1
00:00:00,723 --> 00:00:02,899
אני מבקש לראות ידיים:

2
00:00:02,899 --> 00:00:07,091
כמה אנשים כאן עברו
את גיל 48?

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,972
נראה שיש די הרבה.

4
00:00:09,972 --> 00:00:12,147
איחולי.

5
00:00:12,147 --> 00:00:16,017
כי אם תביטו בשקופית הזו
של תוחלת החיים בארה"ב

6
00:00:16,017 --> 00:00:19,115
משך החיים שלכם ארוך יותר בממוצע

7
00:00:19,115 --> 00:00:21,902
ממי שנולד בשנת 1900.

8
00:00:21,902 --> 00:00:25,436
אבל ראו מה קרה
במרוצת אותה מאה.

9
00:00:25,436 --> 00:00:27,098
אם תעקבו אחרי העקומה,

10
00:00:27,098 --> 00:00:29,712
תראו שהיא מתחילה
אי-שם הרחק למטה.

11
00:00:29,712 --> 00:00:32,181
הנפילה הזו היא בגלל
מגפת השפעת של 1918.

12
00:00:32,181 --> 00:00:34,603
וכאן אנו בשנת 2010.

13
00:00:34,603 --> 00:00:37,659
תוחלת החיים של ילד
שנולד היום היא 79 שנים,

14
00:00:37,659 --> 00:00:39,555
והזרוע עוד נטויה.

15
00:00:39,555 --> 00:00:40,890
אלה הבשורות הטובות.

16
00:00:40,890 --> 00:00:42,731
אך יש עוד הרבה עבודה.

17
00:00:42,731 --> 00:00:44,365
למשל, אם תשאלו,

18
00:00:44,365 --> 00:00:47,091
בכמה מחלות אנו מכירים

19
00:00:47,091 --> 00:00:49,150
את הבסיס המולקולרי המדויק,

20
00:00:49,150 --> 00:00:52,708
מסתבר שמדובר בכ-4,000,
שזה די מדהים,

21
00:00:52,708 --> 00:00:54,944
כי רוב התגליות המולקולריות האלה

22
00:00:54,944 --> 00:00:57,609
נתגלו ממש לאחרונה.

23
00:00:57,609 --> 00:01:00,905
מרגש לראות זאת,
מבחינת מה שלמדנו,

24
00:01:00,905 --> 00:01:03,012
אבל לכמה מ-4,000 המחלות האלה

25
00:01:03,012 --> 00:01:05,360
יש טיפול?

26
00:01:05,360 --> 00:01:07,248
רק ל-250 בערך.

27
00:01:07,248 --> 00:01:10,006
אז יש לנו אתגר עצום,
פער ענק.

28
00:01:10,006 --> 00:01:12,586
אולי אתם חושבים
שזה לא יהיה קשה כל-כך,

29
00:01:12,586 --> 00:01:14,112
שוודאי יש לנו היכולת

30
00:01:14,112 --> 00:01:17,138
לקחת את המידע הבסיסי הזה
שאנו מפיקים

31
00:01:17,138 --> 00:01:20,283
מתוך מה שהביולוגיה הפשוטה
מלמדת אותנו

32
00:01:20,283 --> 00:01:22,185
לגבי גורמי המחלות

33
00:01:22,185 --> 00:01:25,211
ונקים בעזרתו גשר
על פני הפער הכביר הזה

34
00:01:25,211 --> 00:01:27,591
בין מה שלמדנו אודות המדע הבסיסי

35
00:01:27,591 --> 00:01:29,086
לבין יישומו,

36
00:01:29,086 --> 00:01:32,343
גשר שאולי ייראה כך,

37
00:01:32,343 --> 00:01:35,955
נבנה לנו נתיב נוצץ ונחמד

38
00:01:35,955 --> 00:01:38,923
כדי להגיע מקצה לקצה.

39
00:01:38,923 --> 00:01:41,523
נכון שהיה נחמד
אילו זה היה כל-כך קל?

40
00:01:41,523 --> 00:01:43,668
למרבה הצער, זה לא המצב.

41
00:01:43,668 --> 00:01:46,259
במציאות, הנסיון לעבור
מהידע הבסיסי ליישומו

42
00:01:46,259 --> 00:01:48,923
נראה יותר כך.

43
00:01:48,923 --> 00:01:50,838
אין גשרים נוצצים.

44
00:01:50,838 --> 00:01:52,490
זה יותר כמו הימור:

45
00:01:52,490 --> 00:01:54,451
יש לכם אולי שחיין, סירת משוטים,

46
00:01:54,451 --> 00:01:55,975
סירת מפרש וספינת-גרר

47
00:01:55,975 --> 00:01:57,703
ואתם שולחים אותם לדרכם.

48
00:01:57,703 --> 00:02:00,367
והגשם יורד והברק מבזיק,

49
00:02:00,367 --> 00:02:01,881
ואוי ואבוי, יש במים גם כרישים

50
00:02:01,881 --> 00:02:03,902
והשחיין נקלע לצרה,

51
00:02:03,902 --> 00:02:05,486
והנה השחיין טבע

52
00:02:05,486 --> 00:02:08,698
וסירת המפרש התהפכה,

53
00:02:08,698 --> 00:02:10,399
וספינת הגרר עלתה על שרטון,

54
00:02:10,399 --> 00:02:13,039
ואם יש לכם מזל,
מישהו יצליח לצלוח.

55
00:02:13,039 --> 00:02:15,028
אז איך זה באמת נראה?

56
00:02:15,028 --> 00:02:17,082
ובכן, מה זה לייצר תרופה?

57
00:02:17,082 --> 00:02:20,083
מהי תרופה?
תרופה עשויה

58
00:02:20,083 --> 00:02:22,408
ממולקולה קטנה של מימן, פחמן,

59
00:02:22,408 --> 00:02:24,659
חמצן, חנקן ועוד כמה אטומים

60
00:02:24,659 --> 00:02:26,882
כולם מסודרים בצורה מסוימת,

61
00:02:26,882 --> 00:02:29,259
והצורות האלה הן שקובעות בעצם

62
00:02:29,259 --> 00:02:32,572
אם אותה תרופה תפגע במטרתה.

63
00:02:32,572 --> 00:02:34,795
האם היא תנחת במקומה המיועד?

64
00:02:34,795 --> 00:02:37,951
הביטו בתמונה הזו--
המון צורות שרוקדות לפניכם.

65
00:02:37,951 --> 00:02:40,338
מה שעליכם לעשות,
אם אתם מנסים לפתח

66
00:02:40,338 --> 00:02:41,795
טיפול חדש לאוטיזם,

67
00:02:41,795 --> 00:02:44,014
או לאלצהיימר או סרטן,

68
00:02:44,014 --> 00:02:45,806
הוא למצוא את הצורה הנכונה
בתערובת הזו

69
00:02:45,806 --> 00:02:48,723
שתביא תועלת ותהיה בטוחה.

70
00:02:48,723 --> 00:02:51,890
ואם תסתכלו
מה קורה במשפך הזה,

71
00:02:51,890 --> 00:02:53,391
אתם מתחילים אולי עם אלפים,

72
00:02:53,391 --> 00:02:55,033
עשרות אלפי תרכובות.

73
00:02:55,033 --> 00:02:57,182
אתם מעשבים ומצמצמים
בכל מיני שלבים

74
00:02:57,182 --> 00:02:58,565
שגורמים לרבות מאלה להיכשל.

75
00:02:58,565 --> 00:03:01,905
בסופו של דבר אולי תערכו
ניסוי קליני עם 4 או 5 מאלה,

76
00:03:01,905 --> 00:03:04,947
ואם הכל יתנהל כשורה,
14 שנה אחרי שהתחלתם,

77
00:03:04,947 --> 00:03:06,958
תקבלו אישור אחד ויחיד.

78
00:03:06,958 --> 00:03:08,988
וזה יעלה לכם בסביבות
המיליארד דולר

79
00:03:08,988 --> 00:03:11,132
בשביל ההצלחה הבודדת הזו.

80
00:03:11,132 --> 00:03:14,436
אז עלינו לראות את התהליך הזה
בעיניו של מהנדס,

81
00:03:14,436 --> 00:03:15,644
ולשאול, "איך אפשר לשפר את זה?"

82
00:03:15,644 --> 00:03:18,321
וזה הנושא המרכזי של מה
שאני רוצה לומר לכם הבוקר.

83
00:03:18,321 --> 00:03:20,134
איך אפשר להאיץ את זה?

84
00:03:20,134 --> 00:03:23,199
איך אפשר לעשות את זה
מוצלח יותר?

85
00:03:23,199 --> 00:03:24,540
אספר לכם על כמה דוגמאות

86
00:03:24,540 --> 00:03:26,796
שבהן זה באמת עבד.

87
00:03:26,796 --> 00:03:29,747
אחת מהן, שאירעה ממש
בחודשים האחרונים,

88
00:03:29,747 --> 00:03:33,457
היא האישור המוצלח של תרופה
לסיסטיק פיברוזיס.

89
00:03:33,457 --> 00:03:35,111
אבל ארך זמן רב להגיע לכך.

90
00:03:35,111 --> 00:03:39,713
הגורם המולקולרי של הסיסטיק פיברוזיס
נתגלה ב-1989

91
00:03:39,713 --> 00:03:42,041
ע"י קבוצתי שעבדה
עם קבוצה נוספת בטורונטו,

92
00:03:42,041 --> 00:03:44,176
והם גילו את המוטציה בגן מסוים

93
00:03:44,176 --> 00:03:45,804
בכרומוזום מס' 7.

94
00:03:45,804 --> 00:03:47,842
התמונה הזו?

95
00:03:47,842 --> 00:03:49,945
הנה זה. זה אותו ילד.

96
00:03:49,945 --> 00:03:53,289
זהו דני באסט
כעבור 23 שנה,

97
00:03:53,289 --> 00:03:54,568
כי זו השנה -

98
00:03:54,568 --> 00:03:57,006
וגם השנה בה דני התחתן -

99
00:03:57,006 --> 00:04:00,063
שבה יש לנו לראשונה אישור
של מינהל המזון והתרופות האמריקאי

100
00:04:00,063 --> 00:04:03,800
לתרופה שקולעת במדויק
למום של הסיסטיק פיברוזיס

101
00:04:03,800 --> 00:04:05,738
על יסוד כל ההבנה המולקולרית הזו.

102
00:04:05,738 --> 00:04:07,162
אלו הבשורות הטובות.

103
00:04:07,162 --> 00:04:10,791
הבשורות הרעות הן שהתרופה הזו
לא מטפלת בכל מקרי הסיסטיק פיברוזיס,

104
00:04:10,791 --> 00:04:13,000
והיא לא עוזרת לדני,
ואנו עדיין ממתינים

105
00:04:13,000 --> 00:04:15,335
לתרופת הדור הבא שתעזור לו.

106
00:04:15,335 --> 00:04:18,530
אך נדרשו 23 שנים להגיע לכך.
זה יותר מדי.

107
00:04:18,530 --> 00:04:20,223
איך נוכל לפעול מהר יותר?

108
00:04:20,223 --> 00:04:22,921
דרך אחת לפעול מהר יותר
היא לנצל את הטכנולוגיה,

109
00:04:22,921 --> 00:04:25,585
וטכנולוגיה חשובה מאד
שאנו מסתמכים עליה

110
00:04:25,585 --> 00:04:27,881
לצורך כל זה היא הגנום האנושי,

111
00:04:27,881 --> 00:04:30,469
היכולת להתבונן בכרומוזום מסוים,

112
00:04:30,469 --> 00:04:33,139
לפרום אותו,
להוציא את כל הדנ"א,

113
00:04:33,139 --> 00:04:36,089
ואז להיות מסוגלים לקרוא
את האותיות של אותו קוד דנ"א,

114
00:04:36,089 --> 00:04:38,170
את אותיות האיי, סי, ג'י וטי

115
00:04:38,170 --> 00:04:41,441
שהן ספר ההוראות שלנו
וספר ההוראות של כל הדברים החיים,

116
00:04:41,441 --> 00:04:42,955
והעלות הכרוכה בכך,

117
00:04:42,955 --> 00:04:45,610
שהיתה פעם בסביבות
מאות מיליוני דולרים,

118
00:04:45,610 --> 00:04:47,523
צנחה במהלך 10 השנים האחרונות

119
00:04:47,523 --> 00:04:49,922
מהר יותר מחוק מור,
עד לנקודה שבה

120
00:04:49,922 --> 00:04:53,929
עולה פחות מ-10,000 דולר
לרצף את הגנום שלכם, או את שלי,

121
00:04:53,929 --> 00:04:57,728
ואנו מתקרבים במהירות לאזור
הגנום ב-1,000 דולר.

122
00:04:57,728 --> 00:04:59,054
זה מרגש.

123
00:04:59,054 --> 00:05:02,864
מה המשמעות של זה
מבחינת יישום עבור מחלה?

124
00:05:02,864 --> 00:05:05,144
אני רוצה לספר לכם על
מחלה נוספת.

125
00:05:05,144 --> 00:05:07,456
מדובר בליקוי נדיר למדי.

126
00:05:07,456 --> 00:05:10,224
הוא קרוי
תסמונת פרוגריה ע"ש הטצ'ינסון-גילפורד,

127
00:05:10,224 --> 00:05:13,529
וזו הצורה החמורה ביותר
של הזדקנות מוקדמת.

128
00:05:13,529 --> 00:05:17,312
בערך אחד בלבד מכל
4 מיליון ילדים חולה במחלה הזו,

129
00:05:17,312 --> 00:05:20,672
ובלשון פשוטה, מה שקורה הוא,

130
00:05:20,672 --> 00:05:23,373
שעקב מוטציה בגן מסוים,

131
00:05:23,373 --> 00:05:26,040
נוצר חלבון שרעיל לתא

132
00:05:26,040 --> 00:05:28,337
והוא גורם לאותם בני-אדם להזדקן

133
00:05:28,337 --> 00:05:30,921
בקצב מהיר פי 7 בערך
מהקצב הרגיל.

134
00:05:30,921 --> 00:05:34,064
אציג לכם סרטון
של מה שזה עושה לתא.

135
00:05:34,064 --> 00:05:37,199
בתא התקין, אם מביטים בו
מתחת למיקרוסקופ,

136
00:05:37,199 --> 00:05:40,088
יש גרעין שנמצא במרכז התא,

137
00:05:40,088 --> 00:05:43,967
והוא נחמד ועגול
ובעל גבולות חלקים

138
00:05:43,967 --> 00:05:45,722
ונראה בערך כך.

139
00:05:45,722 --> 00:05:47,586
בתא פרוגריה, לעומת זאת,

140
00:05:47,586 --> 00:05:50,688
בגלל החלבון הרעלני הקרוי "פרוגרין",

141
00:05:50,688 --> 00:05:52,972
יש גבשושיות ובליטות כאלה.

142
00:05:52,972 --> 00:05:55,987
אז מה שאנו רוצים לעשות,
אחרי שגילינו את זה

143
00:05:55,987 --> 00:05:57,839
כבר ב-2003,

144
00:05:57,839 --> 00:06:01,057
הוא למצוא דרך לתקן את זה.

145
00:06:01,057 --> 00:06:04,145
אז שוב, כשיודעים משהו
אודות המסלולים המולקולריים,

146
00:06:04,145 --> 00:06:06,144
אפשר לבחור

147
00:06:06,144 --> 00:06:08,761
אחת מהתרכובות הרבות האלה
שאולי תועיל כאן

148
00:06:08,761 --> 00:06:10,222
ולנסותה.

149
00:06:10,222 --> 00:06:12,797
בניסוי שבוצע בתרבית תאים

150
00:06:12,797 --> 00:06:14,839
ומוצג כאן בסרטון הנפשה,

151
00:06:14,839 --> 00:06:17,533
אם לוקחים את התרכובת המסוימת הזו

152
00:06:17,533 --> 00:06:20,789
ומוסיפים אותה לתא עם הפרוגריה,

153
00:06:20,789 --> 00:06:23,010
ומתבוננים כדי לראות מה קורה,

154
00:06:23,010 --> 00:06:25,972
תוך 72 שעות בלבד התא הופך,

155
00:06:25,972 --> 00:06:28,240
עבור כל המטרות שקבענו לו,

156
00:06:28,240 --> 00:06:30,082
להיות כמעט כמו תא תקין.

157
00:06:30,082 --> 00:06:34,423
זה היה מרגש, אבל האם זה
אכן יעבוד אצל אדם אמיתי?

158
00:06:34,423 --> 00:06:37,808
זה הוביל, תוך 4 שנים בלבד

159
00:06:37,808 --> 00:06:41,309
מגילוי הגן, לתחילתו של ניסוי קליני,

160
00:06:41,309 --> 00:06:43,506
ולבדיקה של אותה תרכובת.

161
00:06:43,506 --> 00:06:45,469
והצעירים שאתם רואים כאן

162
00:06:45,469 --> 00:06:48,031
התנדבו כולם להשתתף בו,

163
00:06:48,031 --> 00:06:49,492
28 מהם,

164
00:06:49,492 --> 00:06:52,587
ותוכלו לראות, מיד כשהתמונה תופיע,

165
00:06:52,587 --> 00:06:55,969
שזו קבוצה נהדרת של צעירים

166
00:06:55,969 --> 00:06:57,388
שנפגעו כולם במחלה הזו,

167
00:06:57,388 --> 00:06:59,637
כולם נראים מאד דומים
זה לזה.

168
00:06:59,637 --> 00:07:01,311
ובמקום שאמשיך לדבר על כך,

169
00:07:01,311 --> 00:07:05,297
אזמין אחד מהם,
סאם ברנס מבוסטון,

170
00:07:05,297 --> 00:07:07,730
שנמצא כאן הבוקר,
לעלות לבמה

171
00:07:07,730 --> 00:07:09,950
ולספר לנו על נסיון חייו

172
00:07:09,950 --> 00:07:11,860
כילד שנפגע מפרוגריה.

173
00:07:11,860 --> 00:07:15,918
סאם הוא בן 15.
הוריו, סקוט ברנס ולסלי גורדון,

174
00:07:15,918 --> 00:07:18,039
רופאים שניהם,
נמצאים איתנו הבוקר גם הם.

175
00:07:18,039 --> 00:07:20,577
סאם, שב בבקשה.

176
00:07:20,577 --> 00:07:27,897
[מחיאות כפיים]

177
00:07:27,897 --> 00:07:30,075
סאם, אולי תספר לאנשים כאן

178
00:07:30,075 --> 00:07:33,450
איך זה להיות חולה במחלה הזו, פרוגריה?

179
00:07:33,450 --> 00:07:37,258
סאם ברנס: הפרוגריה מגבילה אותי
בצורות מסוימות.

180
00:07:37,258 --> 00:07:41,222
אני לא יכול לעשות ספורט
או פעילויות גופניות,

181
00:07:41,222 --> 00:07:44,426
אבל הצלחתי להתעניין בדברים

182
00:07:44,426 --> 00:07:47,405
שהפרוגריה, למזלי,
לא מגבילה אותי בהם.

183
00:07:47,405 --> 00:07:49,962
אבל כשיש משהו
שאני ממש רוצה לעשות

184
00:07:49,962 --> 00:07:52,979
ושהפרוגריה מפריעה לי,
כמו לנגן בתזמורת מצעדים

185
00:07:52,979 --> 00:07:56,405
או לתפקד כשופט,
אנו תמיד מוצאים דרך לעשות זאת,

186
00:07:56,405 --> 00:07:59,922
וזו הוכחה שהפרוגריה
לא מנהלת לי את החיים.

187
00:07:59,922 --> 00:08:01,632
[מחיאות כפיים]

188
00:08:01,632 --> 00:08:03,668
פרנסיס קולינס:
מה היית רוצה לומר לחוקרים

189
00:08:03,668 --> 00:08:06,765
כאן באולם, ולאחרים שמאזינים לנו?

190
00:08:06,765 --> 00:08:09,362
מה היית אומר להם
גם בקשר לחקר הפרוגריה

191
00:08:09,362 --> 00:08:11,248
ואולי גם בקשר למחלות נוספות?

192
00:08:11,248 --> 00:08:14,394
ס"ב: חקר הפרוגריה עבר דרך ארוכה

193
00:08:14,394 --> 00:08:16,636
בפחות מ-15 שנה,

194
00:08:16,636 --> 00:08:21,005
וזה מוכיח איזה דחף
עשוי להיות לחוקרים

195
00:08:21,005 --> 00:08:24,423
להתקדם כל-כך,
ויש לכך המון משמעות

196
00:08:24,423 --> 00:08:27,674
עבורי ועבור נערים אחרים
עם פרוגריה,

197
00:08:27,674 --> 00:08:30,498
וזה מראה שאם הדחף קיים,

198
00:08:30,498 --> 00:08:33,099
כל אחד יכול לרפא כל מחלה,

199
00:08:33,099 --> 00:08:37,046
ואני מקווה שתימצא תרופה לפרוגריה
בעתיד הקרוב,

200
00:08:37,046 --> 00:08:40,803
כדי שנוכל לחסל את 4,000
המחלות הללו

201
00:08:40,803 --> 00:08:43,810
שפרנסיס הזכיר.

202
00:08:43,810 --> 00:08:46,939
פ"ק: מצוין. סאם לקח היום
יום חופש מביה"ס

203
00:08:46,939 --> 00:08:52,074
כדי לבוא לכאן, והוא--
[מחיאות כפיים]--

204
00:08:52,074 --> 00:08:56,890
הוא, אגב, תלמיד מצטיין בכיתה ט'

205
00:08:56,890 --> 00:08:58,223
בבית ספרו בבוסטון.

206
00:08:58,223 --> 00:09:00,424
הצטרפו-נא אלי באמירת תודה
וברכת ברוך הבא לסאם.

207
00:09:00,424 --> 00:09:04,077
ס"ב: תודה רבה לכם.
פ"ק: יפה מאד, יפה מאד, חביבי.

208
00:09:04,077 --> 00:09:15,895
[מחיאות כפיים]

209
00:09:16,886 --> 00:09:18,602
אני רוצה רק לומר עוד כמה מלים

210
00:09:18,602 --> 00:09:21,734
על הסיפור המסוים הזה,
ואז אנסה להקיש ממנו

211
00:09:21,734 --> 00:09:24,230
איך נוכל לזכות
בסיפורי הצלחה נוספים

212
00:09:24,230 --> 00:09:27,743
בכל מקום ומקום בטיפול במחלות אלה,
כפי שאומר סאם,

213
00:09:27,743 --> 00:09:30,262
ב-4,000 המחלות הללו שמחכות לפתרון.

214
00:09:30,262 --> 00:09:32,134
ודאי שמתם לב שהתרופה

215
00:09:32,134 --> 00:09:34,903
שנמצאת כרגע בניסוי קליני
לטיפול בפרוגריה

216
00:09:34,903 --> 00:09:36,667
אינה תרופה שתוכננה לכך.

217
00:09:36,667 --> 00:09:39,529
המחלה היא כה נדירה,
שלחברת תרופות יהיה קשה

218
00:09:39,529 --> 00:09:43,259
להצדיק הוצאה של מאות מיליוני דולרים
על ייצור תרופה.

219
00:09:43,259 --> 00:09:45,419
זו תרופה שפותחה לטיפול בסרטן.

220
00:09:45,419 --> 00:09:47,584
התברר שהיא לא מוצלחת כל-כך
לטיפול בסרטן,

221
00:09:47,584 --> 00:09:49,907
אבל יש לה התכונות המדויקות,
הצורה המדויקת,

222
00:09:49,907 --> 00:09:52,799
לטיפול בפרוגריה,
וזה מה שקרה.

223
00:09:52,799 --> 00:09:56,027
האם לא יהיה נפלא אם נוכל
לעשות זאת באופן יותר שיטתי?

224
00:09:56,027 --> 00:09:59,823
האם נוכל בעצם לעודד
את כל חברות התרופות

225
00:09:59,823 --> 00:10:01,661
ששומרות תרופות במקפיאים שלהן

226
00:10:01,661 --> 00:10:03,863
שידוע שהן בטוחות לבני-אדם,

227
00:10:03,863 --> 00:10:06,155
אך מעולם לא הראו הצלחה

228
00:10:06,155 --> 00:10:09,011
בכל הקשור בטיפולים שבהם נוסו?

229
00:10:09,011 --> 00:10:11,395
היום אנו לומדים על כל
המסלולים המולקולריים החדשים האלה--

230
00:10:11,395 --> 00:10:14,474
לחלקם ניתן לשנות
את המיקום והייעוד,

231
00:10:14,474 --> 00:10:16,873
או כל מילה אחרת שתרצו,
עבור יישומים חדשים,

232
00:10:16,873 --> 00:10:19,842
ובעצם ללמד את התרופות הישנות
תכסיסים חדשים.

233
00:10:19,842 --> 00:10:22,529
זו יכולה להיות עשייה
נפלאה ורבת-ערך.

234
00:10:22,529 --> 00:10:25,575
יש היום הרבה דיונים
בין מכוני הבריאות הלאומיים והחברות

235
00:10:25,575 --> 00:10:27,699
בקשר לכך,
וזה נראה מבטיח מאד.

236
00:10:27,699 --> 00:10:30,313
ואתם יכולים לצפות
שייצא מזה די הרבה.

237
00:10:30,313 --> 00:10:33,352
יש די הרבה סיפורי הצלחה
שאפשר לציין,

238
00:10:33,352 --> 00:10:35,705
ושמעידים איך זה הביא
להתקדמות רבה.

239
00:10:35,705 --> 00:10:37,912
התרופה הראשונה לאיידס

240
00:10:37,912 --> 00:10:39,641
לא פותחה עבור האיידס.

241
00:10:39,641 --> 00:10:42,159
היא פותחה בשביל הסרטן.
זו היתה האיי-זי-טי.

242
00:10:42,159 --> 00:10:44,160
היא לא פעלה היטב
נגד הסרטן, אבל הפכה

243
00:10:44,160 --> 00:10:46,276
לתרופה נוגדת הרטרו-וירוס
המוצלחת הראשונה,

244
00:10:46,276 --> 00:10:48,848
ולפי הטבלה אתם רואים
שיש עוד כאלה.

245
00:10:48,848 --> 00:10:52,492
אז איך נהפוך את זה
למאמץ מקיף יותר?

246
00:10:52,492 --> 00:10:54,716
ובכן, עלינו להקים שותפות

247
00:10:54,716 --> 00:10:57,576
בין האקדמיה, הממשל,
המגזר הפרטי

248
00:10:57,576 --> 00:11:00,029
וארגוני החולים לשם כך.

249
00:11:00,029 --> 00:11:01,679
במכונים הלאומיים לבריאות
הקמנו כעת

250
00:11:01,679 --> 00:11:04,879
את "המרכז הלאומי
לקידום המדע העל-לאומי".

251
00:11:04,879 --> 00:11:08,494
זה הוקם ממש בדצמבר האחרון,
וזו אחת המטרות שלו.

252
00:11:08,494 --> 00:11:09,935
אומר לכם מה עוד נוכל לעשות.

253
00:11:09,935 --> 00:11:12,854
נכון שהיה נחמד
אילו יכולנו לבחון תרופה

254
00:11:12,854 --> 00:11:15,225
כדי לראות אם היא
יעילה ובטוחה

255
00:11:15,225 --> 00:11:17,326
מבלי לסכן את החולים,

256
00:11:17,326 --> 00:11:19,879
כי בפעם הראשונה
אין אף פעם בטחון מוחלט?

257
00:11:19,879 --> 00:11:22,030
איך נדע, למשל,
אם התרופות בטוחות

258
00:11:22,030 --> 00:11:25,275
לפני שניתן אותן לבני-אדם?
אנו מנסים אותן על בעלי-חיים.

259
00:11:25,275 --> 00:11:27,917
וזה לא הכי אמין, וזה יקר,

260
00:11:27,917 --> 00:11:29,607
וזה גוזל זמן.

261
00:11:29,607 --> 00:11:32,470
נניח שיכולנו לעשות זאת
על תאים אנושיים.

262
00:11:32,470 --> 00:11:34,702
אתם ודאי יודעים, אם עקבתם

263
00:11:34,702 --> 00:11:36,002
אחרי חלק מהספרות המדעית,

264
00:11:36,002 --> 00:11:37,658
שאפשר היום לקחת תא-עור

265
00:11:37,658 --> 00:11:40,539
ולעודד אותו להפוך לתא-כבד,

266
00:11:40,539 --> 00:11:43,614
תא-לב, תא-כליה או תא-מוח
עבור כל אחד מאיתנו.

267
00:11:43,614 --> 00:11:46,766
מה אם נשתמש בתאים אלה
כדי לבחון

268
00:11:46,766 --> 00:11:49,711
אם תרופה כלשהי תעבוד
ואם היא תהיה בטוחה?

269
00:11:49,711 --> 00:11:53,942
אתם רואים כאן תמונה של ריאה
על גבי שבב.

270
00:11:53,942 --> 00:11:57,463
זה משהו שנוצר ע"י
מכון "וויס" שבבוסטון,

271
00:11:57,463 --> 00:12:00,638
ומה שהם עשו כאן,
אם נריץ את הסרטון,

272
00:12:00,638 --> 00:12:02,774
זה לקחת תאים ממישהו,

273
00:12:02,774 --> 00:12:05,883
להפוך אותם לסוג התאים
שקיימים בריאה,

274
00:12:05,883 --> 00:12:07,688
ולקבוע מה יקרה

275
00:12:07,688 --> 00:12:10,765
אם מוסיפים לזה
תרכובות תרופתיות שונות

276
00:12:10,765 --> 00:12:13,230
כדי לראות אם הן רעילות או בטוחות.

277
00:12:13,230 --> 00:12:15,501
אתם רואים שהשבב הזה
אפילו נושם.

278
00:12:15,501 --> 00:12:18,118
יש לו ערוץ אוויר.
יש לו ערוץ דם.

279
00:12:18,118 --> 00:12:19,821
וביניהם יש לו תאים

280
00:12:19,821 --> 00:12:22,259
שמאפשרים לראות מה קורה
כשמוסיפים איזו תרכובת.

281
00:12:22,259 --> 00:12:24,031
האם התאים האלה שמחים או לא?

282
00:12:24,031 --> 00:12:27,062
אפשר להשתמש בסוג זה
של טכנולוגיית שבבים

283
00:12:27,062 --> 00:12:29,271
עבור כליות, לב, שרירים,

284
00:12:29,271 --> 00:12:31,735
כל מקום שבו רוצים לראות
אם תרופה כלשהי

285
00:12:31,735 --> 00:12:34,016
עתידה להוות בעיה,
עבור הכבד.

286
00:12:34,016 --> 00:12:37,064
ובסופו של דבר, היות שאפשר
לעשות זאת עבור אדם מסוים,

287
00:12:37,064 --> 00:12:39,278
אפשר אפילו לחזות שזה יגיע לשלב

288
00:12:39,278 --> 00:12:42,719
שבה היכולת לפתח ולבדוק תרופות

289
00:12:42,719 --> 00:12:45,905
תהיה אתם על גבי שבבים,
מה שאנו מנסים לומר כאן

290
00:12:45,905 --> 00:12:49,406
הוא הפיכת פיתוח התרופות
לאישי

291
00:12:49,406 --> 00:12:51,654
יחד עם בדיקת בטיחותן.

292
00:12:51,654 --> 00:12:53,306
אז הבה ואסכם.

293
00:12:53,306 --> 00:12:55,566
אנו נמצאים ברגע מיוחד.

294
00:12:55,566 --> 00:12:57,669
מבחינתי, כאיש המכונים הלאומיים לבריאות
מזה כמעט 20 שנה,

295
00:12:57,669 --> 00:13:00,270
מעולם לא היתה תקופה
עם התרגשות כה רבה

296
00:13:00,270 --> 00:13:02,855
סביב הפוטנציאל שקיים מולנו.

297
00:13:02,855 --> 00:13:04,647
הגענו לכל התגליות האלה

298
00:13:04,647 --> 00:13:07,012
שנשפכות מתוך מעבדות
בכל רחבי העולם.

299
00:13:07,012 --> 00:13:10,374
מה נדרש כדי להתקדם?
ראשית, אנו זקוקים למשאבים.

300
00:13:10,374 --> 00:13:13,929
זהו מחקר עתיר-סיכונים,
לפעמים עתיר-עלויות.

301
00:13:13,929 --> 00:13:15,900
הגמול הוא כביר,
הן במונחי הבריאות

302
00:13:15,900 --> 00:13:18,780
והן במונחי הצמיחה הכלכלית.
עלינו לתמוך בכך.

303
00:13:18,780 --> 00:13:21,081
שנית, נחוצים לנו סוגים חדשים
של שותפויות

304
00:13:21,081 --> 00:13:23,302
בין האקדמיה, הממשל, המגזר הפרטי

305
00:13:23,302 --> 00:13:26,649
וארגוני החולים, בדיוק כמו מה
שתיארתי כאן,

306
00:13:26,649 --> 00:13:30,229
מבחינת הדרך שבה עלינו ללכת
אחרי שינוי ייעודן של תרכובות חדשות.

307
00:13:30,229 --> 00:13:33,465
ושלישית, ואולי הכי חשוב,
אנו זקוקים לכשרונות.

308
00:13:33,465 --> 00:13:35,606
אנו צריכים שהטובים והמבריקים ביותר

309
00:13:35,606 --> 00:13:38,463
מכל התחומים יבואו ויצטרפו
למאמץ הזה--

310
00:13:38,463 --> 00:13:40,909
מכל הגילים, מכל הקבוצות--

311
00:13:40,909 --> 00:13:42,996
כי עכשיו הזמן, חברים.

312
00:13:42,996 --> 00:13:46,621
זאת היא הביולוגיה של המאה ה-21
שחיכינו לה,

313
00:13:46,621 --> 00:13:49,083
ויש לנו הזדמנות לקחת אותה

314
00:13:49,083 --> 00:13:51,573
ולהפוך אותה למשהו, שלמעשה,

315
00:13:51,573 --> 00:13:53,903
יחסל את המחלות.
זאת מטרתי.

316
00:13:53,903 --> 00:13:55,787
אני מקווה שזו גם מטרתכם.

317
00:13:55,787 --> 00:13:58,467
לדעתי זו תהיה מטרתם של המשוררים
ושל החבובות

318
00:13:58,467 --> 00:14:00,476
ושל הגולשים ושל הבנקאים

319
00:14:00,476 --> 00:14:02,754
ושל כל שאר האנשים
שיעלו על הבמה הזאת

320
00:14:02,754 --> 00:14:04,504
ויחשבו מה אנו מנסים
לחולל כאן

321
00:14:04,504 --> 00:14:05,669
ומדוע זה חשוב.

322
00:14:05,669 --> 00:14:08,439
זה חשוב במיידי.
זה חשוב מהר ככל האפשר.

323
00:14:08,439 --> 00:14:11,557
ואם אינכם מאמינים לי,
שאלו את סאם.

324
00:14:11,557 --> 00:14:13,000
תודה רבה לכולכם.

325
00:14:13,000 --> 00:14:17,831
[מחיאות כפיים]