La Sesta Parte del Mondo
Una produzione Goskino, Mosca
Prima edizione: da confine a confine
Distribuito da Sovkino
Autore-Regista: Dziga Vertov
Assistente regia: E. Svilova
Direttore della fotografia: M. Kaufman
Cineoperatori:
l. Beljakov, S. Bendersky, P. Zotov
N. Konstantinov, A. Lemberg
N. Strukov, J. Toltchan
Nella terra del Capitale
lo vedo ...
la catena dorata del Capitale
Foxtrot
Macchine
E voi
lo vedo ...
e voi ...
e voi
Voi, lo vedo ...
al servizio del Capitale
piu' macchine
e altre
e ancora di pių
Ma per il lavoratore e' solo piu' ...
solo piu' ...
difficile
lo vedo ...
colonie
Il Capitale
Colonie
Schiavi
Il Capitale
Schiavi
Persone di colore ...
esistono per divertimento come
Bambini cioccolato
Il Capitale
Giocattoli
Cannoni
Odio
Convulsioni
Sull'orlo della rovina storica ...
il Capitale ...
festeggia
Voi, pecore tra le onde del mare
E voi, pecore nel torrente
Voi
negli insediamenti del Dagestan
Voi
nella taiga siberiana
Voi
per non perdervi
Voi ...
nella tundra
Sul fiume Pechora
Nell'oceano
E voi ...
che avete destituito l'autorita' del Capitale nell'Ottobre ...
e aperto la strada ad una nuova vita ...
per tutti gli oppressi
Voi
Tartari
Voi
Buriati
Uzbeki
Calmucchi
Khakasi
Montanari del Caucaso
Voi, Komi, dal distretto Komi
E tu dal lontano Aul
Voi ...
alle corse delle renne
E voi ...
alla festa del Sacrificio della Capra
Al segnale del vapore
Alla zurna e al tamburo
Voi con l'uva
E voi col riso
Voi, che mangiate carne cruda di renna
Voi, che succhiate dal seno materno
E tu, centenario lussurioso
Tu madre, che giochi col tuo bambino
Tu bambino, che giochi con la volpe artica catturata
Voi, che fate sbizzarrire le renne
Voi, che fate il bucato con i piedi
E tu, seduto tra il pubblico
Voi ...
in ginocchio sul grano
in ginocchio in acqua
Voi, che filate il vostro lino nella filanda
Voi, che filate la vostra lana in montagna
Voi ...
Tutti ...
siete i Padroni ...
della terra ...
Sovietica
avete nelle vostre mani ...
LA SESTA ...
PARTE ...
DEL MONDO
Dal Cremlino ...
ai confini cinesi
Dallo Stretto di Matockin ...
a Bukhara
Da Novorossiysk ...
a Leningrado
Dal faro del Circolo Polare Artico ...
alle montagne del Caucaso
Dall'aquila d'oro sul braccio del Kirghizistan ...
all'edredone sui picchi dell'Oceano Artico ...
ai gufi del Nord ...
ai gabbiani del Mar Nero
Tutto ...
e' nelle vostre ...
mani
E' vostro
Sono vostri ...
il bufalo
La capre del fiume Ulu-Usen
I cammelli sui gradini del Kirghizistan
la renna
Lo scoiattolo siberiano
La volpe artica nella trappola
la martora
L'orso bruno
Lo zibellino del lontano Nord
Le pecore Karakul
Tutto ...
e' vostro
Le vostre fabbriche
Vostre coltivazioni
Il vostro olio
Il cotone
E le pecore
La lana
Il grasso
Il pesce
Il lino
Il tabbacco
Tutta questa immensa ricchezza ...
e' vostra
Lungo ogni strada dell'Unione Sovietica viaggiano beni da esportare
Su strade di campagna
Su sentieri di montagna
E con carovane di cammelli
E li' ...
dove i bufali sono legati ai carri
Li', dove i nomadi conducono le mandrie
Li' ...
dove le mandrie attraversano fiumi
Li', dove i frutti sono impacchettati nelle scatole
Li' ...
dove i Vogul sciolgono nodi con i denti
Li', dove il lino da esportare ...
arriva al porto
GOSTORG (Ente Statale per il Commercio)
Dove cisterne e serbatoi sono riempiti con olio di girasole
Dove viene caricato caviale
Il bestiame
Il cemento
Dove il grano ...
un fiume infinito ...
che sfocia nei cargo stranieri
E li' ...
dove non c'e' neanche una strada
Li', dove per migliaia di versts ...
non si incontra neanche una persona
Nel rigido freddo
Nei banchi di neve della tundra sconfinata ...
combattono per aprirsi la strada verso il punto di raccolta pių vicino
dell'Ente Statale per il Commercio ...
per consegnare i loro prodotti ...
da esportare negli stati capitalistici
Lontano ...
nel Circolo Polare Artico ...
dove il sole non sorge per sei mesi ...
e l'oscurita' regna per meta' anno ...
i Samoiedi della Siberia siedono immobili ...
a guardare intensamente verso l'oceano
Ogni anno i piroscafi dell'Ente Statale per il Commercio
approdano nelle isole artiche di Novaya Zemlya ...
con cani ...
con farina ...
con legna ...
con prodotti tessili
I Samoiedi sono ospiti dei marinai delle navi
Sul grammofono sentono i discorsi di Lenin
Dopo 24 ore la nave riparte ...
e riporta con se pellicce ...
e queste pellicce arrivano alla Fiera di Lipsia
e negli stati capitalisti ...
le pellicce degli animali catturati dai Tunghi, gli Ostyaki e i Samoiedi,
sono scambiate per macchinari per l'Unione Sovietica ...
per macchine che producono altre macchine
Cosi' la terra della Dittatura del Proletariato ...
ed anche le persone che ancora vivono sotto il patriarcato ...
grazie all'estensione dell'Ente del Commercio ...
per quanto lontano possano vivere ...
costruiscono il Socialismo
Insieme agli agricoltori, che portano il loro grano alla Cooperativa ...
insieme agli agricoltori che ricevono un trattore
dalla Cooperativa ...
per la coltivazione collettiva della terra
Insieme ai lavoratori degli impianti socialisti
Insieme alle lavoratrici delle fabbriche socialiste
Il Mar Nero
E la vostra nave congelata sulle rive del Mar Baltico
Congelata nel ghiaccio
Scomparire nel ghiaccio, su distanze sconosciute
Qua scavano la terra con un bastone
La' ci sono ancora le donne con i volti velati
Alcuni ancora recitano il rosario
Qualche atto folle
Da qualche parte lo sciamano compie la sua magia
Ci sono ancora luoghi ...
dove si svolgono per le donne rituali di giovinezza
Ci sono ancora posti ...
dove si fanno ancora sacrifici al Dio Menkva
Lentamente le vecchie cose stanno scomparendo ...
come scomparire nella distanza di ghiaccio
Ancora credono nella guida di Maometto
Ancora credono nell'aiuto di Cristo
nell'aiuto di Buddha
O come i Tunghi
Vi vedo ...
Mar Nero ...
e la vostra nave congelata sulle rive del Mar Baltico
Congelata nel ghiaccio
E voi ...
La nave rompighiaccio Lenin
che spacca il ghiacchio con la prua
Noi apriamo la strada ...
per i nostri cargo ...
per commerciare grano ...
per commerciare pellicce ...
per le macchine di cui abbiamo bisogno
Per le macchine che producono altre macchine ...
che a loro volta accellerano la crescita ...
per le nostre ...
produzioni ...
di macchine
lo vedo ...
una donna, che ha gettato il velo
Un'altra donna, che lavora con le donne dell'Est
Un giovane comunista Samoieco che legge il giornale "Il Nordico"
Buriati e mongoli che leggono la Pravda in mongolo
Bambini mongoli che si uniscono ad un battaglione di pionieri
Per il sostegno degli allevatori di renne viene fondato un laboratorio polare
Sono costruiti canali di irrigazione ...
tramite scalini senz'acqua
Le lampadine elettriche entrano nelle case degli agricoltori
Una biblioteca
La biblioteca di Ostrivsky
E una esposizione
a Volchovstroy
Impianti ...
e ancora impianti
Io vedo ...
che noi vogliamo produrre ...
non solo tele di cotone ...
ma anche le macchine che servono per produrre le tele
Noi vogliamo produrre ...
Non solo trattori ...
ma anche le macchine che servono per produrre trattori
Noi abbiamo costruito ...
nel nostro stato ...
una completa ...
societa' ...
Socialista
Noi siamo un fulcro ...
per i lavoratori dell'Ovest
Un fulcro ...
per i popoli dell'Est ...
che si alzano a combattere ...
contro il giogo del Capitale
Paesi oppressi ...
che gradualmente lasciano il mondo capitalistico
Si riverseranno nel flusso compatto
dell'economia Socialista
Nel flusso ...
della compatta ...
economia ...
Socialista.
Fine (sottotitoli italiani: Luigi Morganti)