[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous demander de lever la main.
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous \Nont plus de 48 ans ?
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Il semble qu'il y en ait quelques-uns.
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations,
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,parce que si on regarde cette diapo\Nmontrant l'espérance de vie des Américains,
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes au-delà de la durée de vie moyenne
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,de quelqu'un né en 1900.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais regardez ce qui s'est passé \Nau cours de ce siècle.
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Si vous suivez cette courbe,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez qu'elle commence bien bas.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce creux-là, c'est la grippe de 1918.
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voici en 2010 où
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,l'espérance de vie moyenne\Nd'un enfant né aujourd'hui, 79 ans,
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,et nous n'avons pas encore fini.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est la bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a encore du boulot.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si vous demandez,
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,de combien de maladies connaissons-nous
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,la base moléculaire exacte ?
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère qu'on en est à environ 4000, \Nce qui est assez étonnant,
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,sachant que la plupart de \Nces découvertes moléculaires
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,ont eu lieu assez récemment.
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Si on considère tout ce qu'on a appris, \Nc'est passionnant,
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,mais combien de ces 4 000 maladies
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,ont maintenant des traitements ?
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Environ 250 seulement.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:10.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un immense problème, \Nun immense fossé auquel nous sommes confrontés.
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait penser que \Nce ne serait pas trop difficile,
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrions simplement
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,tirer des informations fondamentales,
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,que nous apporte la biologie de base
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,sur les causes de maladies
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,et construire un pont sur ce fossé béant
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,pour relier ce que nous avons appris \Nsur la science fondamentale
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,et son application,
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,un pont qui ressemblerait peut-être à ça,
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,où on trouverait une jolie petite solution
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,pour passer d'un côté à l'autre.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça ne serait pas bien\Nsi c'était si facile ?
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, essayer de passer \Ndu savoir fondamental
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,à son application ressemble plutôt à ça.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de ponts rutilants.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,On prend des paris, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un nageur, un bateau à rames,
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,un voilier et un remorqueur
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,on les lance,
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.37,Default,,0000,0000,0000,,il se met à pleuvoir, il y a des éclairs,
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:01.88,Default,,0000,0000,0000,,et oh mon dieu, il y a des requins dans l'eau
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,et le nageur est en difficulté,
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,et, oh-oh, le nageur s'est noyé
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,le voilier a chaviré,
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,le remorqueur a heurté les rochers,
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,et avec un peu de chance, \Nquelqu'un réussit à traverser.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,A quoi est-ce que ça ressemble vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que créer une thérapie ?
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'un médicament ? \NUn médicament est fait
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,d'une petite molécule composée\Nd'hydrogène, de carbone,
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,d'oxygène, d'azote, et de quelques autres atomes
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,tous emboîtés dans une forme,
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont ces formes \Nqui déterminent si, en fait,
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,un médicament donné va frapper sa cible.
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'il va atterrir au bon endroit ?
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Regardez cette image - \Nde nombreuses formes qui dansent pour vous.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut faire, si vous essayez de développer
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,un nouveau traitement contre l'autisme
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,ou la maladie d'Alzheimer, ou le cancer,
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est trouver la bonne forme \Ndans ce mélange
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,qui finira par offrir un avantage \Net sera un élément sûr.
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on regarde ce qui arrive \Nà cette projection,
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,,on commence peut-être avec des milliers,
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,des dizaines de milliers de composés.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,On passe à travers plusieurs étapes
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,qui élimineront bon nombre d'entre eux.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,En fin de compte, on peut peut-être \Nfaire un essai clinique avec 4 ou 5 d'entre eux,
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,et si tout va bien, 14 ans après avoir commencé,
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,on obtiendra une approbation.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Et cette unique réussite
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,va coûter plus d'un milliard de dollars.
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Il faut donc se pencher sur cette projection \Ncomme le ferait un ingénieur
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,et se dire : « Comment faire mieux ? »
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est le thème principal \Nde ce que j'ai à vous dire ce matin.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous \Naccélérer les choses ?
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Comment être plus efficace ?
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, laissez-moi vous parler \Nde quelques exemples
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,où ça a vraiment marché.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui vient de se produire \Nau cours de ces derniers mois
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,est l'approbation d'un médicament \Npour la mucoviscidose.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça a pris longtemps\Npour y arriver.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Mon groupe en collaboration avec \Nun autre groupe à Toronto
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,a découvert la cause moléculaire\Nde la mucoviscidose en 1989,
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,en découvrant la nature d'une mutation \Ndans un gène particulier
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,du chromosome 7.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo que vous voyez là :
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Voilà. C'est le même enfant.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est Danny Bessette, 23 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est l'année,
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi celle où Danny s'est marié,
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,où nous avons eu , pour la première fois, \Nl'approbation de la FDA [Agence du médicament]
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,pour un médicament qui cible précisément \Nle défaut de la mucoviscidose
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de toute cette compréhension moléculaire.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est la bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,La mauvaise nouvelle c'est que ce médicament \Nne traite pas vraiment tous les cas de mucoviscidose
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et il ne marchera pas pour Danny, \Nnous attendons toujours
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine génération pour l'aider.
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a fallu 23 ans pour en arriver là. \NC'est trop long.
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Comment accélérer les choses ?
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Une façon d'aller vite est \Nde profiter de la technologie,
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,et nous dépendons \Nd'une technologie très importante
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.88,Default,,0000,0000,0000,,pour tout ça, c'est le génome humain,
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,la capacité d'observer un chromosome,
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,de le disséquer, d'en sortir tout l'ADN,
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:36.09,Default,,0000,0000,0000,,et de pouvoir ensuite lire \Nles lettres du code ADN,
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,les A, les C, les G et les T
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,qui sont notre mode d'emploi \Net celui de tous les êtres vivants,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,et le coût pour le faire,
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,qui tournait autour \Nde centaines de millions de dollars,
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,a, au cours des 10 dernières années
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,baissé plus rapidement \Nque la loi de Moore, au point
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:53.93,Default,,0000,0000,0000,,d'être inférieur à 10 000 dollars aujourd'hui \Npour séquencer votre génome, ou le mien.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous rapprochons assez rapidement \Ndu génome à 1 000 dollars.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est passionnant.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Comment interpréter ça \Npour l'appliquer à une maladie ?
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous parler d'une autre maladie.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle est assez rare.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelle la progéria de Hutchinson-Gilford,
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la forme la plus radicale\Nde vieillissement prématuré.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Environ 1 enfant sur 4 millions, \Nseulement, est touché
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.67,Default,,0000,0000,0000,,et d'une manière assez simple, ce qui se passe,
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'à cause d'une mutation \Ndans un gène donné,
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,une protéine toxique \Npour la cellule est produite
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,et provoque un vieillissement \Nchez ces individus
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,environ 7 fois plus rapide que la normale.
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer une vidéo \Nde ce que ça fait à la cellule.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,La cellule normale, \Nsi on la regarde au microscope,
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,aurait un noyau au milieu de la cellule,
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,aux contours joliment ronds et lisses
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,et qui ressemble un peu à ça.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Une cellule progéria, en revanche,
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,à cause de cette protéine toxique \Nappelée progérine,
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,présente des grosseurs et des bosses.
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce que nous aimerions faire, \Naprès cette découverte
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,faite en 2003
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est trouver un moyen d'essayer de corriger ça.
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, en s'y connaissant un peu \Ndans les voies moléculaires,
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:06.14,Default,,0000,0000,0000,,il était possible de choisir
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,l'un de ces très nombreux composés \Nqui auraient pu être utiles
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,et de l'essayer.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Au cours d'une expérience réalisée \Ndans une culture cellulaire
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,représentée ici dans une animation,
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,si on prend ce composé-là,
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,et on l'ajoute à cette cellule \Natteinte de progéria,
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on l'observe pour voir \Nce qui se passe
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:25.97,Default,,0000,0000,0000,,en seulement 72 heures, \Ncette cellule devient,
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,à toutes fins utiles \Nque nous puissions déterminer,
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,une cellule presque normale.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,C'était passionnant, mais est-ce que \Nça marcherait vraiment chez l'être humain ?
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,En l'espace de quatre ans seulement,\Nça a conduit,
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,depuis le moment où le gène a été découvert \Nau début d'un essai clinique,
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,à un test de ce même composé.
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Et les enfants que vous voyez ici
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,se sont tous portés volontaires \Npour en faire partie,
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient 28,
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,et vous verrez dès qu'on aura l'image,
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont en fait \Nun groupe remarquable de jeunes
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,qui sont tous atteints de cette maladie,
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,et qui se ressemblent pas mal.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que vous en dire plus,
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,je vais inviter l'un d'eux, \NSam Berns de Boston,
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,qui est ici ce matin, \Nà monter sur scène
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.95,Default,,0000,0000,0000,,et nous parler de son expérience
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'enfant atteint de progéria.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Sam a 15 ans. Ses parents, \NScott Berns et Leslie Gordon,
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,tous deux médecins, \Nsont parmi nous ce matin.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Sam, assieds-toi je t'en prie.
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors Sam, et si tu disais à ces gens
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,ce que c'est que d'être touché \Npar cette maladie appelée la progéria ?
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Sam Burns : Eh bien, la progéria \Nme limite à certains égards.
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas faire de sport \Nni d'activités physiques,
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai pu m'intéresser à des choses
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,que la progéria, heureusement, \Nne limite pas.
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand il y a quelque chose \Nque j'ai vraiment envie de faire
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,et que la progéria m'en empêche, \Ncomme la fanfare
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ou l'arbitrage, on trouve toujours \Nune solution pour le faire,
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:59.92,Default,,0000,0000,0000,,et ça montre que la progéria \Nne contrôle pas ma vie.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Francis Collins : Qu'aimerais-tu dire \Naux chercheurs
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,présents dans l'auditorium \Net à ceux qui nous écoutent ?
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Que que leur dirais-tu \Nde la recherche sur la progéria
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.25,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être aussi d'autres conditions ?
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,SB : Eh bien, la recherche sur la progéria \Na progressé jusqu'ici
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,en moins de 15 ans,
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ça montre bien la volonté \Nqu'ont les chercheurs
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,pour en arriver jusque là,\Net ça nous touche beaucoup,
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,moi-même et les autres enfants \Natteints de progéria,
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,et ça montre que si cette volonté existe,
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,n'importe qui peut guérir \Nn'importe quelle maladie,
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:37.05,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère que la progéria \Npourra être guérie dans un avenir proche,
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on pourra ainsi \Néliminer ces 4 000 maladies
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,dont Francis parlait.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:46.94,Default,,0000,0000,0000,,FC: Excellent. Donc, Sam s'est absenté \Nde l'école aujourd'hui
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,pour être ici, et il - (Applaudissements) -
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, il est premier \Nde sa classe de Seconde
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,dans son école à Boston.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Joignez-vous à moi pour remercier \Net souhaiter la bienvenue à Sam.
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,SB: Je vous remercie beaucoup. \NFC: C'est bien. Bravo, mon pote.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je voudrais juste rajouter \Nquelques petites choses
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,à propos de cette histoire en particulier,\Npuis essayer de généraliser :
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,comment pouvons-nous multiplier les victoires
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,contre ces maladies, comme le dit Sam,
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ces 4 000 qui attendent des réponses ?
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez sans doute remarqué \Nque le médicament
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,qui est actuellement \Nen essai clinique pour la progéria
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas un médicament \Nqui a été conçu pour ça.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est une maladie si rare \Nqu'il serait difficile pour une entreprise
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,de justifier des dépenses de centaines de millions \Nde dollars pour produire un seul médicament.
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce médicament a été développé pour le cancer.
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'est pas avéré très efficace \Ncontre le cancer,
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.91,Default,,0000,0000,0000,,mais il a exactement \Nles bonnes propriétés, la bonne forme,
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,pour marcher contre la progéria, \Net c'est ce qui est arrivé.
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne serait pas merveilleux si on pouvait \Nfaire ça plus systématiquement ?
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on pourrait, en effet, encourager\Ntoutes les entreprises là-dehors
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,qui ont des médicaments \Ndans leurs congélateurs
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.86,Default,,0000,0000,0000,,connus pour être sûrs \Npour un usage humain
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,mais qui n'ont jamais vraiment \Nété efficaces
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,pour les traitements auxquels ils étaient destinés ?
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous découvrons toutes \Nces nouvelles voies moléculaires -
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.47,Default,,0000,0000,0000,,certaines pourraient être \Nrepositionnées ou réorientées,
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,appelez ça comme vous voudrez, \Nvers de nouvelles applications,
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,en gros, en apprenant de nouveaux trucs \Naux vieux médicaments.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait aussi phénoménal qu'appréciable.
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, nous échangeons beaucoup, \Nentre le NIH et d'autres compagnies
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,au sujet de ce projet très prometteur.
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Et on peut en attendre pas mal de choses.
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y a pas mal d'histoires de réussite \Nque l'on pourrait citer,
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,qui illustrent les avancées considérables \Nqui en ont découlé.
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Le premier médicament \Npour le VIH / SIDA
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.64,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas été développé pour le VIH / SIDA.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Il a été développé pour le cancer. \NC'était l'AZT.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas très bien marché \Ncontre le cancer, mais il est devenu
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.28,Default,,0000,0000,0000,,le premier antirétroviral efficace,
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez le voir sur ce tableau, \Nil y a aussi d'autres exemples.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment peut-on\Nrendre cet effort plus généralisable ?
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, nous devons arriver à un partenariat
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,entre le milieu universitaire, \Nle gouvernement, le secteur privé,
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.03,Default,,0000,0000,0000,,et les associations de patients.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Au NIH, nous avons créé ce nouveau
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Centre National pour l'Avancement \Ndes Sciences Translationnelles (NCATS)
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Il vient d'être lancé en décembre dernier,\Net c'est l'un de ses objectifs.
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous montrer \Nce que l'on pourrait faire d'autre
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait intéressant \Nde pouvoir tester un médicament,
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:15.22,Default,,0000,0000,0000,,pour voir s'il est sûr et efficace
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir à exposer les patients \Nà des risques, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la première fois, \Non est jamais vraiment sûr.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Comment savons-nous, par exemple, \Nsi les médicaments sont sûrs
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.28,Default,,0000,0000,0000,,avant de les donner aux gens ? \NOn les teste sur les animaux.
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas tout à fait fiable, \Nc'est coûteux,
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:29.61,Default,,0000,0000,0000,,et c'est chronophage.
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Supposons qu'on puisse le faire \Nsur des cellules humaines.
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous le savez peut-être déjà, \Nsi vous avez un peu suivi
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,la littérature scientifique
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut désormais \Nprendre une cellule de la peau
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:40.54,Default,,0000,0000,0000,,et l'encourager à devenir \Nune cellule de foie
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,ou une cellule cardiaque, rénale ou cérébrale, \Npour n'importe lequel d'entre nous.
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Et si on utilisait ces cellules comme test
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:49.71,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir si un médicament \Nva être efficace et sans danger ?
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Ici vous voyez l'image \Nd'un poumon sur une puce.
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:57.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est une création \Nde l'Institut Wyss à Boston,
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:00.64,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'ils ont fait ici, \Nsi on peut lancer la petite vidéo,
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:02.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est prendre les cellules d'un individu,
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:05.88,Default,,0000,0000,0000,,les transformer en cellules \Nqu'on trouve dans le poumon,
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,et déterminer ce qu'il adviendrait
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,si on y ajoutait \Ndivers composés médicamenteux
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,pour voir s'ils sont toxiques ou sûrs.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.50,Default,,0000,0000,0000,,On voit que cette puce \Narrive même à respirer.
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle a un canal d'air. \NElle a un canal de sang.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a des cellules\Nentre les deux
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettent de voir \Nce qui se passe lorsqu'on ajoute un composé.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que les cellules sont contentes ?
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,On peut utiliser \Nle même genre de technologie à puce
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.27,Default,,0000,0000,0000,,pour les reins, les cœurs, les muscles,
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:31.74,Default,,0000,0000,0000,,partout là où on veut voir \Nsi un médicament
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,peut devenir un problème, \Npour le foie.
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, parce qu'on peut \Nle faire pour l'individu,
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions même voir ceci \Névoluer jusqu'au point où
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:42.72,Default,,0000,0000,0000,,la capacité de développer \Net de tester des médicaments
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,sera dans une puce, \Nce que nous essayons de dire par là c'est que
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,l'individualisation du processus \Nde développement et de test
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,de sécurité des médicaments.
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors, résumons.
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons un moment remarquable ici.
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, qui suis à NIH \Ndepuis presque 20 ans,
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons jamais été aussi enthousiastes
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,quant du potentiel devant nous.
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait toutes ces découvertes
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:07.01,Default,,0000,0000,0000,,qui sortent des laboratoires \Ndu monde entier.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Comment en tirer parti ?\NTout d'abord, nous avons besoin de ressources.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est de la recherche à haut risque,\Nparfois à coût élevé.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Les bénéfices seront énormes, \Ntant en termes de santé
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,que de croissance économique. \NNous devons encourager ça.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, nous avons besoin \Nde nouveaux types de partenariats
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:23.30,Default,,0000,0000,0000,,entre le milieu universitaire,\Nle gouvernement, le secteur privé
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,et les associations de patients,\Ntout comme celle que j'ai décrite ici,
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:30.23,Default,,0000,0000,0000,,en termes de direction à prendre après \Navoir réorienté les nouveaux composés.
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement, c'est peut-être le point\Nle plus important, nous avons besoin de talent.
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin que les meilleurs \Net les plus brillants,
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:38.46,Default,,0000,0000,0000,,dans tout un éventail de disciplines, \Nnous rejoignent dans cet effort --
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.91,Default,,0000,0000,0000,,de tout âge, toutes catégories confondues --
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:42.100,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est le moment !
Dialogue: 0,0:13:42.100,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est la biologie du 21e siècle \Nque vous attendiez,
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons l'opportunité de la prendre
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:51.57,Default,,0000,0000,0000,,et de la transformer \Nen quelque chose qui, véritablement,
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:53.90,Default,,0000,0000,0000,,pourra balayer la maladie. \NVoilà mon but.
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.79,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que c'est le vôtre.
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce sera celui \Ndes poètes et des Muppets,
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.48,Default,,0000,0000,0000,,et des surfeurs, et des banquiers
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.75,Default,,0000,0000,0000,,et de tous ceux qui \Nnous rejoignent sur cette scène
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.50,Default,,0000,0000,0000,,et réfléchissent à ce que \Nnous essayons de faire ici,
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:05.67,Default,,0000,0000,0000,,et à pourquoi c'est important.
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est important pour maintenant. \NC'est important dès que possible.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne me croyez pas, \Ndemandez à Sam.
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup à tous.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)