[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,My names are Britta Natasha Kawinga.
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm a native from eastern part of Zambia.
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,My father is Ngoni and my mother \Nis Nsenga.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Dzina langa ndine Britta Kawinga, \Nndichokera kum'mawa.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Ndidzakuimbirakoni kanyimbo ka m'Chichewa
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Aka kanyimbo koyamba ni kanyimbo \Nkotonthoza mwana ngati alira
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ndiponso kanyimbo ndiyankha
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Uwuuwuwe, uwuwuwe
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,mwana alira, afuna mkaka
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,muperekeni kwa amake akamphikire
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,nkhoto nyemba bwerera iye\Naa aa eya eya
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Mwana kalirani njala\NMwana kalirani tulo
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,aa eya eya\NMwana alira, afuna mkaka
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,muperekeni kwa amake akamphikire\Nnkhoto nyemba bwerera iye
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,aa eya eya
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,mwana kalirani njala\Nmwana kalirani tulo
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:31.89,Default,,0000,0000,0000,,aa eya eya
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,So basically in the Chewa culture when\Na child is crying, when a child wants
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,to sleep, this is a lullaby that the\Nmother will sing to the child
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,The other one is usually sung when\Nwomen are pounding. And it goes like this:
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:02:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Titwe, titwe, iyayi titwe, zangalewa\NTitwe, titwe, iyayi titwe, zangalewa
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Amayi amfumu, alowa m'sitolo\NNa muchira wa ng'ombe na
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,mu ndodo kum'manja\Niii! iii!
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Titwe, titwe, iyayi, titwe zangalewa\NTitwe, titwe, iyayi titwe zangalewa
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Amayi amfumu alowa m'sitolo\NNa mu mchira wa ng'ombe
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Na mu ndodo ku m'manja\Naii! aii!
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you\N[m'manja]