1
00:00:00,833 --> 00:00:04,397
Після закінчення Каліфорнійського університету 
я переїхав північніше

2
00:00:04,397 --> 00:00:06,646
і жив у маленькому містечку під назвою Елк

3
00:00:06,646 --> 00:00:08,633
на узбережжі Мендосіно.

4
00:00:08,633 --> 00:00:13,191
У мене не було мобільного чи телевізора, 
тільки пошта,

5
00:00:13,191 --> 00:00:16,926
та все ж, як згадати, 
життя було чудове.

6
00:00:16,926 --> 00:00:19,648
Я ходив у крамницю за чашечкою кави

7
00:00:19,648 --> 00:00:22,334
та печивом, надсилав плівку

8
00:00:22,334 --> 00:00:27,069
до Сан-Франциско, і ось через днів зо два

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,865
вона опинялась у моїй пошті,

10
00:00:28,865 --> 00:00:31,895
що значно краще, ніж стовбичити у заторах

11
00:00:31,895 --> 00:00:33,809
Голлівуду. (Музика)

12
00:00:33,809 --> 00:00:37,797
Грошей у мене було небагато,

13
00:00:37,797 --> 00:00:40,724
але часу та чуття дива - вдосталь. 
(Музика)

14
00:00:40,724 --> 00:00:43,612
Отож я зайнявся 
уповільненою кінозйомкою.

15
00:00:43,612 --> 00:00:46,377
Місяць я знімав чотирихвилинний

16
00:00:46,377 --> 00:00:50,959
фільм. Це все, що я міг собі дозволити.

17
00:00:50,959 --> 00:00:53,433
Я робив сповільнені зйомки квітів 
безперервно:

18
00:00:53,433 --> 00:00:56,470
24 години на день, 
сім днів на тиждень,

19
00:00:56,470 --> 00:00:59,253
понад 30 років. 
Адже їхні рухи схожі на

20
00:00:59,253 --> 00:01:03,299
танець, який мені ніколи не набридне.

21
00:01:03,299 --> 00:01:08,198
Їхня краса пробуджує відчуття 
кольору, смаку, дотику;

22
00:01:08,198 --> 00:01:11,381
забезпечує нас третиною харчів.

23
00:01:11,381 --> 00:01:13,844
(Музика)

24
00:01:13,844 --> 00:01:17,989
Краса та принада - 
ось природна зброя для виживання,

25
00:01:17,989 --> 00:01:21,100
адже ми захищаємо те, що любимо.

26
00:01:21,100 --> 00:01:23,025
Вона відкриває наші серця, 
змушує усвідомити,

27
00:01:23,025 --> 00:01:28,010
що ми - частина природи, 
ми невіддільні від неї.

28
00:01:28,010 --> 00:01:32,094
Це усвідомлення зближує нас

29
00:01:32,094 --> 00:01:34,318
один з одним, тому що, зрозуміло,

30
00:01:34,318 --> 00:01:37,373
ми всі - одне ціле.

31
00:01:37,373 --> 00:01:40,757
Коли люди дивляться на мої знімки, 
часто вигукують:

32
00:01:40,757 --> 00:01:45,037
"О Боже мій!" Ви замислювались
коли-небудь, що це значить?

33
00:01:45,037 --> 00:01:47,598
"О" означає, що це привернуло вашу увагу,

34
00:01:47,598 --> 00:01:50,765
породило співпереживання і роздуми.

35
00:01:50,765 --> 00:01:53,349
"Мій" вказує на зв'язок із чимось

36
00:01:53,349 --> 00:01:55,621
у глибині душі.

37
00:01:55,621 --> 00:01:58,365
Він пробуджує внутрішній голос,

38
00:01:58,365 --> 00:02:01,357
щоб його почули. А "Боже"?

39
00:02:01,357 --> 00:02:04,965
Бог - це дорога, якою кожен хоче йти,

40
00:02:04,965 --> 00:02:09,640
відчувати натхнення, 
відчувати єдність зі Всесвітом,

41
00:02:09,640 --> 00:02:12,760
що прославляє життя.

42
00:02:12,760 --> 00:02:15,450
Ви знали, що 80 процентів

43
00:02:15,450 --> 00:02:19,261
інформації ми сприймаємо очима?

44
00:02:19,261 --> 00:02:22,363
А якщо порівняти енергію світла 
з музичними гамами,

45
00:02:22,363 --> 00:02:25,389
неозброєним оком помітно лише одну октаву

46
00:02:25,389 --> 00:02:27,949
якраз у центрі.

47
00:02:27,949 --> 00:02:30,773
І хіба ж ми не вдячні нашому мозку, який

48
00:02:30,773 --> 00:02:33,821
використовує електричні імпульси, 
що йдуть від світлової енергії

49
00:02:33,821 --> 00:02:39,141
для створення образів навколишнього світу?

50
00:02:39,141 --> 00:02:40,696
І хіба ми не вдячні за те, що маємо серце,

51
00:02:40,696 --> 00:02:42,942
яке вловлює ці вібрації,

52
00:02:42,942 --> 00:02:46,534
щоб ми могли відчувати задоволення

53
00:02:46,534 --> 00:02:49,311
і красу природи?

54
00:02:49,311 --> 00:02:53,534
(Музика)

55
00:02:53,534 --> 00:02:56,604
Краса природи - це дар, що породжує

56
00:02:56,604 --> 00:02:58,962
вдячність, подяку.

57
00:02:58,962 --> 00:03:02,722
(Музика)

58
00:03:02,722 --> 00:03:05,405
Отже, я маю подарунок, 
яким хочу з вами поділитися:

59
00:03:05,405 --> 00:03:08,786
проект, над яким я працюю, 
під назвою "Щастя на долоні".

60
00:03:08,786 --> 00:03:11,834
Він розповість про навколишній світ

61
00:03:11,834 --> 00:03:15,431
з точки зору дитини та

62
00:03:15,432 --> 00:03:17,350
літньої людини.

63
00:03:20,088 --> 00:03:25,048
Дитина: Коли я дивлюсь телевізор,

64
00:03:25,048 --> 00:03:30,492
там лише награні програми,

65
00:03:30,492 --> 00:03:33,250
а коли ти досліджуєш щось,

66
00:03:33,250 --> 00:03:37,858
межі твоєї уяви розширюються.

67
00:03:37,858 --> 00:03:41,114
І коли це стається,

68
00:03:41,114 --> 00:03:43,481
ти хочеш все більше і більше,

69
00:03:43,481 --> 00:03:46,572
і ти можеш зайти все далі 
у спогляданні прекрасного.

70
00:03:46,572 --> 00:03:53,150
Це неначе дорога. Якщо це дорога, 
вона може привести до пляжу

71
00:03:53,150 --> 00:03:55,649
чи ще кудись, і це прекрасно.

72
00:03:55,649 --> 00:04:24,585
(Музика)

73
00:04:24,585 --> 00:04:31,567
Літня людина: Ви думаєте, що сьогодні - 
це просто ще один день вашого життя?

74
00:04:31,567 --> 00:04:38,097
Це не просто ще один день. 
Це саме той день, подарований вам

75
00:04:38,097 --> 00:04:41,843
сьогодні.

76
00:04:41,843 --> 00:04:47,747
Він вам подарований. Це подарунок.

77
00:04:47,747 --> 00:04:52,097
Це єдиний дарунок, 
який ви маєте зараз,

78
00:04:52,097 --> 00:04:55,001
тому єдина доречна реакція на нього -

79
00:04:55,001 --> 00:05:02,007
вдячність.

80
00:05:05,356 --> 00:05:12,088
Якщо ви будете безмежно вдячні

81
00:05:12,088 --> 00:05:16,704
за цей прекрасний дар - дивовижний день,

82
00:05:16,704 --> 00:05:19,521
якщо ви навчитесь сприймати його так,

83
00:05:19,521 --> 00:05:23,513
ніби це перший і останній день

84
00:05:23,513 --> 00:05:26,197
вашого життя,

85
00:05:26,197 --> 00:05:34,641
тоді ви проведете цей день чудово.

86
00:05:34,641 --> 00:05:38,470
Відкрийте очі і здивуйтеся,

87
00:05:38,470 --> 00:05:42,297
що у вас є очі, які можуть бачити,

88
00:05:42,297 --> 00:05:47,576
насолоджуватися неймовірним 
розмаїттям кольорів

89
00:05:47,576 --> 00:05:51,258
навколо.

90
00:05:51,258 --> 00:05:54,706
Подивіться на небо.

91
00:05:54,706 --> 00:05:58,166
Ми так рідко дивимося на небо.

92
00:05:58,166 --> 00:06:03,337
А ще рідше помічаємо, як час від часу

93
00:06:03,337 --> 00:06:08,433
змінюються хмарки, що пливуть по ньому.

94
00:06:08,433 --> 00:06:11,159
Все, про що ми думаємо, - це погода.

95
00:06:11,159 --> 00:06:13,299
І навіть думаючи про погоду, ми зовсім

96
00:06:13,299 --> 00:06:16,522
не звертаємо увагу на її відтінки.

97
00:06:16,522 --> 00:06:20,647
Нам лише цікаво, хороша вона чи погана.

98
00:06:20,647 --> 00:06:25,359
Сьогодні, прямо зараз, погода - унікальна.

99
00:06:25,359 --> 00:06:28,427
Можливо такої вже більше

100
00:06:28,427 --> 00:06:31,215
ніколи не буде.

101
00:06:31,215 --> 00:06:35,191
Ніколи більше не буде таких хмар на небі,

102
00:06:35,191 --> 00:06:38,405
як саме у цю мить.

103
00:06:38,405 --> 00:06:43,670
Відкрийте очі. Гляньте сюди.

104
00:06:43,670 --> 00:06:48,315
Придивіться до облич людей, 
яких зустрічаєте.

105
00:06:48,315 --> 00:06:55,738
На кожному з них написана 
надзвичайна історія:

106
00:06:55,738 --> 00:07:02,114
історія, яку ви ніколи не осягнули б,

107
00:07:02,114 --> 00:07:09,451
історія не лише особиста, 
а й і їхніх попередників.

108
00:07:09,451 --> 00:07:12,595
Ми всі маємо історію.

109
00:07:12,595 --> 00:07:16,825
А от саме цієї миті, сьогодні

110
00:07:16,825 --> 00:07:21,989
люди, яких ви зустріли, 
представники різних поколінь

111
00:07:21,989 --> 00:07:26,155
та різних країн з усіх куточків світу

112
00:07:26,155 --> 00:07:29,507
об'єднуються в єдине русло 
і течуть назустріч вам,

113
00:07:29,507 --> 00:07:35,740
ніби життєдайна вода. 
Лишень відкрийте серце та пийте.

114
00:07:35,740 --> 00:07:42,587
(Музика)

115
00:07:42,587 --> 00:07:47,954
Відкрийте ваші серця дивовижним дарам,

116
00:07:47,954 --> 00:07:49,873
подарованим нам цивілізацією.

117
00:07:49,873 --> 00:07:53,951
Ви клацнули вимикачем і засвітилося світло.

118
00:07:53,951 --> 00:07:59,759
Ви відкручуєте кран, і 
тече тепла вода, холодна,

119
00:07:59,759 --> 00:08:01,910
питна.

120
00:08:01,910 --> 00:08:06,421
Це подарунок, що його ніколи не матимуть

121
00:08:06,421 --> 00:08:09,837
мільйони людей на Землі.

122
00:08:09,837 --> 00:08:14,560
І це лише кілька з величезної кількості дарунків,

123
00:08:14,560 --> 00:08:18,092
яким варто відкривати наші серця.

124
00:08:18,092 --> 00:08:21,890
Отож бажаю вам відкривати серця

125
00:08:21,890 --> 00:08:28,270
усім благам світу. 
Хай вони наповнюють вас сповна,

126
00:08:28,270 --> 00:08:31,261
і кожен, кого ви зустрінете,

127
00:08:31,261 --> 00:08:35,283
стане щасливішим

128
00:08:35,283 --> 00:08:38,760
від вашого погляду,

129
00:08:38,760 --> 00:08:42,186
вашої посмішки,

130
00:08:42,186 --> 00:08:45,622
вашого дотику,

131
00:08:45,622 --> 00:08:49,970
просто від вашої присутності.

132
00:08:49,970 --> 00:08:53,823
Нехай вдячність переросте у

133
00:08:53,823 --> 00:09:00,089
всеохоплююче щастя,

134
00:09:00,089 --> 00:09:09,341
і тоді сьогодні буде насправді чудовим днем.
(Музика)

135
00:09:15,553 --> 00:09:16,452
(Оплески)

136
00:09:16,452 --> 00:09:19,393
Луї Шварцберґ: Дякую.

137
00:09:19,393 --> 00:09:25,596
Дякую за увагу. (Оплески)