1
00:00:00,723 --> 00:00:02,899
請用舉手的方式回答我。

2
00:00:02,899 --> 00:00:07,091
多少人超過48歲？

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,972
看來並不多。

4
00:00:09,972 --> 00:00:12,147
恭喜大家，

5
00:00:12,147 --> 00:00:16,017
因為如果當你看到這張幻燈片上
美國人的預期壽命，

6
00:00:16,017 --> 00:00:19,115
現在各位的壽命都超過

7
00:00:19,115 --> 00:00:21,902
1900 年出生的一些人。

8
00:00:21,902 --> 00:00:25,436
但看看在這個世紀裏發生了什麼事。

9
00:00:25,436 --> 00:00:27,098
如果各位沿著這條曲線，

10
00:00:27,098 --> 00:00:29,712
可以看到它從這下降了。

11
00:00:29,712 --> 00:00:32,181
那就是因爲 1918 年大流感。

12
00:00:32,181 --> 00:00:34,603
這是 2010 年的數據，

13
00:00:34,603 --> 00:00:37,659
這一年出生的小孩，預估平均壽命為 79 歲，

14
00:00:37,659 --> 00:00:39,555
而且還會繼續增長。

15
00:00:39,555 --> 00:00:40,890
目前，這是個好消息。

16
00:00:40,890 --> 00:00:42,731
但還有很多工作要做。

17
00:00:42,731 --> 00:00:44,365
舉例來說，如果你問，

18
00:00:44,365 --> 00:00:47,091
我們現在到底知道多少疾病的

19
00:00:47,091 --> 00:00:49,150
精確的分子基礎？

20
00:00:49,150 --> 00:00:52,708
說穿了大概就是 4,000 種，這是非常了不起的，

21
00:00:52,708 --> 00:00:54,944
而且發現這些分子大部分都是

22
00:00:54,944 --> 00:00:57,609
最近前發生的。

23
00:00:57,609 --> 00:01:00,905
從已知的觀點，很興奮可以看到這樣的結果，

24
00:01:00,905 --> 00:01:03,012
但是 4000 種疾病中，有多少疾病

25
00:01:03,012 --> 00:01:05,360
現在有治療方法？

26
00:01:05,360 --> 00:01:07,248
大概祇有 250 種。

27
00:01:07,248 --> 00:01:10,006
所以我們面對著非常巨大的挑戰，巨大的差距。

28
00:01:10,006 --> 00:01:12,586
您可能會想這件事也不會太困難，

29
00:01:12,586 --> 00:01:14,112
我們很容易就能

30
00:01:14,112 --> 00:01:17,138
獲取基本資訊，

31
00:01:17,138 --> 00:01:20,283
關於基礎生物學是如何告訴我們的

32
00:01:20,283 --> 00:01:22,185
關於疾病的生成原因

33
00:01:22,185 --> 00:01:25,211
以及在一條大壕溝的上面蓋一座橋樑，

34
00:01:25,211 --> 00:01:27,591
一邊是我們學到的基礎科學，

35
00:01:27,591 --> 00:01:29,086
另外一邊是它的應用。

36
00:01:29,086 --> 00:01:32,343
一座橋，看起來也許像這樣，

37
00:01:32,343 --> 00:01:35,955
我們必須建一條優良的康莊大道

38
00:01:35,955 --> 00:01:38,923
從一側連結到另一側。

39
00:01:38,923 --> 00:01:41,523
嗯，是不是如果這麼簡單就太好了?

40
00:01:41,523 --> 00:01:43,668
不幸的是，事與願違。

41
00:01:43,668 --> 00:01:46,259
在現實中，試圖從基礎知識

42
00:01:46,259 --> 00:01:48,923
走向該知識的實際應用，更像是這樣。

43
00:01:48,923 --> 00:01:50,838
沒有閃亮的橋樑。

44
00:01:50,838 --> 00:01:52,490
如同你在下賭注。

45
00:01:52,490 --> 00:01:54,451
也許你會得到一位泳將和划艇

46
00:01:54,451 --> 00:01:55,975
一艘拖船和一艘帆船

47
00:01:55,975 --> 00:01:57,703
然後你開始給他們方向，

48
00:01:57,703 --> 00:02:00,367
開始下雨、雷電交加

49
00:02:00,367 --> 00:02:01,881
唉呦喂呀，水中還有鯊魚

50
00:02:01,881 --> 00:02:03,902
你的泳將陷入大麻煩，

51
00:02:03,902 --> 00:02:05,486
喔哦，你的泳將溺水了

52
00:02:05,486 --> 00:02:08,698
帆船翻船了，

53
00:02:08,698 --> 00:02:10,399
這艘拖船，撞到大石頭，

54
00:02:10,399 --> 00:02:13,039
如果你幸運的話，剛好有人要過去。

55
00:02:13,039 --> 00:02:15,028
事實上這樣看起來像什麼？

56
00:02:15,028 --> 00:02:17,082
到底什麼東西可以有療效?

57
00:02:17,082 --> 00:02:20,083
藥是什麼? 藥是由

58
00:02:20,083 --> 00:02:22,408
氫分子、碳分子、

59
00:02:22,408 --> 00:02:24,659
氧分子、 氮分子、 和其它幾個原子

60
00:02:24,659 --> 00:02:26,882
組合而成的特定形狀，

61
00:02:26,882 --> 00:02:29,259
正是靠這些形狀，事實上，

62
00:02:29,259 --> 00:02:32,572
決定是否某種特定的藥物可擊中目標。

63
00:02:32,572 --> 00:02:34,795
它會到達它應該去的地方嗎?

64
00:02:34,795 --> 00:02:37,951
看看這張照片 -- 各位的周遭都有很多這種形狀在跳舞。

65
00:02:37,951 --> 00:02:40,338
現在你需要做什麼，如果你想要探索

66
00:02:40,338 --> 00:02:41,795
自閉症的新治療法

67
00:02:41,795 --> 00:02:44,014
或阿茲海默症、或癌症

68
00:02:44,014 --> 00:02:45,806
是在混和之中找到正確的形狀，

69
00:02:45,806 --> 00:02:48,723
最終會帶來好處，而且很安全。

70
00:02:48,723 --> 00:02:51,890
當你觀察這些管線，

71
00:02:51,890 --> 00:02:53,391
你也許從成千上萬，

72
00:02:53,391 --> 00:02:55,033
上億的化合物開始。

73
00:02:55,033 --> 00:02:57,182
你釐清各個的步驟

74
00:02:57,182 --> 00:02:58,565
這導致許多失敗。

75
00:02:58,565 --> 00:03:01,905
最終，也許您可以對其中的 4~5 項做臨床試驗，

76
00:03:01,905 --> 00:03:04,947
如果一切順利，在你開始14 年後，

77
00:03:04,947 --> 00:03:06,958
你得到一個批准。

78
00:03:06,958 --> 00:03:08,988
它將花費超過 10 億美金

79
00:03:08,988 --> 00:03:11,132
就為了一次成功。

80
00:03:11,132 --> 00:03:14,436
所以我們必須用一種工程師的思維看看這條管線，

81
00:03:14,436 --> 00:03:15,644
並說，"可以做得更好嗎?"

82
00:03:15,644 --> 00:03:18,321
這就是今天早上要對各位說的主題。

83
00:03:18,321 --> 00:03:20,134
如何讓整件事進行得更快?

84
00:03:20,134 --> 00:03:23,199
我們如何讓它更成功？

85
00:03:23,199 --> 00:03:24,540
讓我告訴你幾個例子

86
00:03:24,540 --> 00:03:26,796
實際有效的例子。

87
00:03:26,796 --> 00:03:29,747
一個案例是幾個月前才發生的事情

88
00:03:29,747 --> 00:03:33,457
一項針對 "囊狀纖維化" 的藥物成功取得審批。

89
00:03:33,457 --> 00:03:35,111
但是已經花了很長一段時間才得到。

90
00:03:35,111 --> 00:03:39,713
"囊狀纖維化" 已於1989 年發現其分子層的成因。

91
00:03:39,713 --> 00:03:42,041
經由我的團隊與位於多倫多的團隊一起合作

92
00:03:42,041 --> 00:03:44,176
發現一個特定的基因突變

93
00:03:44,176 --> 00:03:45,804
在7 號染色體。

94
00:03:45,804 --> 00:03:47,842
看到的那幅畫了嗎？

95
00:03:47,842 --> 00:03:49,945
是的。這就是同一的孩子。

96
00:03:49,945 --> 00:03:53,289
他叫丹尼班賽特，23 年之後，

97
00:03:53,289 --> 00:03:54,568
就是這一年

98
00:03:54,568 --> 00:03:57,006
也是在丹尼結婚的一年

99
00:03:57,006 --> 00:04:00,063
我們第一次通過 FDA 批准

100
00:04:00,063 --> 00:04:03,800
一種藥物可精確地修復"囊狀纖維化"的缺陷

101
00:04:03,800 --> 00:04:05,738
基於所有對分子的認識的基礎上。

102
00:04:05,738 --> 00:04:07,162
這是個好消息。

103
00:04:07,162 --> 00:04:10,791
壞消息是，這種藥物並不真的
可以治療所有的 "囊狀纖維化"

104
00:04:10,791 --> 00:04:13,000
對丹尼就無效，然而我們仍然在等待

105
00:04:13,000 --> 00:04:15,335
希望下一代可以幫助到他。

106
00:04:15,335 --> 00:04:18,530
但歷經了 23 年才到這邊。實在太長太久。

107
00:04:18,530 --> 00:04:20,223
我們如何加速?

108
00:04:20,223 --> 00:04:22,921
嗯，一種加速方式是利用科技，

109
00:04:22,921 --> 00:04:25,585
一種我們非常看重的技術

110
00:04:25,585 --> 00:04:27,881
適用於全人類的基因組，

111
00:04:27,881 --> 00:04:30,469
能够看到一對染色體，

112
00:04:30,469 --> 00:04:33,139
解開它，並拔出所有的 DNA，

113
00:04:33,139 --> 00:04:36,089
然後能夠解讀該 DNA 代碼中的密码子

114
00:04:36,089 --> 00:04:38,170
A、 C、 G 的和 T 的

115
00:04:38,170 --> 00:04:41,441
這是我們人類的指令書
和一切生物的建構組成指導書，

116
00:04:41,441 --> 00:04:42,955
做到這一點的成本

117
00:04:42,955 --> 00:04:45,610
曾經需要好幾億美元

118
00:04:45,610 --> 00:04:47,523
在過去 10 年中

119
00:04:47,523 --> 00:04:49,922
下降的速度已超越摩爾定律，

120
00:04:49,922 --> 00:04:53,929
今天做一份你我的基因體定序已經低於一萬美元

121
00:04:53,929 --> 00:04:57,728
我們正快速朝向1,000 美元基因體定序前進。

122
00:04:57,728 --> 00:04:59,054
嗯，真令人興奮。

123
00:04:59,054 --> 00:05:02,864
應用於疾病的觀點，這件事是如何演變的?

124
00:05:02,864 --> 00:05:05,144
我要告訴你另一個障礙。

125
00:05:05,144 --> 00:05:07,456
這是非常罕見的一種紊亂。

126
00:05:07,456 --> 00:05:10,224
它被稱為哈欽森-吉爾福德（早衰症），

127
00:05:10,224 --> 00:05:13,529
它是最具戲劇性的過早老化現象。

128
00:05:13,529 --> 00:05:17,312
大約每個 400 萬孩子中只有 1位有這種疾病，

129
00:05:17,312 --> 00:05:20,672
一種簡單的方式發生，發生的情況是，

130
00:05:20,672 --> 00:05:23,373
因為在一個特定的基因突變

131
00:05:23,373 --> 00:05:26,040
產生一種對細胞有毒的蛋白質

132
00:05:26,040 --> 00:05:28,337
造成這些人老化

133
00:05:28,337 --> 00:05:30,921
老化的速度比一般人快 7 倍。

134
00:05:30,921 --> 00:05:34,064
透過一段影片說明這個突變對細胞做了什麼事。

135
00:05:34,064 --> 00:05:37,199
正常的細胞，如果你在顯微鏡下看它是這樣

136
00:05:37,199 --> 00:05:40,088
會有一個核心在細胞中央，

137
00:05:40,088 --> 00:05:43,967
邊緣是是漂亮、圓潤、平滑

138
00:05:43,967 --> 00:05:45,722
和它看上去有點像。

139
00:05:45,722 --> 00:05:47,586
另一方面，早衰症細胞

140
00:05:47,586 --> 00:05:50,688
因為這種有毒蛋白質，稱為 "早衰蛋白" (progerin)，

141
00:05:50,688 --> 00:05:52,972
有這些腫塊與凹凸不平整。

142
00:05:52,972 --> 00:05:55,987
發見這件事後，最想做的事

143
00:05:55,987 --> 00:05:57,839
早在 2003 年

144
00:05:57,839 --> 00:06:01,057
就是找出修正它的方法。

145
00:06:01,057 --> 00:06:04,145
同樣，透過瞭解分子途徑，

146
00:06:04,145 --> 00:06:06,144
是有可能

147
00:06:06,144 --> 00:06:08,761
從許多化合物中找出有用的一個

148
00:06:08,761 --> 00:06:10,222
然後試試看。

149
00:06:10,222 --> 00:06:12,797
培養細胞時做的一個實驗

150
00:06:12,797 --> 00:06:14,839
在此以動畫方式秀出來，

151
00:06:14,839 --> 00:06:17,533
如果把特定化合物

152
00:06:17,533 --> 00:06:20,789
將其加到具有早衰症的細胞，

153
00:06:20,789 --> 00:06:23,010
你看發生什麼事，

154
00:06:23,010 --> 00:06:25,972
在短短 72 小時內，那個細胞變成

155
00:06:25,972 --> 00:06:28,240
可由我們控制的所有目標。

156
00:06:28,240 --> 00:06:30,082
幾乎就是一個正常細胞。

157
00:06:30,082 --> 00:06:34,423
真令人興奮，但在實際人體中是否也有效?

158
00:06:34,423 --> 00:06:37,808
僅四年的空間裡

159
00:06:37,808 --> 00:06:41,309
從發現基因到臨床實驗測試

160
00:06:41,309 --> 00:06:43,506
到測試那個非常複合物。

161
00:06:43,506 --> 00:06:45,469
然後看到這些孩子

162
00:06:45,469 --> 00:06:48,031
全部都是自願參加的，

163
00:06:48,031 --> 00:06:49,492
一共有28位，

164
00:06:49,492 --> 00:06:52,587
从照片上可以看出

165
00:06:52,587 --> 00:06:55,969
他們事實上是一群非常突出的年輕人。

166
00:06:55,969 --> 00:06:57,388
他们都患有這種疾病，

167
00:06:57,388 --> 00:06:59,637
每個人都很相似。

168
00:06:59,637 --> 00:07:01,311
與其告訴你更多資訊，

169
00:07:01,311 --> 00:07:05,297
不如邀請其中之一，
從波士頓來的 山姆· 伯恩斯

170
00:07:05,297 --> 00:07:07,730
他早上來到這裡，站上這舞台

171
00:07:07,730 --> 00:07:09,950
告訴我們他的經歷。

172
00:07:09,950 --> 00:07:11,860
身為早衰症的患童。

173
00:07:11,860 --> 00:07:15,918
山姆現在15 歲。他的父母，
斯科特 · 伯恩斯和萊斯利 · 戈登

174
00:07:15,918 --> 00:07:18,039
和兩位醫生早上也都和我們在一起。

175
00:07:18,039 --> 00:07:20,577
山姆，請坐。

176
00:07:20,577 --> 00:07:27,897
（掌聲）

177
00:07:27,897 --> 00:07:30,075
山姆，你何不告訴大家

178
00:07:30,075 --> 00:07:33,450
身受早衰症所苦的的感覺是什麼?

179
00:07:33,450 --> 00:07:37,258
山姆伯恩斯： 嗯，早衰症限制我某些發展。

180
00:07:37,258 --> 00:07:41,222
我不能運動或肢體活動

181
00:07:41,222 --> 00:07:44,426
但是我一直可以對事物感到興趣

182
00:07:44,426 --> 00:07:47,405
幸運的是，早衰症並不侷限我的興趣。

183
00:07:47,405 --> 00:07:49,962
但當我真正想做某件事

184
00:07:49,962 --> 00:07:52,979
早衰症有點像鼓號樂隊般介入

185
00:07:52,979 --> 00:07:56,405
或像主審，我們總是找方法去做，

186
00:07:56,405 --> 00:07:59,922
只是要說明早衰症並沒有控制我的人生。

187
00:07:59,922 --> 00:08:01,632
（掌聲）

188
00:08:01,632 --> 00:08:03,668
法蘭西斯 · 柯林斯： 所以，您想要對研究人員說什麼

189
00:08:03,668 --> 00:08:06,765
在這個禮堂及所有聆聽的人？

190
00:08:06,765 --> 00:08:09,362
你會針對早衰症的研究說什麼

191
00:08:09,362 --> 00:08:11,248
也許其他有關的狀況說時麼?

192
00:08:11,248 --> 00:08:14,394
SB： 嗯，研究早衰症至今

193
00:08:14,394 --> 00:08:16,636
不少於15年，

194
00:08:16,636 --> 00:08:21,005
只要研究者有一條路

195
00:08:21,005 --> 00:08:24,423
撐到目前為止，有非常的意義

196
00:08:24,423 --> 00:08:27,674
對我自己和所有早衰症的孩子們，

197
00:08:27,674 --> 00:08:30,498
只要還有一條路，

198
00:08:30,498 --> 00:08:33,099
任何人都可以治癒任何疾病，

199
00:08:33,099 --> 00:08:37,046
期望早衰症在不久的將來是可以被治癒的，

200
00:08:37,046 --> 00:08:40,803
因此，我們可以消除這 4,000 種疾病

201
00:08:40,803 --> 00:08:43,810
這就是法蘭西斯所言。

202
00:08:43,810 --> 00:08:46,939
FC: 很棒。山姆今天向學校請假一天。

203
00:08:46,939 --> 00:08:52,074
來到這裡，他是 -- (掌聲) --

204
00:08:52,074 --> 00:08:56,890
順便說明，他是成绩一直優等的九年級學生

205
00:08:56,890 --> 00:08:58,223
在他的學校在波士頓。

206
00:08:58,223 --> 00:09:00,424
請和我一起感謝並歡迎山姆。

207
00:09:00,424 --> 00:09:04,077
SB： 非常感謝你。FC: 非常好。非常好，朋友。

208
00:09:04,077 --> 00:09:15,895
（掌聲）

209
00:09:16,886 --> 00:09:18,602
我想要再講一、兩件事，

210
00:09:18,602 --> 00:09:21,734
關於特別的故事，進而希望推廣

211
00:09:21,734 --> 00:09:24,230
我們如何能有成功的故事呢

212
00:09:24,230 --> 00:09:27,743
如同山姆所說，這些疾病片佈各地，

213
00:09:27,743 --> 00:09:30,262
這4,000種疾病在等待解答。

214
00:09:30,262 --> 00:09:32,134
您可能已經注意到這個藥物

215
00:09:32,134 --> 00:09:34,903
正在做早衰症的臨床試驗

216
00:09:34,903 --> 00:09:36,667
並不是為了這個目的而製成的藥。

217
00:09:36,667 --> 00:09:39,529
這麼罕見的疾病，很難找到公司

218
00:09:39,529 --> 00:09:43,259
願意花上億美元研發藥物。

219
00:09:43,259 --> 00:09:45,419
這是一種治療癌症的藥物。

220
00:09:45,419 --> 00:09:47,584
事實證明，這藥對癌症沒有很有效，

221
00:09:47,584 --> 00:09:49,907
但是這藥有完全相同的屬性與形狀

222
00:09:49,907 --> 00:09:52,799
對早衰症有效，就是這麼回事。

223
00:09:52,799 --> 00:09:56,027
如果我們能更有系統地這樣做，不是很棒嗎？

224
00:09:56,027 --> 00:09:59,823
事實上，我們可以鼓勵所有市場上的公司

225
00:09:59,823 --> 00:10:01,661
公司冷凍櫃中的藥物

226
00:10:01,661 --> 00:10:03,863
只要是對人類是安全的

227
00:10:03,863 --> 00:10:06,155
但從來沒有真正成功地

228
00:10:06,155 --> 00:10:09,011
有效治療他們原來被試驗的目的？

229
00:10:09,011 --> 00:10:11,395
現在我們正在學習這些新的分子途徑 --

230
00:10:11,395 --> 00:10:14,474
其中一些這種藥物可以被重新定位或改變用途，

231
00:10:14,474 --> 00:10:16,873
若用你想要用的字眼用在新的應用上，

232
00:10:16,873 --> 00:10:19,842
就是讓老藥玩新把戲。

233
00:10:19,842 --> 00:10:22,529
有可能變成非常驚人的、有價值的活動。

234
00:10:22,529 --> 00:10:25,575
我們目前對美國國家衛生研究院和藥廠之間有很多討論，

235
00:10:25,575 --> 00:10:27,699
認為往此方向前進非常有前途。

236
00:10:27,699 --> 00:10:30,313
你可以對此滿懷期望。

237
00:10:30,313 --> 00:10:33,352
任何人都可以說出一堆成功的故事

238
00:10:33,352 --> 00:10:35,705
有關這種方法已經引起的重大進展。

239
00:10:35,705 --> 00:10:37,912
愛滋病毒/愛滋病的第一款藥物

240
00:10:37,912 --> 00:10:39,641
並不是為愛滋病毒/愛滋病所發展。

241
00:10:39,641 --> 00:10:42,159
是為了癌症而研發的藥物。它就是AZT。

242
00:10:42,159 --> 00:10:44,160
當時對癌症並不有效，但成為

243
00:10:44,160 --> 00:10:46,276
但卻首次成功對 "抗反轉病毒" 有效，

244
00:10:46,276 --> 00:10:48,848
您可以從表格中看到還有很多其他案例。

245
00:10:48,848 --> 00:10:52,492
所以我們實際上如何讓這種方法更普及而努力？

246
00:10:52,492 --> 00:10:54,716
嗯，我們必須拿出一種夥伴關係

247
00:10:54,716 --> 00:10:57,576
學術界、 政府、 私營部門之間

248
00:10:57,576 --> 00:11:00,029
及病人組織，成為夥伴。

249
00:11:00,029 --> 00:11:01,679
在美國國家衛生研究院，我們已經開始

250
00:11:01,679 --> 00:11:04,879
新的國家推進轉化科學研究中心。

251
00:11:04,879 --> 00:11:08,494
去年 12 月剛開始，其目標之一就是今日討論的概念。

252
00:11:08,494 --> 00:11:09,935
讓我告訴你另一件我們能做的事。

253
00:11:09,935 --> 00:11:12,854
能做藥物測試不是很好嗎?

254
00:11:12,854 --> 00:11:15,225
看看它是否有效和安全

255
00:11:15,225 --> 00:11:17,326
而無需置病人於風險之中，

256
00:11:17,326 --> 00:11:19,879
因為你對第一次永遠不敢確保無事？

257
00:11:19,879 --> 00:11:22,030
例如，我們怎麼知道藥物在我們

258
00:11:22,030 --> 00:11:25,275
給人們使用之前是否安全？我們在動物上測試它們。

259
00:11:25,275 --> 00:11:27,917
並不完全可靠，而且代價很高，

260
00:11:27,917 --> 00:11:29,607
而且很耗時。

261
00:11:29,607 --> 00:11:32,470
假設我們可以在人體細胞上做試驗。

262
00:11:32,470 --> 00:11:34,702
如果你很關注，您可能已經知道，

263
00:11:34,702 --> 00:11:36,002
對一些科學文獻

264
00:11:36,002 --> 00:11:37,658
您現在可以採一個皮膚細胞

265
00:11:37,658 --> 00:11:40,539
並培養成為肝細胞

266
00:11:40,539 --> 00:11:43,614
或一個心臟細胞、腎細胞、或腦細胞給我們任何一個人。

267
00:11:43,614 --> 00:11:46,766
所以如果您使用這些細胞作為您的測試，對

268
00:11:46,766 --> 00:11:49,711
一種藥物是否會有效?和安全?

269
00:11:49,711 --> 00:11:53,942
這裡您看到一張照片，肺在一個晶片上。

270
00:11:53,942 --> 00:11:57,463
這是由 Wyss 研究所(在波士頓)所創造的

271
00:11:57,463 --> 00:12:00,638
他們在這裡完成了什麼，如果我們播放這短片，

272
00:12:00,638 --> 00:12:02,774
從一個人身上取得細胞，

273
00:12:02,774 --> 00:12:05,883
把他們變成類似肺裡面出現的細胞

274
00:12:05,883 --> 00:12:07,688
並控制可能的結果

275
00:12:07,688 --> 00:12:10,765
如果您添加到這各種藥物化合物

276
00:12:10,765 --> 00:12:13,230
以查看它們是否有毒或安全。

277
00:12:13,230 --> 00:12:15,501
您可以看到這晶片甚至會呼吸。

278
00:12:15,501 --> 00:12:18,118
它具有空氣通道。它有一個血通道。

279
00:12:18,118 --> 00:12:19,821
細胞在中間

280
00:12:19,821 --> 00:12:22,259
這使您可以看到當您添加一種化合物時會發生什麼反應。

281
00:12:22,259 --> 00:12:24,031
這些細胞開心嗎?

282
00:12:24,031 --> 00:12:27,062
你可以做這種晶片技術

283
00:12:27,062 --> 00:12:29,271
給腎臟、 心臟、 肌肉、

284
00:12:29,271 --> 00:12:31,735
和所有你想要知道的地方，是否某種藥物

285
00:12:31,735 --> 00:12:34,016
對肝臟而言會是一個問題。

286
00:12:34,016 --> 00:12:37,064
最終，您可以為個人這麼做

287
00:12:37,064 --> 00:12:39,278
我們甚至可以看見一個重點

288
00:12:39,278 --> 00:12:42,719
在開發和測試藥物的能力上

289
00:12:42,719 --> 00:12:45,905
你就在晶片上，我們要說的是

290
00:12:45,905 --> 00:12:49,406
"個人化"的藥品開發過程

291
00:12:49,406 --> 00:12:51,654
以及"個人化"的測試安全性。

292
00:12:51,654 --> 00:12:53,306
所以讓我總結一下。

293
00:12:53,306 --> 00:12:55,566
我們正處於一個重要的時刻。

294
00:12:55,566 --> 00:12:57,669
對我來說，在美國國家衛生研究院將近20年

295
00:12:57,669 --> 00:13:00,270
對於位於前面我們的潛力

296
00:13:00,270 --> 00:13:02,855
從來沒有更興奮過。

297
00:13:02,855 --> 00:13:04,647
我們讓這些發現

298
00:13:04,647 --> 00:13:07,012
走出實驗室到世界各地。

299
00:13:07,012 --> 00:13:10,374
我們需要利用什麼？首先，我們需要的資源。

300
00:13:10,374 --> 00:13:13,929
這是高風險、 有時高成本的研究。

301
00:13:13,929 --> 00:13:15,900
為了巨大的回報，可以從健康的角度和

302
00:13:15,900 --> 00:13:18,780
經濟增長的角度。我們都需要支持。

303
00:13:18,780 --> 00:13:21,081
第二，我們需要各種新的夥伴關係

304
00:13:21,081 --> 00:13:23,302
學術界、政府、私營部門之間

305
00:13:23,302 --> 00:13:26,649
、病人組織，就像我剛剛說明的一

306
00:13:26,649 --> 00:13:30,229
用一種我們能去重新提出新化合物的方法。

307
00:13:30,229 --> 00:13:33,465
第三，可能是最重要的，我們需要人才。

308
00:13:33,465 --> 00:13:35,606
我們需要最好和最聰明的人

309
00:13:35,606 --> 00:13:38,463
從許多不同的學科來參加這項工作 --

310
00:13:38,463 --> 00:13:40,909
來自所有年齡、 所有不同群體 --

311
00:13:40,909 --> 00:13:42,996
因為現在正是時候，夥伴。

312
00:13:42,996 --> 00:13:46,621
這是 21 世紀您一直在等待的生物學，

313
00:13:46,621 --> 00:13:49,083
我們有機會得到

314
00:13:49,083 --> 00:13:51,573
並把它變成某東西，事實上

315
00:13:51,573 --> 00:13:53,903
殲滅疾病。這就是我的目標。

316
00:13:53,903 --> 00:13:55,787
我希望這也是你的目標。

317
00:13:55,787 --> 00:13:58,467
我想它也會是詩人和木偶的目標

318
00:13:58,467 --> 00:14:00,476
衝浪者者和銀行家們

319
00:14:00,476 --> 00:14:02,754
和所有其他的人加入這舞台

320
00:14:02,754 --> 00:14:04,504
想想我們可以試著做些什麼

321
00:14:04,504 --> 00:14:05,669
和為什麼它很重要。

322
00:14:05,669 --> 00:14:08,439
它現在很重要。它馬上就很重要

323
00:14:08,439 --> 00:14:11,557
如果你不相信我，問問山姆吧。

324
00:14:11,557 --> 00:14:13,000
感謝大家。

325
00:14:13,000 --> 00:14:17,831
（掌聲）