[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Po ukończeniu Uniwersytetu Kalifornijskiego przeprowadziłem się do północnej Kalifornii.
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Zamieszkałem w miasteczku Elk
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,na Wybrzeżu Mendocino.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Poczta zastępowała mi telefon i telewizor.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Życie było wtedy proste i przyjemne.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Kupowałem w sklepie kawę i ciastko,
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:22.33,Default,,0000,0000,0000,,a przy okazji wysyłałem filmy do wywołania
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,w San Francisco. Dwa dni później
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,leżały z powrotem przy moich drzwiach.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,To było lepsze niż stanie w korkach
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,na ulicach Hollywood. (Muzyka)
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie miałem za wiele pieniędzy,
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,ale miałem czas i potrafiłem zachwycać się światem. (Muzyka)
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Zająłem się fotografią poklatkową.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Czterominutowy film kręciłem miesiąc,
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,bo na tyle mogłem sobie pozwolić.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Fotografowałem kwiaty bez przerwy,
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,przez ponad 30 lat. Ich ruch
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,to taniec, który nigdy mi się nie znudzi.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Zachwycają nas kolorem, smakiem i dotykiem.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Stanowią też jedną trzecią część naszego pożywienia.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka)
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Nieodparty urok natury pomaga jej przetrwać,
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,bo chronimy to, co nas zachwyca.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Piękno przyrody otwiera nam serca,
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,sprawia, że czujemy się jej częścią.
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Taki sposób postrzegania natury zbliża ludzi.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Staje się jasne,
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,że stanowimy jedną całość.
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Gdy ludzie oglądają moje zdjęcia, często mówią:
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,„O, mój Boże.” Co oznaczają te słowa?
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,„O” znaczy, że zdjęcie przykuwa naszą uwagę,
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,sprawia, że się zatrzymujemy, by pomyśleć.
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,„Mój” - oznacza więź z czymś,
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,co tkwi głęboko w duszy.
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Toruje drogę dla wewnętrznego głosu,
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,tak aby był słyszalny.
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,„Bóg” to osobista podróż, w którą chcemy się wybrać,
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,odnaleźć inspirację, poczuć, że jesteśmy połączeni z wszechświatem,
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,który celebruje życie.
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Czy wiecie, że 80% informacji
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,dociera do nas poprzez zmysł wzroku?
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Przyrównując światło do skali muzycznej,
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,gołym okiem możemy dojrzeć tylko jedną oktawę,
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,tę w samym środku.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Czy nie jesteśmy wdzięczni za to, że nasz mózg
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,potrafi odebrać impuls elektryczny związany \Nz energią świetlną
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,i tworzy obrazy, które pomagają nam odkrywać świat?
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Czy nie jesteśmy wdzięczni za to, że nasze serca
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.94,Default,,0000,0000,0000,,odbierają te wibracje,
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,które pozwalają nam odczuwać przyjemność
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:49.31,Default,,0000,0000,0000,,i piękno natury?
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka)
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Piękno natury to dar, który wywołuje
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,zachwyt i wdzięczność.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:02.72,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka)
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym Wam dziś pokazać projekt
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,„Szczęście bez tajemnic”, nad którym właśnie pracuję.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Umożliwi on nam spojrzenie
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,na świat z perspektywy
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,dziecka i starszego mężczyzny.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Dziecko: Kiedy oglądam telewizję,
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,jest tam dużo programów, gdzie rzeczy są na niby,
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,i kiedy to się odkrywa, to ma się
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,bogatszą wyobraźnię niż wcześniej,
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy ma się bogatszą wyobraźnię,
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,to chce się zobaczyć więcej,
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,żeby ujrzeć śliczniejsze rzeczy, np. ścieżkę
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,ścieżkę, która może prowadzić na plażę
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:55.65,Default,,0000,0000,0000,,albo gdzie indziej, i to może być piękne.
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka)
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Starszy mężczyzna: Myślisz, że to tylko kolejny dzień w twoim życiu?
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest kolejny dzień. To dzień, który został ci dany
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,dzisiaj.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Został ci dany. To prezent.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,To jedyny prezent, który właśnie otrzymałeś
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i jedyną właściwą reakcją
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:02.01,Default,,0000,0000,0000,,jest wdzięczność.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tylko postarasz się tak przyjmować
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,ten wspaniały dar, jakim jest ten wyjątkowy dzień,
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,jeśli nauczysz się reagować tak,
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:23.51,Default,,0000,0000,0000,,jakby to był pierwszy dzień twojego życia
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,i zarazem ostatni,
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,wtedy ten dzień będzie udany.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Otwórz oczy. Niech zaskoczy cię fakt,
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:42.30,Default,,0000,0000,0000,,że masz oczy, które możesz otworzyć.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Niech zaskoczy cię ten niezwykły wachlarz kolorów,
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:51.26,Default,,0000,0000,0000,,który został stworzony, byśmy go mogli podziwiać.
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Spójrz w niebo.
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Tak rzadko patrzymy w niebo,
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,że prawie nigdy nie zauważamy, jak się zmienia
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,w każdej minucie, jak chmury przepływają i znikają.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Często myślimy o pogodzie,
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,lecz nawet wtedy
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,wcale nie rozmyślamy o jej niezwykłych zjawiskach.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu zastanawiamy się, czy jest dziś ładnie czy brzydko.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Być może taka pogoda, jak dziś
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,już nigdy się nie powtórzy,
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie będzie dokładnie taka sama.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Chmury nigdy nie ułożą się w taki kształt
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,jak ten, który właśnie widzisz.
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Otwórz oczy. Spójrz na to.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Spójrz na twarze ludzi, których mijasz,
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,za każdą z twarzy kryje się niezwykła historia,
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:07:02.11,Default,,0000,0000,0000,,której nigdy w pełni nie odkryjesz.
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko ich własna, ale też ich przodków.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy mamy tak długą historię,
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,i teraz, w tym momencie,
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,w ludziach, których spotykasz, możesz zobaczyć
Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,całe bogactwo życia setek pokoleń, z całego świata,
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,łączące się tu w jedno i wychodzące ci na spotkanie
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,niczym życiodajna woda. Wystarczy tylko sięgnąć i pić.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:42.59,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka)
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Otwórz serce na niesamowite dary, które otrzymujemy
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,od cywilizacji.
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Naciskasz przycisk i pojawia się światło elektryczne.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Odkręcasz kran i masz ciepłą i zimną wodę,
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,w dodatku zdatną do picia.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:06.42,Default,,0000,0000,0000,,To dar, którego miliony ludzi
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.84,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie doświadczą.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Są to tylko niektóre z niezliczonych darów,
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,na które możemy otworzyć nasze serca.
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego życzę wam, żebyście otworzyli swoje serca
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,na te dobrodziejstwa i pozwolili, by was przeniknęły,
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,aby każdy, kogo spotkacie tego dnia,
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,był przez was błogosławionym,
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,waszym spojrzeniem,
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,waszym uśmiechem,
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,waszym dotykiem,
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:49.97,Default,,0000,0000,0000,,waszą obecnością.
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Niech ta wdzięczność przemienia się
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,w dobro wokół was.
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Wówczas będzie to naprawdę dobry dzień. (Muzyka)
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:16.45,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Louie Schwartzberg: Dziękuję.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo. (Oklaski)