[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні я хочу розповісти, як кожен,
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,я маю на увазі, дійсно кожен
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,може використати комп'ютерну науку\Nдля вирішення повсякденних проблем,
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,і як я сам застосував це\Nдля розв'язання медичної проблеми.
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Ця історія почалася \Nз мого покійного дідуся.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Всі, хто його знав, пам'ятають його\Nдуже щасливим і веселим чоловіком,
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,завжди готовим кудись рушати \Nі щось пробувати.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Однак, незважаючи на його захоплення\Nбагатьма людьми і багатьма речами,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,він панічно боявся голок.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,І хоча він старанно слідкував \Nза своїм здоров'ям,
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,його енетофобія або страх перед голками
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,змусив його відмовитись \Nвід регулярних вакцинацій.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Зрозуміло, що мій дідусь зовсім \Nне є винятком.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Багато людей, молодих і старих,
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,панічно бояться голок.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ви розумієте, що я маю на увазі.
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Зрозуміло, що це проблема,\Nяку потрібно вирішити,
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,і саме такі думки носилися в моїй голові,
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,коли переді мною постала задача\Nрозробити щось для літніх людей Канади
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,під час літнього стажування,\Nяке я проходив у віці 17 років.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Світ потребував чогось ліпшого,\Nніж існуюче в той час
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,підшкірний укол.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Проблема була в тому, що я зовсім \Nне розбирався в медицині.
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Моя освіта та інтереси\Nбули в сфері комп'ютерів.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,А що коли спробувати
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,застосувати комп'ютерні науки \Nдо розв'язання цієї задачі?
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Нині використання комп'ютерних наук\Nдля вирішення медичних проблем
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,може виглядати, принаймні, дивним,
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,,але, власне, комп'ютерні науки\Nце найкращий шлях
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,для вирішення, здавалося,\Nтяжких задач.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Отож, що ж це таке — комп'ютерні науки?
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Комп'ютерні науки —
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.43,Default,,0000,0000,0000,,це вивчення автоматичних алгоритмічних\Nпроцесів, які виконують обчислення.
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Звучить, ніби фраза \Nіз науково-фантастичного оповідання,
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,проте в дійсності все доволі просто.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Комп'ютерні науки вивчають, за допомогою \Nалгоритмів, ефективно і продуктивно
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,маніпулювати великими обсягами даних
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,або, простіше, використовуючи \Nінструкції до цих даних.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Як ми можемо використати це все
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,для вирішення проблем \Nне пов'язаних із обчисленнями?
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Однією з найбільш корисних рис \Nкомп'ютерних наук
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,є те, що в них закладено парадигму\Nвирішення проблем.
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Комп'ютерні науки вивчають,
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,як можна складну задачу \Nрозглянути простішим способом.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Одна зі стратегій
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,використаних для вирішення проблеми \Nвакцинації людей, котрі бояться голок,
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,полягала в тому, щоб звести проблему до її\Nбазових змінних та ігнорувати несуттєві.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,В комп'ютерних науках це зветься\Nвизначенням рамок проблеми.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Коли щось знаходиться за рамками,
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,то часто лише додає плутанини \Nі непотрібних даних,
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,тим самим ускладнюючи\Nпроцес реального вирішення.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Отож, які саме фактори
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,не дозволяють нам застосувати\Nщось замість голок?
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Я помітив, що багато людей, \Nякі займалися цією проблемою,
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,реально загрузнули в тому,
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,що намагалися вирішити всі-всі питання,\Nдотичні до вакцинації,
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,замість того, щоб задати питання:\N"Як краще вводити ці ліки?"
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,І все це виглядало так,\Nніби, готуючись до екзамену,
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,ви перечитуєте весь підручник,
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,замість того, щоб виділити \Nі систематизувати нотатки.
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Отож, розглянувши визначальні \Nдля даної проблеми фактори,
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,я зміг зрозуміти проблему\Nпростішим чином.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ще одною стратегією, яку я використовував,\Nбула концепція "варіанти використання".
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,В комп'ютерних науках варіанти \Nвикористання застосовують для розгляду
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,задачі з точки зору тих людей,\Nякі отримають користь від її вирішення.
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, у моєму випадку я розглядав\Nпроблему мого дідуся,
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:53.63,Default,,0000,0000,0000,,який боявся голок і потребував \Nякогось іншого способу іммунізації.
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Також я розглянув випадки\Nлюдей із країн, що розвиваються,
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,а вони, можливо, потребують не стільки \Nкомфортного рішення,
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,як варіанту, який би був практичним,\Nзадовільним у ціні
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,і легким у транспортуванні та постачанні.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Крім того, я розглянув людей з діабетом,
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,які мають вдаватись до голок\Nщодня, при кожному прийомі їжі,
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,яким, можливо, потрібний зручніший метод.
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Отож, визначивши найважливіші\Nфактори для людей,
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,що зіткнулися з проблемою,
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,можна виробити найбільш \Nпридатне вирішення
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,і, можливо, навіть зрозуміти проблеми,
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,які спочатку навіть не розглядали.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ще одна стратегія, яку я використав —\Nрозділення проблеми на дві частини:
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,фізичний аспект і логічний аспект.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Деякі частини задачі не накладають\Nобмежень при їх вирішенні,
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,а інші можуть мати якісь \Nфізичні обмеження.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, у моєму випадку, \Nщоб застосувати оральну техніку вакцинації,
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,потрібно створити щось таке,\Nщо людина зможе ковтнути,
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,а це якраз і є фізичним обмеженням.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну а вже те, як ця система буде \Nдоставляти ліки у кров,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,більше належить до області \Nфантазії і креативності.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Отож, визначивши, які частини проблеми\Nвносять обмеження, а які ні,
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,я зміг зрозуміти,
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,які аспекти проблеми є більш гнучкими\Nі, відповідно, допускають зміни.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,А в комп'ютерних науках
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,існує схожа концепція з назвою\Nфункціональна абстракція,
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,і вона дозволяє зрозуміти, \Nякі обмеження є дійсними,
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,а які, можливо, ми собі самі придумали.
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, визначивши рамки\Nсвоєї задачі,
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.25,Default,,0000,0000,0000,,або, іншими словами, зрозумівши\Nвирішальні фактори,
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,я зміг осягнути, що ж за проблему\Nя маю насправді вирішити.
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Розглядаючи різні випадки використання,
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,я зрозумів, що моє вирішення має бути\Nне лише зручним,
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.18,Default,,0000,0000,0000,,а повинно бути доступним за ціною
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,і легким у транспортуванні та постачанні.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Переформулювавши задачу в термінах\Nлогіки та фізики,
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,я зміг зосередити свою креативність\Nна тих аспектах проблеми,
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,які могли вирішуватись\Nнестандартними методами.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Отже, застосовуючи принципи\Nкомп'ютерних наук
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,до цієї зовсім не технологічної проблеми,
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,я зміг придумати пігулки для вакцини \Nта інших ліків,
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,які є безпечніші, дешевші, легше\Nтранспортуються й доставляються,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,і ще — менш жахаючі, \Nніж підшкірні голки.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Я впевнений, що цей підхід може\Nзастосовуватись до будь-яких задач.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, хіба не класно, \Nщоб за допомогою комп'ютерних наук
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,ми могли вирішувати проблеми в медицині,
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,в мистецтві, бізнесі чи, навіть, \Nпросто вдома?
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми не боятимемось застосовувати\Nпринципи комп'ютерних наук
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,до вирішення повсякденних задач,
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,то зможемо розв'язувати їх швидше\Nі рухатись до кращого майбутнього.
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Дякую вам.
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:36.73,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)