.

177
00:10:13,020 --> 00:10:16,990
En février 2002, juste après l'invasion,

178
00:10:17,561 --> 00:10:19,030
je suis allé en Afghanistan.

179
00:10:19,380 --> 00:10:22,810
J'y suis allé surtout car je pensais
que cela ne pouvait pas être un pays

180
00:10:22,810 --> 00:10:27,010
entièrement peuplé de paysans guerriers
et de bureaucrates corrompus,

181
00:10:27,010 --> 00:10:28,503
ce qui était l'image du pays

182
00:10:28,503 --> 00:10:31,503
dans la plupart 
de la presse occidentale de l'époque.

183
00:10:31,503 --> 00:10:34,780
J'avais quelqu'un là-bas qui était
mon traducteur et mon guide,

184
00:10:34,780 --> 00:10:37,590
et qui est encore un grand ami : Farouq.

185
00:10:38,280 --> 00:10:41,479
Je lui avais dit que je voulais
un de ces chapeaux en fourrure,

186
00:10:41,479 --> 00:10:43,310
comme ceux que Karzai portait.

187
00:10:43,689 --> 00:10:45,210
Farouq dit : « Si tu en veux un,

188
00:10:45,210 --> 00:10:48,499
on devra aller dans la rue des fabricants
de chapeaux en commander un.

189
00:10:48,499 --> 00:10:50,309
Donc nous avons commandé un chapeau,

190
00:10:50,319 --> 00:10:52,840
et le jour suivant,
nous sommes retournés le chercher.

191
00:10:52,850 --> 00:10:56,300
Et il dit : « Notre prochain rendez-vous
n'est qu'à cinq minutes d'ici.

192
00:10:56,300 --> 00:10:58,870
Nous pouvons traverser ce marché. »

193
00:10:59,220 --> 00:11:01,630
Je dis : « Ok ! » Et à cette époque,

194
00:11:01,630 --> 00:11:06,800
la plupart des Occidentaux en Afghanistan
étaient soit de l'ONU soit de l'Armée,

195
00:11:07,170 --> 00:11:11,120
et ils n'étaient pas autorisés à traverser
des lieux comme ce marché plein de monde.

196
00:11:11,120 --> 00:11:12,950
Donc nous marchions et Farouq me dit :

197
00:11:13,380 --> 00:11:14,740
« Mets ton chapeau. »

198
00:11:14,740 --> 00:11:18,600
Je dis : « Farouq, les étrangers qui
s'habillent en locaux sont ridicules.

199
00:11:18,600 --> 00:11:19,560
(Rires)

200
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
Je ne vais pas mettre mon chapeau. »

201
00:11:21,600 --> 00:11:23,220
Il dit : « Oh allez ! »

202
00:11:23,220 --> 00:11:25,510
Je dis : « Vraiment, Farouq,
je ne préfère pas. »

203
00:11:25,510 --> 00:11:27,790
Et il dit : « S'il te plait,
mets ton chapeau. »

204
00:11:27,790 --> 00:11:30,250
Je dis : « Ok, je vais
mettre mon chapeau. »

205
00:11:30,554 --> 00:11:32,030
Donc je mis mon chapeau,

206
00:11:32,030 --> 00:11:35,650
et soudain, tout le monde
autour de moi se mit à applaudir.

207
00:11:35,650 --> 00:11:36,780
(Rires)

208
00:11:36,780 --> 00:11:40,200
Et un vieil homme vint vers moi
et m'embrassa.

209
00:11:40,670 --> 00:11:44,860
Il dit : « Vous êtes un étranger,
mais vous êtes venu dans notre pays,

210
00:11:44,880 --> 00:11:46,850
vous êtes ici au marché avec nous,

211
00:11:46,870 --> 00:11:50,630
vous portez un vrai chapeau afghan,
à l'afghane,

212
00:11:50,630 --> 00:11:55,389
et nous voulons que vous sachiez
que vous êtes le bienvenu ici. »

213
00:11:57,181 --> 00:12:02,241
Une semaine plus tard,
j'interviewais trois femmes activistes,

214
00:12:02,251 --> 00:12:05,670
elle arrivèrent en burqas,

215
00:12:05,670 --> 00:12:09,380
elles retirèrent leurs burqas aussitôt
pour qu'on puisse s'assoir et discuter.

216
00:12:09,380 --> 00:12:13,260
Mais je leur dis : 
« Vous n'êtes plus sous le régime taliban.

217
00:12:13,260 --> 00:12:15,450
Vous n'êtes plus obligées
de porter ces choses.

218
00:12:15,450 --> 00:12:17,970
Pourquoi est-ce que
vous les portez toujours ? »

219
00:12:17,970 --> 00:12:21,677
La première femme dit : « Si je sors 
sans burqa et que je me fais violer,

220
00:12:22,010 --> 00:12:24,477
tout le monde dira
que c'était de ma faute. »

221
00:12:25,127 --> 00:12:29,470
La deuxième dit : « Si je sors
sans burqa

222
00:12:29,470 --> 00:12:31,660
et que les Talibans reviennent au pouvoir,

223
00:12:31,660 --> 00:12:35,405
ils puniront peut-être toutes celles
qui sont sorties sans burqa. »

224
00:12:36,160 --> 00:12:40,755
Mais la troisième me dit : « J'ai juré que
lorsque les Talibans seraient déchus,

225
00:12:40,755 --> 00:12:45,298
je brûlerais ce vêtement et ne reverrais
plus jamais rien de la sorte.

226
00:12:46,626 --> 00:12:51,893
Mais après cinq ans,
vous vous habituez à devenir invisible,

227
00:12:52,770 --> 00:12:57,259
et l'idée de redevenir visible
est très stressante. »

228
00:12:58,371 --> 00:13:00,890
J'ai compris que, pour cette femme,

229
00:13:00,890 --> 00:13:04,709
son invisibilité lui donnait
une forme de liberté.

230
00:13:05,479 --> 00:13:10,567
Mais j'ai aussi dû reconnaître que
cette liberté est elle-même une prison,

231
00:13:11,150 --> 00:13:14,736
et que ce sont souvent
les personnes les moins libres,

232
00:13:15,502 --> 00:13:18,020
qui comprennent plus
profondément la liberté.

233
00:13:18,610 --> 00:13:19,990
Comme Tony Morrison a dit :

234
00:13:19,990 --> 00:13:24,543
« Une fois que vous êtes libre,
vous devez revendiquer cet être libéré. »

235
00:13:25,900 --> 00:13:30,233
Dans une société libre, vous avez
une chance de réaliser vos ambitions.

236
00:13:30,755 --> 00:13:33,329
Dans une société non-libre,
vous n'avez pas ce choix,

237
00:13:33,889 --> 00:13:37,291
ce qui génère souvent des ambitions
plus visionnaires.

238
00:13:38,300 --> 00:13:42,180
Les personnes réprimées utilisent souvent
leurs mots avec plus de force,

239
00:13:42,490 --> 00:13:45,730
mais le mot « liberté » est une action.

240
00:13:46,155 --> 00:13:49,825
Vous devez la revivre
et l'atteindre chaque jour.

241
00:13:50,150 --> 00:13:51,800
Elle n'est pas figée.

242
00:13:52,400 --> 00:13:55,940
Ce n'est pas un état
que nous devons supposer continu.

243
00:13:56,280 --> 00:14:00,470
Et cela prend tellement de temps
et tellement d'engagement

244
00:14:00,810 --> 00:14:02,420
de construire la liberté.

245
00:14:02,760 --> 00:14:04,762
Et pourtant, des libertés durement gagnées

246
00:14:04,762 --> 00:14:08,532
peuvent se retrouver anéanties
avec une rapidité alarmante.

247
00:14:08,532 --> 00:14:13,530
Le Nazisme, l'Apartheid,
le Hutu Power, la Grande Serbie,

248
00:14:13,670 --> 00:14:18,150
tous ont balayé
la justice qui les avait précédés.

249
00:14:19,725 --> 00:14:23,940
Lorsque j'étais en Chine,
j'ai passé du temps avec Zhang Peili,

250
00:14:23,940 --> 00:14:26,626
un artiste qui a participé
à la révolte étudiante

251
00:14:26,626 --> 00:14:29,766
de la Place Tian'anmen en 1989.

252
00:14:30,356 --> 00:14:32,827
Il y était, il s'est échappé,

253
00:14:32,827 --> 00:14:37,042
il a fait un tableau de ce qu'il a vu
et l'a suspendu à un pont à Hangzhou,

254
00:14:37,042 --> 00:14:40,232
puis a dû se cacher
car il était recherché.

255
00:14:40,880 --> 00:14:46,140
Il m'a dit : « Tu sais, ce qui s'est passé
est peut-être une bonne chose,

256
00:14:46,405 --> 00:14:49,820
car si cela ne s'était pas produit,
il y aurait eu une révolution,

257
00:14:49,820 --> 00:14:53,510
des centaines et des centaines de milliers
de personnes auraient pu mourir. »

258
00:14:54,010 --> 00:14:57,660
J'ai répondu : « Mais Peili,
comment peux-tu dire cela ?

259
00:14:57,660 --> 00:15:00,970
Tu a presque donné ta vie pour cela.
Tu as dû te cacher pour cela.

260
00:15:01,190 --> 00:15:04,314
Tu croyais si fermement 
en cette révolte étudiante. »

261
00:15:04,784 --> 00:15:07,060
Et il a répondu : « Je suis un artiste,

262
00:15:07,060 --> 00:15:10,440
et l'idéalisme est mon droit
en tant qu'artiste.

263
00:15:10,440 --> 00:15:15,681
Mais l'idéalisme dans les mains
d'un leader est une terrible chose. »

264
00:15:17,658 --> 00:15:20,480
Mon mari et moi, notre famille,

265
00:15:20,480 --> 00:15:24,810
avons récemment accueilli
un réfugié libyen, Hassan.

266
00:15:25,490 --> 00:15:30,500
Nous l'avons fait en partie car notre vie
en tant qu'américains gays

267
00:15:30,730 --> 00:15:35,730
est un privilège si abstrait pour les gays
de sa région du monde,

268
00:15:35,730 --> 00:15:38,230
et pour tellement de gays dans le monde,

269
00:15:38,230 --> 00:15:41,609
et en partie car nous sentions que
nous avons tous une obligation morale

270
00:15:41,609 --> 00:15:43,810
d'aider en ce moment les réfugiés,

271
00:15:44,260 --> 00:15:47,270
et en partie car nous voulions
envoyer un message,

272
00:15:47,910 --> 00:15:53,680
à nos enfants, à nos amis,
et aussi à nous-mêmes,

273
00:15:54,342 --> 00:15:58,080
que cet « autre » diabolisé
peut être une personne

274
00:15:58,080 --> 00:16:02,030
qui est non seulement familière,
mais aussi aimée.

275
00:16:02,540 --> 00:16:07,452
C'est politique pour nous d'avoir Hassan
en tant que membre de notre foyer,

276
00:16:07,682 --> 00:16:11,970
même s'il entraine notre fils au foot,
travaille dans un hôpital, 


277
00:16:12,400 --> 00:16:16,810
fait des gâteaux incroyables,
et nous fait tous rire.

278
00:16:17,750 --> 00:16:22,800
J'avais espéré que le temps aurait ôté
l'aspect politique de sa présence,

279
00:16:23,240 --> 00:16:27,820
mais cette éventualité nous a échappé
le soir de l'élection américaine.

280
00:16:28,990 --> 00:16:33,517
Le théoricien politique italien
Antonio Gramsci a dit une fois

281
00:16:33,517 --> 00:16:37,441
que la révolution requiert
le pessimisme de l'intellect

282
00:16:37,441 --> 00:16:40,441
et l'optimisme de la volonté.

283
00:16:40,441 --> 00:16:42,744
Je pense que tout changement social

284
00:16:42,744 --> 00:16:47,578
requiert le pessimisme de l'intellect
et l'optimisme de la volonté.

285
00:16:48,429 --> 00:16:51,410
À l'époque où l'Apartheid déclinait,

286
00:16:51,420 --> 00:16:53,860
Je suis allé faire un reportage
en Afrique du Sud.

287
00:16:54,300 --> 00:16:58,351
Je pensais que je venais d'une société
où la démocratie fonctionnait

288
00:16:58,358 --> 00:17:01,746
et que j'allais dans une autre
où ce n'était qu'un espoir distant.

289
00:17:02,458 --> 00:17:04,531
Mais ces choses peuvent se renverser.

290
00:17:04,999 --> 00:17:06,971
Juste après l'élection en novembre,

291
00:17:06,971 --> 00:17:09,019
l'artiste sud-africain, William Kentridge,

292
00:17:09,019 --> 00:17:12,462
avec qui j'avais passé beaucoup de temps,
vint à New York,

293
00:17:12,472 --> 00:17:14,636
et nous avons parlé
de ce qu'il s'était passé.

294
00:17:14,964 --> 00:17:18,229
Il a dit : « Ce qu'il y a
de plus choquant n'est pas

295
00:17:18,229 --> 00:17:20,149
à quel point tu es choqué maintenant,

296
00:17:20,149 --> 00:17:23,860
mais à quel point tu seras
peu choqué d'ici six mois. »

297
00:17:24,640 --> 00:17:28,967
Je l'ai pris comme une invitation
à rester choqué.

298
00:17:29,277 --> 00:17:32,090
(Rires) (Applaudissements)

299
00:17:36,001 --> 00:17:36,920
Merci.

300
00:17:37,180 --> 00:17:39,810
Rester choqué est un jeu
de longue haleine.

301
00:17:40,380 --> 00:17:45,255
Cela implique de résister au fait que
la répétition nous désensibilise,

302
00:17:45,685 --> 00:17:48,771
et de reconnaitre
qu'en tant que société,

303
00:17:48,771 --> 00:17:52,511
nous sommes en ce moment même
sur le point de devenir cruels,

304
00:17:52,511 --> 00:17:55,551
et nous devons résister à cette tendance.

305
00:17:56,056 --> 00:17:58,319
Le voyage est l'opposé du chauvinisme.

306
00:17:58,756 --> 00:18:01,143
Le chauvinisme est un repli sur soi.

307
00:18:01,433 --> 00:18:03,656
Le voyage est une ouverture
sur l'extérieur.

308
00:18:03,881 --> 00:18:05,874
Et voir le monde dans sa globalité

309
00:18:06,534 --> 00:18:10,162
est l'une des meilleures façons
de construire un monde global.

310
00:18:11,184 --> 00:18:13,300
Le poète américain Robert Frost a écrit :

311
00:18:14,360 --> 00:18:16,958
« Avant de construire un mur,

312
00:18:16,958 --> 00:18:21,558
j'aimerais savoir ce que je dois garder
dehors ou bien dedans,

313
00:18:21,558 --> 00:18:23,900
Et à qui je risquerais
de porter préjudice.

314
00:18:25,197 --> 00:18:27,770
Il y a quelque chose
qui n'aime pas les murs,

315
00:18:29,020 --> 00:18:30,570
Qui voudrait les abattre. »

316
00:18:31,330 --> 00:18:33,950
Ce à quoi le voisin dans le poème répond :

317
00:18:33,960 --> 00:18:36,470
« Les bons murs font les bons voisins. »

318
00:18:36,480 --> 00:18:38,678
Mais l'histoire nous montre
que les bons murs

319
00:18:38,678 --> 00:18:41,678
font principalement de vrais ennemis.

320
00:18:41,678 --> 00:18:44,950
Donald Trump parle de ce grand projet

321
00:18:44,950 --> 00:18:47,757
de construire un mur
entre les États-Unis et le Mexique.

322
00:18:48,193 --> 00:18:51,936
La Grande-Bretagne travaille
sur le grand mur de Calais,

323
00:18:51,940 --> 00:18:55,662
censé empêcher l'immigration illégale
provenant du continent.

324
00:18:56,005 --> 00:18:58,420
Les murs de la paix en Irlande du Nord

325
00:18:58,420 --> 00:19:01,070
vont maintenant être conservés
dans certains endroits.

326
00:19:01,070 --> 00:19:03,016
La Hongrie s'est engagée à constuire

327
00:19:03,016 --> 00:19:06,570
une gigantesque clôture frontalière
tout autour du pays.

328
00:19:06,890 --> 00:19:10,684
Et Israël est en bonne route
pour devenir une nation emmurée.

329
00:19:11,239 --> 00:19:14,742
Les murs sont des symboles
concrets d'exclusion,

330
00:19:15,123 --> 00:19:18,990
et l'exclusion blesse souvent
ceux qui excluent

331
00:19:18,990 --> 00:19:22,556
autant qu'elle blesse
ceux qui sont exclus.

332
00:19:22,941 --> 00:19:25,940
Et ce processus implique d'observer

333
00:19:25,940 --> 00:19:27,971
comment l'ordre mondial libéral

334
00:19:27,971 --> 00:19:30,151
bénéficie aux nations,

335
00:19:30,151 --> 00:19:34,500
il montre une indifférence naïve
à la propagation des guerres,

336
00:19:34,920 --> 00:19:36,931
à la prolifération nucléaire.

337
00:19:37,367 --> 00:19:39,880
Ça ne rendra pas
l'Amérique « great again »,

338
00:19:40,830 --> 00:19:42,539
ni la Grande-Bretagne.

339
00:19:42,669 --> 00:19:47,210
C'est une banalisation de la paix fragile
forgée après deux guerres mondiales,

340
00:19:47,210 --> 00:19:49,159
qui n'est jamais acquise.

341
00:19:49,879 --> 00:19:53,239
Car les murs sont nos burqas,

342
00:19:53,859 --> 00:19:58,539
ils sont un symbole de sécurité
qui nous oppresse terriblement,

343
00:19:58,539 --> 00:20:01,197
et nous en souffrons derrière eux.

344
00:20:02,119 --> 00:20:04,600
Ceux parmi nous
qui prônent l'internationalisme

345
00:20:04,600 --> 00:20:07,529
doivent reconnaître que
cela peut être déconcertant

346
00:20:07,529 --> 00:20:09,230
et difficile à aborder.

347
00:20:09,510 --> 00:20:12,350
La main d’œuvre bon marché supprime
des emplois en Occident

348
00:20:12,350 --> 00:20:16,313
alors que l'Occident exploite les pauvres
aux quatre coins du monde.

349
00:20:16,723 --> 00:20:17,929
Nous devons nous rappeler

350
00:20:17,929 --> 00:20:20,889
que les fossés linguistiques mènent
à des incompréhensions,

351
00:20:20,889 --> 00:20:23,346
et que les valeurs sont
souvent contestées.

352
00:20:24,216 --> 00:20:29,881
Mais tant que le monde sera contaminé 
par la guerre, la famine et la pauvreté,

353
00:20:30,319 --> 00:20:34,634
il y aura des personnes luttant pour fuir
des endroits instables et appauvris

354
00:20:34,999 --> 00:20:38,669
vers d'autres endroits en apparence
moins instables et plus prospères.

355
00:20:39,669 --> 00:20:42,801
Ils ne partent pas parce que
l'émigration, c'est amusant.

356
00:20:43,792 --> 00:20:46,237
Ils ne partent pas pour exploiter
d'autres endroits.

357
00:20:46,574 --> 00:20:48,530
Ils ne partent pas sans regrets.

358
00:20:49,110 --> 00:20:53,680
Ils sont bouleversés
qu'ils le veuillent ou non.

359
00:20:55,056 --> 00:20:59,489
En reportage à Tripoli
à la fin du régime Kadhafi,

360
00:20:59,489 --> 00:21:03,562
j'ai interviewé tous les ministres
de son gouvernement.

361
00:21:04,080 --> 00:21:07,001
J'étais frappé de voir
que tous ceux que je rencontrais

362
00:21:07,001 --> 00:21:09,321
et qui voulaient un rapprochement
avec l'Occident

363
00:21:09,321 --> 00:21:13,655
avaient vécu ou étudié aux États-Unis,
au Royaume-Uni ou en Europe de l'Ouest.

364
00:21:13,655 --> 00:21:18,279
Et tous ceux qui voulaient que la Libye
demeure un État voyou et terroriste

365
00:21:18,279 --> 00:21:19,789
n'avaient jamais voyagé.

366
00:21:20,748 --> 00:21:24,087
Isoler ce qui est autre,
empêcher les gens d'entrer

367
00:21:24,598 --> 00:21:27,758
nourrit une ignorance de nous-mêmes
qui engendre la haine.

368
00:21:28,787 --> 00:21:31,840
C'est l'ouverture
qui assure notre sécurité.

369
00:21:32,416 --> 00:21:34,829
C'est frappant de voir
que New-York et Londres,

370
00:21:34,829 --> 00:21:40,499
les villes avec le plus d'immigrés,
ont beaucoup moins peur de l'immigration

371
00:21:40,499 --> 00:21:42,749
que les personnes de zones périphériques.

372
00:21:43,163 --> 00:21:46,773
Les personnes les plus effrayées
des immigrants n'en ont jamais rencontré.

373
00:21:47,500 --> 00:21:50,316
Construire des murs ne résout
pas leurs problèmes.

374
00:21:50,937 --> 00:21:54,192
C'est une faiblesse
déguisée en rempart.

375
00:21:55,122 --> 00:21:58,932
S'engager est la seule façon
d'aller de l'avant.

376
00:22:00,052 --> 00:22:02,920
Theresa May a pris les choses à l'envers.

377
00:22:03,871 --> 00:22:07,690
Nous devons agir en tant que
citoyens de nos pays,

378
00:22:08,060 --> 00:22:10,500
tout en restant ouverts
au plus vaste ensemble.

379
00:22:11,030 --> 00:22:14,450
Croire que nous ne pouvons pas être 
des citoyens du monde

380
00:22:14,450 --> 00:22:16,530
nous fera perdre le monde

381
00:22:16,530 --> 00:22:19,020
dans lequel nous aurions pu être citoyens.

382
00:22:19,160 --> 00:22:20,225
Merci.

383
00:22:20,225 --> 00:22:22,624
(Applaudissements)

384
00:22:24,184 --> 00:22:25,369
Merci.

385
00:22:26,641 --> 00:22:27,991
Merci.

386
00:22:28,075 --> 00:22:30,755
(Applaudissements)

387
00:22:31,021 --> 00:22:34,501
Merci, merci.