WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:03.997
Quando me licenciei pela Universidade
da Califórnia, Los Angeles,

00:00:03.997 --> 00:00:05.767
mudei-me para o norte da Califórnia,

00:00:05.767 --> 00:00:07.736
e vivi numa pequena vila chamada Elk,

00:00:07.736 --> 00:00:08.963
na costa Mendocino,

00:00:08.963 --> 00:00:13.191
e não tinha telefone ou televisão,
mas tinha correio,

00:00:13.191 --> 00:00:16.926
e a vida era boa nessa altura, se vocês 
se conseguirem lembrar disso.

00:00:16.926 --> 00:00:19.648
Eu ia ao armazém para tomar um café

00:00:19.648 --> 00:00:23.064
e um "brownie", e enviava o meu filme
para São Francisco,

00:00:23.064 --> 00:00:27.069
e, pasmem-se, dois dias depois,

00:00:27.069 --> 00:00:28.865
ele acabava na minha porta da frente,

00:00:28.865 --> 00:00:32.255
o que era bem melhor do que ter
de enfrentar o trânsito de Hollywood.

00:00:32.255 --> 00:00:33.809
(Música)

00:00:33.809 --> 00:00:37.797
Eu não tinha muito dinheiro,

00:00:37.797 --> 00:00:40.774
mas tinha tempo e um sentimento
de maravilha.

NOTE Paragraph

00:00:40.774 --> 00:00:43.612
Então comecei a tirar fotografias
em "time-lapse".

00:00:43.612 --> 00:00:46.857
Levava um mês para fotografar
quatro minutos de rolo de filme,

00:00:46.857 --> 00:00:50.959
porque era tudo o que podia pagar.

NOTE Paragraph

00:00:50.959 --> 00:00:53.683
Tenho fotografado flores em "time-lapse", 
continuamente,

00:00:53.683 --> 00:00:56.640
sem parar, 24 horas por dia,
sete dias por semana,

00:00:56.640 --> 00:00:59.253
há mais de 30 anos,

00:00:59.253 --> 00:01:03.299
e vê-las mexerem-se é uma dança
de que nunca me sentirei farto.

00:01:03.299 --> 00:01:08.198
A beleza delas imerge-nos em cor,
gosto, tato.

00:01:08.198 --> 00:01:11.381
Também nos fornece um terço da comida 
que comemos.

00:01:11.381 --> 00:01:13.844
(Música)

00:01:13.844 --> 00:01:17.989
A beleza e a sedução são as armas
da Natureza para a sobrevivência,

00:01:17.989 --> 00:01:21.100
porque nós protegemos
aquilo pelo qual nos apaixonamos.

00:01:21.100 --> 00:01:23.025
Abre-nos os corações e faz-nos perceber

00:01:23.025 --> 00:01:28.010
que somos uma parte da Natureza
e não estamos separados dela.

00:01:28.010 --> 00:01:32.094
Quando nos vemos a nós mesmos
na Natureza,

00:01:32.094 --> 00:01:34.318
isso liga-nos a cada um de nós,

00:01:34.318 --> 00:01:37.373
porque está claro
que tudo está interligado num só.

NOTE Paragraph

00:01:37.373 --> 00:01:40.757
Quando as pessoas veem as minhas 
imagens, muitas vezes dizem:

00:01:40.757 --> 00:01:41.787
"Oh, meu Deus."

00:01:41.787 --> 00:01:44.917
Alguma vez se perguntaram 
o que é que isso significava?

00:01:44.917 --> 00:01:47.598
O "oh" significa que aquilo
captou a vossa atenção,

00:01:47.598 --> 00:01:50.765
faz-vos presentes, faz-vos atentos.

00:01:50.765 --> 00:01:54.049
O "meu" significa que aquilo
se interliga com alguma coisa profunda

00:01:54.049 --> 00:01:55.621
dentro da vossa alma.

00:01:55.621 --> 00:01:58.365
Cria um portal
para a vossa voz interior se elevar

00:01:58.365 --> 00:01:59.775
e ser ouvida.

00:02:00.255 --> 00:02:01.357
E "Deus"?

00:02:01.357 --> 00:02:04.965
Deus é aquela viagem pessoal que todos 
queremos fazer,

00:02:04.965 --> 00:02:09.640
para sermos inspirados, para sentirmos
que estamos ligados ao universo,

00:02:09.640 --> 00:02:12.760
que celebra a vida.

NOTE Paragraph

00:02:12.760 --> 00:02:15.450
Sabiam que 80% da informação que recebemos

00:02:15.450 --> 00:02:19.261
vem através dos nossos olhos?

00:02:19.261 --> 00:02:22.363
E se compararem a energia da luz 
a escalas musicais,

00:02:22.363 --> 00:02:25.389
seria apenas uma oitava
que o olho nu pode ver,

00:02:25.389 --> 00:02:27.949
que é mesmo no centro?

00:02:27.949 --> 00:02:30.773
E não somos gratos pelos nossos cérebros,

00:02:30.773 --> 00:02:34.261
que conseguem, com este impulso elétrico
que vem da energia da luz,

00:02:34.261 --> 00:02:38.991
criar imagens de modo a explorarmos 
o nosso mundo?

00:02:38.991 --> 00:02:40.996
E não somos gratos por termos corações

00:02:40.996 --> 00:02:42.942
que sentem estas vibrações

00:02:42.942 --> 00:02:46.534
de forma a permitir-nos sentir o prazer

00:02:46.534 --> 00:02:49.311
e a beleza da Natureza?

00:02:49.311 --> 00:02:53.534
(Música)

NOTE Paragraph

00:02:53.534 --> 00:02:56.604
A beleza da Natureza
é uma dádiva que cultiva

00:02:56.604 --> 00:02:58.962
a apreciação e a gratidão.

00:02:58.962 --> 00:03:02.722
(Música)

00:03:02.722 --> 00:03:05.405
Tenho um presente que quero partilhar 
convosco hoje,

00:03:05.405 --> 00:03:06.405
um projeto em que estou a trabalhar,

00:03:06.405 --> 00:03:08.786
chamado "Happiness Revealed"
[Felicidade Revelada],

00:03:08.786 --> 00:03:11.834
e que nos dará um vislumbre
dessa perspetiva

00:03:11.834 --> 00:03:15.431
do ponto de vista de uma criança
e de um ancião daquele mundo.

NOTE Paragraph

00:03:20.088 --> 00:03:25.048
Criança: Quando vejo televisão,

00:03:25.048 --> 00:03:30.492
são só alguns programas que só
-- que são a fingir,

00:03:30.492 --> 00:03:33.250
e quando exploramos,

00:03:33.250 --> 00:03:37.858
ficamos com mais imaginação
do que já tínhamos,

00:03:37.858 --> 00:03:41.114
e quando ficamos com mais imaginação,

00:03:41.114 --> 00:03:43.481
isso faz-nos querer ir mais fundo,

00:03:43.481 --> 00:03:46.572
para ficarmos com mais e ver coisas
mais bonitas, como o caminho,

00:03:46.572 --> 00:03:53.150
se for um caminho, ele pode 
levar-nos a uma praia,

00:03:53.150 --> 00:03:55.649
ou outra coisa, e isso pode ser lindo.

00:03:55.649 --> 00:04:24.585
(Música)

NOTE Paragraph

00:04:24.585 --> 00:04:31.567
Ancião: Vocês pensam que isto é apenas mais 
um dia na vossa vida?

00:04:31.567 --> 00:04:38.097
Não é apenas outro dia.

00:04:38.097 --> 00:04:41.843
É o dia que vos foi dado hoje.

00:04:41.843 --> 00:04:47.747
Foi-vos dado. É uma dádiva.

00:04:47.747 --> 00:04:52.097
É a única dádiva que têm neste momento,

00:04:52.097 --> 00:04:55.001
e a única resposta apropriada

00:04:55.001 --> 00:05:02.007
é a gratidão.

00:05:05.356 --> 00:05:12.088
Se não fizerem nada
além de cultivarem essa reação

00:05:12.088 --> 00:05:16.704
à grande dádiva que este dia único é,

00:05:16.704 --> 00:05:19.521
se aprenderem a reagir

00:05:19.521 --> 00:05:23.513
como se fosse o primeiro dia da vossa vida

00:05:23.513 --> 00:05:26.197
e o último dia,

00:05:26.197 --> 00:05:34.641
então terão passado muito bem este dia.

NOTE Paragraph

00:05:34.641 --> 00:05:38.470
Comecem por abrir os vossos olhos e 
surpreendam-se

00:05:38.470 --> 00:05:42.297
por terem olhos que podem abrir,

00:05:42.297 --> 00:05:47.576
aquela incrível variedade de cores
que nos são constantemente oferecidas

00:05:47.576 --> 00:05:51.258
para puro comprazimento.

00:05:51.258 --> 00:05:54.706
"Olhem para o céu.

00:05:54.706 --> 00:05:58.166
"Olhamos tão raramente para o céu.

00:05:58.166 --> 00:06:03.337
"Reparamos tão raramente quão diferente é

00:06:03.337 --> 00:06:08.433
"de momento para momento, com nuvens 
a irem e a virem.

00:06:08.433 --> 00:06:11.159
"Só pensamos no tempo,

00:06:11.159 --> 00:06:13.299
"e, mesmo em relação ao tempo, não pensamos

00:06:13.299 --> 00:06:16.522
"em todas as <i>nuances</i> do tempo.

00:06:16.522 --> 00:06:20.647
"Só pensamos em bom tempo e mau tempo.

00:06:20.647 --> 00:06:25.359
"Este dia, neste preciso momento, tem um tempo único,

00:06:25.359 --> 00:06:28.427
"se calhar de um tipo que nunca

00:06:28.427 --> 00:06:31.215
"voltará exatamente desta forma outra vez.

00:06:31.215 --> 00:06:35.191
"Aquela formação de nuvens no céu nunca 
será a mesma

00:06:35.191 --> 00:06:38.405
"de como é neste momento.

00:06:38.405 --> 00:06:43.670
"Abram os vossos olhos. Olhem para aquilo.

NOTE Paragraph

00:06:43.670 --> 00:06:48.315
"Olhem para os rostos das pessoas que encontram.

00:06:48.315 --> 00:06:55.738
"Cada uma tem uma história incrível por trás
do seu rosto,

00:06:55.738 --> 00:07:02.114
"uma história que nunca vão conseguir 
alcançar, inteiramente,

00:07:02.114 --> 00:07:09.451
"não apenas a história delas mesmas, mas a 
história dos seus antepassados.

00:07:09.451 --> 00:07:12.595
"Nós todos vimos de tão longe,

00:07:12.595 --> 00:07:16.825
"e neste momento presente, neste dia,

00:07:16.825 --> 00:07:21.989
"todas as pessoas que encontrarem, toda aquela 
vida, proveniente de gerações

00:07:21.989 --> 00:07:26.155
"e de tantos lugares de todo o mundo,

00:07:26.155 --> 00:07:29.507
"flui unida e encontra-vos aqui,

00:07:29.507 --> 00:07:35.740
"como uma água da vida, se apenas abrirem 
o vosso coração e beberem."

00:07:35.740 --> 00:07:42.587
(Música)

NOTE Paragraph

00:07:42.587 --> 00:07:47.954
"Abram o vosso coração às incríveis dádivas 
que a civilização

00:07:47.954 --> 00:07:49.873
"nos dá.

00:07:49.873 --> 00:07:53.951
"Ligamos um interruptor e há luz elétrica.

00:07:53.951 --> 00:07:59.759
"Abrimos uma torneira e há água quente e fria,

00:07:59.759 --> 00:08:01.910
"e água potável.

00:08:01.910 --> 00:08:06.421
"É uma dádiva que milhões e milhões no mundo

00:08:06.421 --> 00:08:09.837
"nunca vão experimentar.

NOTE Paragraph

00:08:09.837 --> 00:08:14.560
"Portanto, estas são apenas algumas de 
um enorme número de dádivas

00:08:14.560 --> 00:08:18.092
"para as quais podemos abrir o coração.

00:08:18.092 --> 00:08:21.890
"Então, desejo-vos que abram o vosso coração

00:08:21.890 --> 00:08:28.270
"para todas estas bênçãos e deixem-nas 
fluir através de vós,

00:08:28.270 --> 00:08:31.261
"que toda a gente que encontrarem neste dia

00:08:31.261 --> 00:08:35.283
"seja abençoada por vós,

00:08:35.283 --> 00:08:38.760
"apenas pelos vossos olhos,

00:08:38.760 --> 00:08:42.186
"pelo vosso sorriso,

00:08:42.186 --> 00:08:45.622
"pelo vosso toque,

00:08:45.622 --> 00:08:49.970
"apenas pela vossa presença.

00:08:49.970 --> 00:08:53.823
"Deixem que a gratidão transborde

00:08:53.823 --> 00:09:00.089
"em bênçãos em vosso redor,

00:09:00.089 --> 00:09:09.341
"e, então, será realmente um bom dia."
(Música)

NOTE Paragraph

00:09:15.553 --> 00:09:16.452
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:16.452 --> 00:09:19.393
Louie Schwartzberg: Obrigado.

00:09:19.393 --> 00:09:25.596
Muito obrigado. (Aplausos)