WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:04.397
Po diplomi na UCLA sem se preselil
v severno Kalifornijo,

00:00:04.397 --> 00:00:06.646
v majhno mestece po imenu Elk

00:00:06.646 --> 00:00:08.633
na obali Pacifika.

00:00:08.633 --> 00:00:13.191
Nisem imel telefona, ne televizije,
pošiljal pa sem pošto.

00:00:13.191 --> 00:00:16.926
Takrat je bilo življenje lepo,
če se spomnite tistih časov.

00:00:16.926 --> 00:00:20.908
Šel sem na kavo, kolaček

00:00:21.518 --> 00:00:23.784
in poslal moj film v San Francisco.

00:00:23.784 --> 00:00:27.069
In poglej, dva dni kasneje

00:00:27.069 --> 00:00:28.865
se je pojavil pri mojih vhodnih vratih,

00:00:28.865 --> 00:00:31.895
kar je bilo bistveno bolje od vožnje

00:00:31.895 --> 00:00:33.809
po Hollywood-u v prometni konici.

00:00:33.809 --> 00:00:37.797
Nisem imel veliko denarja,

00:00:37.797 --> 00:00:40.724
a imel sem čas in smisel za navdih.
(Glasba)

NOTE Paragraph

00:00:40.724 --> 00:00:43.812
Tako sem začel snemati počasne posnetke.

00:00:43.812 --> 00:00:47.897
V mesecu dni sem uspel posneti
štiri minute filma.

00:00:47.897 --> 00:00:50.959
To je bilo vse,
kar sem si lahko privoščil.

NOTE Paragraph

00:00:50.959 --> 00:00:53.433
Snemal sem počasne posnetke cvetlic,

00:00:53.433 --> 00:00:56.470
nenehno, 24 ur na dan, sedem dni na teden,

00:00:56.470 --> 00:00:59.933
več kot 30 let. Opazovati jih,
kako se gibajo,

00:00:59.933 --> 00:01:03.299
kot da plešejo.
Tega se ne morem naveličati.

00:01:03.299 --> 00:01:08.198
Lepota cvetlic nas očara
z barvami, okusom, dotikom.

00:01:08.198 --> 00:01:11.381
Cvetlice nam tudi zagotavljajo 1/3 hrane.

00:01:11.381 --> 00:01:13.844
(Glasba.)

00:01:13.844 --> 00:01:17.989
Lepota in zapeljevanje
sta orodji preživetja za naravo,

00:01:17.989 --> 00:01:21.100
ker ščitimo, v kar se zaljubimo.

00:01:21.100 --> 00:01:23.025
Ljubezen odpre naša srca
in prinaša spoznanje,

00:01:23.025 --> 00:01:28.010
da smo vsi del narave, ne ločeni od nje.

00:01:28.010 --> 00:01:32.094
Kadar se zedinimo z naravo,
se tudi povežemo

00:01:32.094 --> 00:01:34.318
med seboj. Postane nam jasno,

00:01:34.318 --> 00:01:37.373
da je vse povezano v eno.

NOTE Paragraph

00:01:37.373 --> 00:01:40.757
Kadar ljudje vidijo moje posnetke,
pogosto izgovorijo:

00:01:40.757 --> 00:01:45.037
"O, moj bog." Ste se kdaj vprašali,
kako to interpretirati?

00:01:45.037 --> 00:01:47.598
"O" izraža preskok pozornosti,

00:01:47.598 --> 00:01:50.765
vas osredotoči, aktivira razmišljanje.

00:01:50.765 --> 00:01:53.349
"moj" pomeni, da tematiko povežete
z nečim globoko

00:01:53.349 --> 00:01:55.621
v vaši duši.

00:01:55.621 --> 00:01:58.365
Ustvari vrata za vaš notranji glas,
da se povzdigne

00:01:58.365 --> 00:02:01.797
in je slišan. In "bog"?

00:02:01.797 --> 00:02:04.965
Bog je tista osebna pot,
po kateri želimo vsi hoditi,

00:02:04.965 --> 00:02:09.640
biti navdušen,
občutiti povezanost z vesoljem,

00:02:09.640 --> 00:02:12.170
ki slavi življenje.

NOTE Paragraph

00:02:12.760 --> 00:02:15.724
Ali ste vedeli, da 80 odstotkov

00:02:15.724 --> 00:02:19.261
informacij prejmemo skozi oči?

00:02:19.261 --> 00:02:22.363
In če bi primerjali
svetlobno energijo z glasbo,

00:02:22.363 --> 00:02:25.389
bi golo oko lahko videlo samo eno oktavo,

00:02:25.389 --> 00:02:27.949
tisto, ki je ravno na sredini?

00:02:27.949 --> 00:02:30.773
Ali nismo hvaležni za naše možgane,
ki lahko sprejmejo

00:02:30.773 --> 00:02:33.821
električni signal, ki izhaja
iz svetlobne energije,

00:02:33.821 --> 00:02:38.001
da lahko ustvari sliko,
s katero raziskujemo naš svet?

00:02:38.961 --> 00:02:40.696
Ali nismo hvaležni, da imamo srca,

00:02:40.696 --> 00:02:42.942
ki lahko čutijo te vibracije,

00:02:42.942 --> 00:02:46.534
da si lahko dovolimo uživati

00:02:46.534 --> 00:02:49.311
v lepoti narave?

00:02:49.311 --> 00:02:53.534
(Glasba.)

NOTE Paragraph

00:02:53.534 --> 00:02:56.604
Lepota narave je dar, ki goji

00:02:56.604 --> 00:02:58.962
občudovanje in hvaležnost.

00:02:58.962 --> 00:03:02.722
(Glasba.)

00:03:02.722 --> 00:03:05.225
Prinesel sem dar,
ki ga želim deliti z vami,

00:03:05.225 --> 00:03:08.906
projekt, na katerem delam. Imenuje se
"Happiness Revealed" (Razkrita sreča).

00:03:08.906 --> 00:03:11.834
Naj vam pokažem delček nazora

00:03:11.834 --> 00:03:15.431
iz vidika otroka in starca

00:03:15.432 --> 00:03:17.350
o tem svetu.

NOTE Paragraph

00:03:20.088 --> 00:03:25.048
Deklica: Kadar gledam televizijo

00:03:25.048 --> 00:03:30.492
so to samo oddaje, ki jih --
kjer se pretvarjajo.

00:03:30.492 --> 00:03:37.858
Kadar pa raziskuješ,
dobiš več domišljije, kot si je že imel.

00:03:37.858 --> 00:03:41.114
Ko dobiš več domišljije,

00:03:41.114 --> 00:03:43.481
te to spodbudi iti globlje,

00:03:43.481 --> 00:03:46.572
da lahko dobiš še več
in vidiš lepše stvari.

00:03:46.572 --> 00:03:53.150
Kot pot, če je pot, lahko te vodi na obalo

00:03:53.150 --> 00:03:55.649
ali kam drugam in lahko bi bilo čudovito.

00:03:55.649 --> 00:04:24.585
(Glasba.)

NOTE Paragraph

00:04:24.585 --> 00:04:31.567
Starec: Misliš, da je to samo še en dan
v tvojem življenju?

00:04:31.567 --> 00:04:38.097
Ni samo še en dan.
To je dan, ki ti je podarjen

00:04:38.097 --> 00:04:41.843
danes.

00:04:41.843 --> 00:04:47.747
Podarjen ti je. Je darilo.

00:04:47.747 --> 00:04:52.097
Je edino darilo, ki ga imaš prav danes

00:04:52.097 --> 00:04:55.001
in edini primeren odziv

00:04:55.001 --> 00:05:02.007
je hvaležnost.

00:05:05.766 --> 00:05:12.088
Če ne narediš nič drugega,
kot da gojiš takšen odziv

00:05:12.088 --> 00:05:16.704
do tega darila, kar je ta edinstven dan,

00:05:16.704 --> 00:05:19.521
če se naučiš odzvati,

00:05:19.521 --> 00:05:23.513
kot da je prvi dan tvojega življenja

00:05:23.513 --> 00:05:26.197
in čisto zadnji dan,

00:05:26.197 --> 00:05:33.521
potem si ta dan porabil zelo dobro.

NOTE Paragraph

00:05:35.191 --> 00:05:38.470
Začni z odpiranjem oči in bodi presenečen,

00:05:38.470 --> 00:05:42.297
da imaš oči, ki jih lahko odpreš,

00:05:42.297 --> 00:05:47.576
da obstajajo neverjetne barve,
ki so nam nenehno ponujene

00:05:47.576 --> 00:05:50.548
za čisti užitek.

00:05:51.688 --> 00:05:54.706
Poglej v nebo.

00:05:55.086 --> 00:05:58.166
Tako redko pogledamo v nebo.

00:05:58.666 --> 00:06:03.337
Tako redko opazimo, kako raznoliko je

00:06:03.337 --> 00:06:08.433
od trenutka do trenutka.
Oblaki prihajajo in odhajajo.

00:06:08.433 --> 00:06:11.159
Razmišljamo samo o vremenu

00:06:11.159 --> 00:06:13.299
in celo pri vremenu ne razmišljamo

00:06:13.299 --> 00:06:16.522
o vseh podrobnostih.

00:06:16.522 --> 00:06:20.647
Vreme ocenjujemo samo kot lepo vreme
in slabo vreme.

00:06:20.647 --> 00:06:25.359
Ta dan, pravkar, ima edinstveno vreme,

00:06:25.359 --> 00:06:28.427
morda takšno vreme, ki se natančno takšno

00:06:28.427 --> 00:06:31.025
ne bo nikoli več ponovilo.

00:06:31.025 --> 00:06:34.931
Postavitev oblakov na nebu ne bo nikdar

00:06:34.931 --> 00:06:38.005
enaka, kot je sedaj.

00:06:38.005 --> 00:06:41.860
Odpri oči. Poglej tole.

NOTE Paragraph

00:06:43.810 --> 00:06:48.315
Poglej obraze ljudi, ki jih srečaš.

00:06:48.635 --> 00:06:55.953
Vsak obraz ima neverjetno zgodbo,

00:06:55.953 --> 00:07:02.204
zgodbo, ki je ne moreš
nikoli popolnoma dojeti,

00:07:02.204 --> 00:07:08.541
ne samo njihovo lastno zgodbo,
temveč tudi zgodbo njihovih prednikov.

00:07:09.451 --> 00:07:12.595
Vsi imamo preteklost

00:07:13.305 --> 00:07:16.825
in v tem trenutku, na ta dan,

00:07:16.825 --> 00:07:21.989
vsi ljudje, ki jih srečaš,
vsa življenja prednikov

00:07:21.989 --> 00:07:26.155
in iz vseh koncev sveta

00:07:26.155 --> 00:07:29.507
se stekajo in te srečajo

00:07:29.507 --> 00:07:35.740
kot voda, ki daje življenje,
če le odpreš srce in piješ.

00:07:35.740 --> 00:07:43.217
(Glasba)

NOTE Paragraph

00:07:43.217 --> 00:07:47.044
Odpri srce za neverjetne darove,

00:07:47.044 --> 00:07:49.873
ki nam jih daje civilizacija.

00:07:50.243 --> 00:07:53.951
Obrneš stikalo in tu je
električna svetloba.

00:07:53.951 --> 00:07:59.759
Odpreš pipo in tu je topla voda
in hladna voda

00:07:59.759 --> 00:08:02.180
in pitna voda.

00:08:02.180 --> 00:08:06.421
To je dar, ki ga milijoni ljudi

00:08:06.421 --> 00:08:09.837
ne bodo nikoli doživeli.

NOTE Paragraph

00:08:09.837 --> 00:08:14.860
Tukaj je samo nekaj
od ogromne količine darov,

00:08:14.860 --> 00:08:18.342
katerim lahko odpreš svoje srce.

00:08:18.342 --> 00:08:21.890
Želim ti, da odpreš svoje srce

00:08:21.890 --> 00:08:28.270
vsem blagoslovom in naj tečejo skozi tebe,

00:08:28.270 --> 00:08:31.261
da blagosloviš vsakogar,

00:08:31.261 --> 00:08:35.283
ki ga srečaš ta dan

00:08:35.283 --> 00:08:38.760
s svojimi očmi,

00:08:38.760 --> 00:08:42.576
s svojim nasmehom,

00:08:42.576 --> 00:08:46.062
z dotikom,

00:08:46.062 --> 00:08:50.400
samo s svojo prisotnostjo.

00:08:50.400 --> 00:08:53.823
Naj hvaležnost prekipi

00:08:53.823 --> 00:09:00.089
v blagoslov vsega okrog tebe

00:09:00.089 --> 00:09:09.341
in potem bo zagotovo dober dan. (Glasba.)

NOTE Paragraph

00:09:15.553 --> 00:09:16.452
(Aplavz)

NOTE Paragraph

00:09:16.452 --> 00:09:19.393
Louie Schwartzberg: Hvala.

00:09:19.393 --> 00:09:25.596
Najlepša hvala. (Aplavz)