1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Se acredita na verdade, encare-a de frente."

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Atrás do Homem-Aranha está Peter Parker, e atrás de Peter Parker

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bem, Curt Connors saberia a verdadeira equação de Gompertz

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cada átomo na tabela periódica tem 
uma impressão digital única,

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Como disse um homem sábio:

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então, eu peguei algumas expressões da teoria da confiabilidade, envelhecimento e longevidade

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nós podemos não ter poderes aranha

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tentando entender de onde esses padrões vieram levou ao desenvolvimento da mecânica

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e alguns - enfeites matemáticos - e criei a equação do filme.

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e eventualmente levaram à tecnologia que temos hoje.

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e os cineastas queriam que a fórmula fosse visualmente complexa.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
está um pouco de ciência real e interessante e o pessoal do Algoritmo de Decaimento.

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ou nos transformarmos em lagartos gigantes, mas nossa habilidade de usar a inteligência

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para entender o mundo à nossa volta é o nosso verdadeiro super-poder.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
quântica, que em seguida levou ao desenvolvimento do transistor e do laser,

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um padrão de comprimentos de onda que eles emitem.

17
00:00:00,096 --> 00:00:03,756
Oi. Sou Jim Kakalios, professor
de física da Universidade

18
00:00:03,756 --> 00:00:06,186
de Minnesota, e um
dos consultores de ciência

19
00:00:06,186 --> 00:00:15,106
para o novo filme da Sony
O Espetacular Homem-Aranha

20
00:00:15,106 --> 00:00:17,646
Graças ao programa de 
intercâmbio de ciência e entretenimento

21
00:00:17,646 --> 00:00:20,626
da Academia Nacional de Ciência, 
Hollywood vem chamando

22
00:00:20,626 --> 00:00:24,166
cientistas como eu para ajudar
a criar uma realidade

23
00:00:24,166 --> 00:00:25,426
inventada acreditável.

24
00:00:25,426 --> 00:00:29,166
Seja pela física quântica por 
trás do Dr. Manhattan de Watchmen

25
00:00:29,166 --> 00:00:32,636
ou o laboratório de Tony Stark
em Homem de Ferro, Hollywood sabe

26
00:00:32,636 --> 00:00:35,516
que sempre que o público está
questionando o que estão vendo

27
00:00:35,516 --> 00:00:38,226
na tela, é um momento em que 
não estão prestando atenção

28
00:00:38,226 --> 00:00:39,156
na história.

29
00:00:39,156 --> 00:00:41,396
Na Universidade de 
Minnesota, eu leciono uma aula

30
00:00:41,396 --> 00:00:43,296
de ciência dos 
super-heróis, que me levou

31
00:00:43,296 --> 00:00:45,256
a escrever um livro 
de ciência popular,

32
00:00:45,256 --> 00:00:46,976
"A Física dos Super-heróis".

33
00:00:46,976 --> 00:00:50,616
para O Espetacular Homem-Aranha, 
prestei consultoria sobre a física

34
00:00:50,616 --> 00:00:54,276
de subir paredes e a força 
de tensão da teia de aranha.

35
00:00:54,276 --> 00:00:57,226
Mas eu sei o que você está realmente
está querendo saber sobre o filme...

36
00:00:57,226 --> 00:00:58,746
há alguma matemática?

37
00:00:58,746 --> 00:01:01,856
Os cineastas me pediram para 
criar uma equação que relacionasse

38
00:01:01,856 --> 00:01:04,456
a regeneração de células 
à mortalidade humana,

39
00:01:04,456 --> 00:01:07,366
chamada de o "Algoritmo de Decaimento".

40
00:01:07,366 --> 00:01:09,906
Naturalmente, eu pensei
na equação de Gompertz.

41
00:01:09,906 --> 00:01:13,856
Já parou para pensar por que 
ninguém vive 350 anos de idade -

42
00:01:13,856 --> 00:01:16,206
e poucos passam dos 115?

43
00:01:16,206 --> 00:01:19,746
Você poderia pensar que quando 
você chega, digamos, aos 25 anos

44
00:01:19,746 --> 00:01:21,436
que você teria uma chance constante

45
00:01:21,436 --> 00:01:23,436
de morrer em algum dos anos seguintes.

46
00:01:23,436 --> 00:01:27,756
Mas assim como algumas pessoas
podem jogar na loteria repetidamente

47
00:01:27,756 --> 00:01:30,376
e não ganhar, dentre bilhões de pessoas

48
00:01:30,376 --> 00:01:35,366
no planeta haveria algumas 
que são muito, muito velhas.

49
00:01:35,366 --> 00:01:36,606
Por que isso não acontece?

50
00:01:36,606 --> 00:01:39,226
Pense nisso como uma "loteria mortal"
onde ninguém quer realmente

51
00:01:39,226 --> 00:01:41,776
ganhar, mas todos ganhamos eventualmente.

52
00:01:41,776 --> 00:01:45,006
Diferente de uma loteria de 
verdade, quanto mais você vive,

53
00:01:45,006 --> 00:01:47,806
maiores são suas chances
de eventualmente "ganhar".

54
00:01:47,806 --> 00:01:50,456
Meu colega em Minnesota,

55
00:01:50,456 --> 00:01:53,936
o professor Boris Shlovskii
- Oi, Boris. - Oi, Jim.

56
00:01:53,936 --> 00:01:57,466
Descobriu porque isso acontece em um 
artigo de física que ele publicou há

57
00:01:57,466 --> 00:01:58,456
alguns anos.

58
00:01:58,456 --> 00:02:02,686
Imagine que as células defeituosas
no seu corpo são criminosos,

59
00:02:02,686 --> 00:02:06,166
e as células de imunidade como policias.

60
00:02:06,166 --> 00:02:08,846
Quando você é jovem, é como
se tivessem muitos policiais

61
00:02:08,846 --> 00:02:11,006
na rua, e é muito difícil

62
00:02:11,006 --> 00:02:13,046
para as células defeituosas se reproduzirem

63
00:02:13,046 --> 00:02:15,336
e formar uma população letal.

64
00:02:15,336 --> 00:02:19,736
À medida que envelhecemos, é como se 
uma série de cortes de gastos reduzissem

65
00:02:19,736 --> 00:02:23,246
o número de policiais, e 
eventualmente o crime vence.

66
00:02:23,246 --> 00:02:26,496
Essa é, para mim, a beleza da ciência.

67
00:02:26,496 --> 00:02:29,176
Padrões esperando por serem descobertos na natureza.

68
00:02:29,176 --> 00:02:32,386
No laboratório, através de telescópios,

69
00:02:32,386 --> 99:59:59,999
até mesmo em tabelas atuariais.