[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,請用舉手的方式回答我。
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:07.09,Default,,0000,0000,0000,,多少人超過48歲？
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,看來並不多。
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,恭喜大家，
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,因為如果當你看到這張幻燈片上\N美國人的預期壽命，
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,現在各位的壽命都超過
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,1900 年出生的一些人。
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,但看看在這個世紀裏發生了什麼事。
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,如果各位沿著這條曲線，
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,可以看到它從這下降了。
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,那就是因爲 1918 年大流感。
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,這是 2010 年的數據，
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,這一年出生的小孩，預估平均壽命為 79 歲，
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,而且還會繼續增長。
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,目前，這是個好消息。
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,但還有很多工作要做。
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,舉例來說，如果你問，
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,我們現在到底知道多少疾病的
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,精確的分子基礎？
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,說穿了大概就是 4,000 種，這是非常了不起的，
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,而且發現這些分子大部分都是
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,最近前發生的。
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,從已知的觀點，很興奮可以看到這樣的結果，
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,但是 4000 種疾病中，有多少疾病
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,現在有治療方法？
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,大概祇有 250 種。
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:10.01,Default,,0000,0000,0000,,所以我們面對著非常巨大的挑戰，巨大的差距。
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,您可能會想這件事也不會太困難，
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,我們很容易就能
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,獲取基本資訊，
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,關於基礎生物學是如何告訴我們的
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,關於疾病的生成原因
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,以及在一條大壕溝的上面蓋一座橋樑，
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,一邊是我們學到的基礎科學，
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,另外一邊是它的應用。
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,一座橋，看起來也許像這樣，
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,我們必須建一條優良的康莊大道
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,從一側連結到另一側。
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,嗯，是不是如果這麼簡單就太好了?
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是，事與願違。
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,在現實中，試圖從基礎知識
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,走向該知識的實際應用，更像是這樣。
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,沒有閃亮的橋樑。
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,如同你在下賭注。
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,也許你會得到一位泳將和划艇
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,一艘拖船和一艘帆船
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,然後你開始給他們方向，
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.37,Default,,0000,0000,0000,,開始下雨、雷電交加
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:01.88,Default,,0000,0000,0000,,唉呦喂呀，水中還有鯊魚
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,你的泳將陷入大麻煩，
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,喔哦，你的泳將溺水了
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,帆船翻船了，
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,這艘拖船，撞到大石頭，
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,如果你幸運的話，剛好有人要過去。
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,事實上這樣看起來像什麼？
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,到底什麼東西可以有療效?
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,藥是什麼? 藥是由
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,氫分子、碳分子、
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,氧分子、 氮分子、 和其它幾個原子
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,組合而成的特定形狀，
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,正是靠這些形狀，事實上，
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,決定是否某種特定的藥物可擊中目標。
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,它會到達它應該去的地方嗎?
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,看看這張照片 -- 各位的周遭都有很多這種形狀在跳舞。
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,現在你需要做什麼，如果你想要探索
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,自閉症的新治療法
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,或阿茲海默症、或癌症
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,是在混和之中找到正確的形狀，
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,最終會帶來好處，而且很安全。
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,當你觀察這些管線，
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,,你也許從成千上萬，
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,上億的化合物開始。
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,你釐清各個的步驟
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,這導致許多失敗。
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,最終，也許您可以對其中的 4~5 項做臨床試驗，
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,如果一切順利，在你開始14 年後，
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,你得到一個批准。
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,它將花費超過 10 億美金
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,就為了一次成功。
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,所以我們必須用一種工程師的思維看看這條管線，
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,並說，"可以做得更好嗎?"
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,這就是今天早上要對各位說的主題。
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,如何讓整件事進行得更快?
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,我們如何讓它更成功？
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,讓我告訴你幾個例子
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,實際有效的例子。
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,一個案例是幾個月前才發生的事情
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,一項針對 "囊狀纖維化" 的藥物成功取得審批。
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,但是已經花了很長一段時間才得到。
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:39.71,Default,,0000,0000,0000,,"囊狀纖維化" 已於1989 年發現其分子層的成因。
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,經由我的團隊與位於多倫多的團隊一起合作
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,發現一個特定的基因突變
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,在7 號染色體。
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,看到的那幅畫了嗎？
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,是的。這就是同一的孩子。
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,他叫丹尼班賽特，23 年之後，
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,就是這一年
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,也是在丹尼結婚的一年
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,我們第一次通過 FDA 批准
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,一種藥物可精確地修復"囊狀纖維化"的缺陷
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,基於所有對分子的認識的基礎上。
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,這是個好消息。
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,壞消息是，這種藥物並不真的\N可以治療所有的 "囊狀纖維化"
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,對丹尼就無效，然而我們仍然在等待
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,希望下一代可以幫助到他。
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:18.53,Default,,0000,0000,0000,,但歷經了 23 年才到這邊。實在太長太久。
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,我們如何加速?
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,嗯，一種加速方式是利用科技，
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,一種我們非常看重的技術
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.88,Default,,0000,0000,0000,,適用於全人類的基因組，
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,能够看到一對染色體，
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,解開它，並拔出所有的 DNA，
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:36.09,Default,,0000,0000,0000,,然後能夠解讀該 DNA 代碼中的密码子
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,A、 C、 G 的和 T 的
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,這是我們人類的指令書\N和一切生物的建構組成指導書，
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,做到這一點的成本
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,曾經需要好幾億美元
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,在過去 10 年中
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,下降的速度已超越摩爾定律，
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:53.93,Default,,0000,0000,0000,,今天做一份你我的基因體定序已經低於一萬美元
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,我們正快速朝向1,000 美元基因體定序前進。
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,嗯，真令人興奮。
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,應用於疾病的觀點，這件事是如何演變的?
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,我要告訴你另一個障礙。
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,這是非常罕見的一種紊亂。
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,它被稱為哈欽森-吉爾福德（早衰症），
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,它是最具戲劇性的過早老化現象。
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,大約每個 400 萬孩子中只有 1位有這種疾病，
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.67,Default,,0000,0000,0000,,一種簡單的方式發生，發生的情況是，
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,因為在一個特定的基因突變
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,產生一種對細胞有毒的蛋白質
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,造成這些人老化
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,老化的速度比一般人快 7 倍。
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,透過一段影片說明這個突變對細胞做了什麼事。
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,正常的細胞，如果你在顯微鏡下看它是這樣
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,會有一個核心在細胞中央，
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,邊緣是是漂亮、圓潤、平滑
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,和它看上去有點像。
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，早衰症細胞
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,因為這種有毒蛋白質，稱為 "早衰蛋白" (progerin)，
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,有這些腫塊與凹凸不平整。
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,發見這件事後，最想做的事
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,早在 2003 年
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,就是找出修正它的方法。
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,同樣，透過瞭解分子途徑，
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:06.14,Default,,0000,0000,0000,,是有可能
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,從許多化合物中找出有用的一個
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,然後試試看。
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,培養細胞時做的一個實驗
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,在此以動畫方式秀出來，
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,如果把特定化合物
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,將其加到具有早衰症的細胞，
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,你看發生什麼事，
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:25.97,Default,,0000,0000,0000,,在短短 72 小時內，那個細胞變成
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,可由我們控制的所有目標。
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,幾乎就是一個正常細胞。
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,真令人興奮，但在實際人體中是否也有效?
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,僅四年的空間裡
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,從發現基因到臨床實驗測試
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,到測試那個非常複合物。
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.47,Default,,0000,0000,0000,,然後看到這些孩子
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,全部都是自願參加的，
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,一共有28位，
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,从照片上可以看出
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,他們事實上是一群非常突出的年輕人。
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,他们都患有這種疾病，
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,每個人都很相似。
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,與其告訴你更多資訊，
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,不如邀請其中之一，\N從波士頓來的 山姆· 伯恩斯
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,他早上來到這裡，站上這舞台
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.95,Default,,0000,0000,0000,,告訴我們他的經歷。
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,身為早衰症的患童。
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,山姆現在15 歲。他的父母，\N斯科特 · 伯恩斯和萊斯利 · 戈登
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,和兩位醫生早上也都和我們在一起。
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,山姆，請坐。
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,山姆，你何不告訴大家
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,身受早衰症所苦的的感覺是什麼?
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,山姆伯恩斯： 嗯，早衰症限制我某些發展。
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,我不能運動或肢體活動
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,但是我一直可以對事物感到興趣
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,幸運的是，早衰症並不侷限我的興趣。
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,但當我真正想做某件事
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,早衰症有點像鼓號樂隊般介入
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,或像主審，我們總是找方法去做，
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:59.92,Default,,0000,0000,0000,,只是要說明早衰症並沒有控制我的人生。
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,法蘭西斯 · 柯林斯： 所以，您想要對研究人員說什麼
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,在這個禮堂及所有聆聽的人？
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,你會針對早衰症的研究說什麼
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.25,Default,,0000,0000,0000,,也許其他有關的狀況說時麼?
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,SB： 嗯，研究早衰症至今
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,不少於15年，
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,只要研究者有一條路
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,撐到目前為止，有非常的意義
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,對我自己和所有早衰症的孩子們，
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,只要還有一條路，
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,任何人都可以治癒任何疾病，
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:37.05,Default,,0000,0000,0000,,期望早衰症在不久的將來是可以被治癒的，
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,因此，我們可以消除這 4,000 種疾病
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,這就是法蘭西斯所言。
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:46.94,Default,,0000,0000,0000,,FC: 很棒。山姆今天向學校請假一天。
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,來到這裡，他是 -- (掌聲) --
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,順便說明，他是成绩一直優等的九年級學生
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,在他的學校在波士頓。
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,請和我一起感謝並歡迎山姆。
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,SB： 非常感謝你。FC: 非常好。非常好，朋友。
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.60,Default,,0000,0000,0000,,我想要再講一、兩件事，
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,關於特別的故事，進而希望推廣
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,我們如何能有成功的故事呢
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,如同山姆所說，這些疾病片佈各地，
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:30.26,Default,,0000,0000,0000,,這4,000種疾病在等待解答。
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,您可能已經注意到這個藥物
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,正在做早衰症的臨床試驗
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,並不是為了這個目的而製成的藥。
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,這麼罕見的疾病，很難找到公司
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,願意花上億美元研發藥物。
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,這是一種治療癌症的藥物。
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,事實證明，這藥對癌症沒有很有效，
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.91,Default,,0000,0000,0000,,但是這藥有完全相同的屬性與形狀
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,對早衰症有效，就是這麼回事。
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,如果我們能更有系統地這樣做，不是很棒嗎？
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我們可以鼓勵所有市場上的公司
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,公司冷凍櫃中的藥物
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.86,Default,,0000,0000,0000,,只要是對人類是安全的
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,但從來沒有真正成功地
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,有效治療他們原來被試驗的目的？
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,現在我們正在學習這些新的分子途徑 --
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.47,Default,,0000,0000,0000,,其中一些這種藥物可以被重新定位或改變用途，
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,若用你想要用的字眼用在新的應用上，
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,就是讓老藥玩新把戲。
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,有可能變成非常驚人的、有價值的活動。
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,我們目前對美國國家衛生研究院和藥廠之間有很多討論，
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,認為往此方向前進非常有前途。
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:30.31,Default,,0000,0000,0000,,你可以對此滿懷期望。
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:33.35,Default,,0000,0000,0000,,任何人都可以說出一堆成功的故事
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,有關這種方法已經引起的重大進展。
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:37.91,Default,,0000,0000,0000,,愛滋病毒/愛滋病的第一款藥物
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.64,Default,,0000,0000,0000,,並不是為愛滋病毒/愛滋病所發展。
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,是為了癌症而研發的藥物。它就是AZT。
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,當時對癌症並不有效，但成為
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.28,Default,,0000,0000,0000,,但卻首次成功對 "抗反轉病毒" 有效，
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,您可以從表格中看到還有很多其他案例。
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:52.49,Default,,0000,0000,0000,,所以我們實際上如何讓這種方法更普及而努力？
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:54.72,Default,,0000,0000,0000,,嗯，我們必須拿出一種夥伴關係
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,學術界、 政府、 私營部門之間
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.03,Default,,0000,0000,0000,,及病人組織，成為夥伴。
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,在美國國家衛生研究院，我們已經開始
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,新的國家推進轉化科學研究中心。
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:08.49,Default,,0000,0000,0000,,去年 12 月剛開始，其目標之一就是今日討論的概念。
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,讓我告訴你另一件我們能做的事。
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,能做藥物測試不是很好嗎?
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:15.22,Default,,0000,0000,0000,,看看它是否有效和安全
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,而無需置病人於風險之中，
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:19.88,Default,,0000,0000,0000,,因為你對第一次永遠不敢確保無事？
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,例如，我們怎麼知道藥物在我們
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.28,Default,,0000,0000,0000,,給人們使用之前是否安全？我們在動物上測試它們。
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.92,Default,,0000,0000,0000,,並不完全可靠，而且代價很高，
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:29.61,Default,,0000,0000,0000,,而且很耗時。
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:32.47,Default,,0000,0000,0000,,假設我們可以在人體細胞上做試驗。
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,如果你很關注，您可能已經知道，
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,對一些科學文獻
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.66,Default,,0000,0000,0000,,您現在可以採一個皮膚細胞
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:40.54,Default,,0000,0000,0000,,並培養成為肝細胞
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,或一個心臟細胞、腎細胞、或腦細胞給我們任何一個人。
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,所以如果您使用這些細胞作為您的測試，對
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:49.71,Default,,0000,0000,0000,,一種藥物是否會有效?和安全?
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,這裡您看到一張照片，肺在一個晶片上。
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:57.46,Default,,0000,0000,0000,,這是由 Wyss 研究所(在波士頓)所創造的
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:00.64,Default,,0000,0000,0000,,他們在這裡完成了什麼，如果我們播放這短片，
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:02.77,Default,,0000,0000,0000,,從一個人身上取得細胞，
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:05.88,Default,,0000,0000,0000,,把他們變成類似肺裡面出現的細胞
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,並控制可能的結果
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,如果您添加到這各種藥物化合物
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,以查看它們是否有毒或安全。
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.50,Default,,0000,0000,0000,,您可以看到這晶片甚至會呼吸。
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,它具有空氣通道。它有一個血通道。
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,細胞在中間
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,這使您可以看到當您添加一種化合物時會發生什麼反應。
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,這些細胞開心嗎?
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,你可以做這種晶片技術
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.27,Default,,0000,0000,0000,,給腎臟、 心臟、 肌肉、
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:31.74,Default,,0000,0000,0000,,和所有你想要知道的地方，是否某種藥物
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,對肝臟而言會是一個問題。
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:37.06,Default,,0000,0000,0000,,最終，您可以為個人這麼做
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,我們甚至可以看見一個重點
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,在開發和測試藥物的能力上
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,你就在晶片上，我們要說的是
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,"個人化"的藥品開發過程
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,以及"個人化"的測試安全性。
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:53.31,Default,,0000,0000,0000,,所以讓我總結一下。
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.57,Default,,0000,0000,0000,,我們正處於一個重要的時刻。
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,對我來說，在美國國家衛生研究院將近20年
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,對於位於前面我們的潛力
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,從來沒有更興奮過。
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,我們讓這些發現
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:07.01,Default,,0000,0000,0000,,走出實驗室到世界各地。
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:10.37,Default,,0000,0000,0000,,我們需要利用什麼？首先，我們需要的資源。
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,這是高風險、 有時高成本的研究。
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.90,Default,,0000,0000,0000,,為了巨大的回報，可以從健康的角度和
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,經濟增長的角度。我們都需要支持。
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.08,Default,,0000,0000,0000,,第二，我們需要各種新的夥伴關係
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:23.30,Default,,0000,0000,0000,,學術界、政府、私營部門之間
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,、病人組織，就像我剛剛說明的一
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:30.23,Default,,0000,0000,0000,,用一種我們能去重新提出新化合物的方法。
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:33.46,Default,,0000,0000,0000,,第三，可能是最重要的，我們需要人才。
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,我們需要最好和最聰明的人
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:38.46,Default,,0000,0000,0000,,從許多不同的學科來參加這項工作 --
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.91,Default,,0000,0000,0000,,來自所有年齡、 所有不同群體 --
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:42.100,Default,,0000,0000,0000,,因為現在正是時候，夥伴。
Dialogue: 0,0:13:42.100,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,這是 21 世紀您一直在等待的生物學，
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,我們有機會得到
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:51.57,Default,,0000,0000,0000,,並把它變成某東西，事實上
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:53.90,Default,,0000,0000,0000,,殲滅疾病。這就是我的目標。
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.79,Default,,0000,0000,0000,,我希望這也是你的目標。
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,我想它也會是詩人和木偶的目標
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.48,Default,,0000,0000,0000,,衝浪者者和銀行家們
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.75,Default,,0000,0000,0000,,和所有其他的人加入這舞台
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.50,Default,,0000,0000,0000,,想想我們可以試著做些什麼
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:05.67,Default,,0000,0000,0000,,和為什麼它很重要。
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,它現在很重要。它馬上就很重要
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:11.56,Default,,0000,0000,0000,,如果你不相信我，問問山姆吧。
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,感謝大家。
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）