1
00:00:07,966 --> 00:00:10,982
1943 年 7 月 26 日

2
00:00:10,982 --> 00:00:13,407
洛杉磯被一層濃厚的氣體壟罩著


3
00:00:13,407 --> 00:00:16,582
刺激人們的眼睛，也遮住了太陽

4
00:00:16,582 --> 00:00:21,451
驚慌的居民們相信他們的城市
遭受到化學戰爭攻擊

5
00:00:21,451 --> 00:00:23,912
但這雲層並非由戰爭引起

6
00:00:23,912 --> 00:00:25,599
而是煙霧 (smog)

7
00:00:25,599 --> 00:00:28,079
一種含有煙與霧的混合物

8
00:00:28,079 --> 00:00:31,957
煙霧一名詞出現在 20 世紀初期

9
00:00:31,957 --> 00:00:34,678
用來形容覆蓋在城市之上
那層厚重且呈灰色的霾

10
00:00:34,678 --> 00:00:35,684
就像倫敦

11
00:00:35,684 --> 00:00:36,393
格拉斯哥 (Glasgow)

12
00:00:36,393 --> 00:00:38,768
及愛丁堡

13
00:00:38,768 --> 00:00:40,888
這種工業煙霧據悉

14
00:00:40,888 --> 00:00:44,359
是家用鍋爐及工廠燃煤所產生的煤煙

15
00:00:44,359 --> 00:00:47,118
結合空氣中的水氣所形成

16
00:00:47,118 --> 00:00:50,288
但這場讓洛杉磯驚慌的煙霧卻不同

17
00:00:50,288 --> 00:00:53,500
它是黃色的還帶有化學異味

18
00:00:53,500 --> 00:00:57,250
既然這個城市並未燃燒太多煤炭
煙霧的起因成為問號

19
00:00:57,259 --> 00:01:02,258
一直到化學家艾瑞．哈格斯密
找到兩個罪魁禍首

20
00:01:02,258 --> 00:01:05,758
揮發性有機化合物，簡稱 VOC

21
00:01:05,758 --> 00:01:08,701
以及一氧化氮

22
00:01:08,701 --> 00:01:11,510
VOCs 是容易揮發的化合物

23
00:01:11,510 --> 00:01:13,709
可以帶著其他物質如碳

24
00:01:13,709 --> 00:01:14,740
氧氣

25
00:01:14,740 --> 00:01:15,740
氫氣

26
00:01:15,740 --> 00:01:16,651
氯氣

27
00:01:16,651 --> 00:01:18,299
還有硫

28
00:01:18,299 --> 00:01:20,989
有些是由植物或動物自然產生

29
00:01:20,989 --> 00:01:23,120
但其他來自於人造物

30
00:01:23,120 --> 00:01:24,130
像是溶劑

31
00:01:24,130 --> 00:01:25,181
油漆

32
00:01:25,181 --> 00:01:25,979
膠料

33
00:01:25,979 --> 00:01:27,681
還有石油

34
00:01:27,681 --> 00:01:31,421
同時因汽車燃油無法完全燃燒

35
00:01:31,421 --> 00:01:34,041
會排放出一氧化氮

36
00:01:34,041 --> 00:01:38,040
這是導致這類煙霧帶著黃色的原因

37
00:01:38,040 --> 00:01:41,722
VOCs 及一氧化氮被光照時發生反應

38
00:01:41,722 --> 00:01:46,212
產生出二級汙染物 
PANs （過氧醯基硝酸鹽）

39
00:01:46,212 --> 00:01:49,131
以及對流層或是地面附近的臭氧

40
00:01:49,131 --> 00:01:53,922
PANs 與臭氧刺激眼睛並傷害肺部

41
00:01:53,922 --> 00:01:57,022
兩者是光化學煙霧的主要物質

42
00:01:57,022 --> 00:02:00,073
也導致了洛杉磯的災禍

43
00:02:00,073 --> 00:02:03,662
但為什麼煙霧沒有
影響到所有的城市呢？

44
00:02:03,662 --> 00:02:08,332
工業及光化學煙霧兩者
都與人造汙染物

45
00:02:08,332 --> 00:02:10,983
及當地天氣及地理環境有關

46
00:02:10,983 --> 00:02:15,933
倫敦的潮濕使它成為
工業煙霧的主要地點

47
00:02:15,933 --> 00:02:19,634
最強的光化學煙霧
存在於帶有微風的都市

48
00:02:19,634 --> 00:02:22,384
乾燥、溫暖、晴天的天氣

49
00:02:22,384 --> 00:02:25,933
陽光中的紫外線輻射
提供了所需的能量

50
00:02:25,933 --> 00:02:30,084
將分子分解而形成煙霧

51
00:02:30,084 --> 00:02:32,743
像洛杉磯這種被群山環繞的城市

52
00:02:32,743 --> 00:02:35,043
或是建構在盆地的都市像北京

53
00:02:35,043 --> 00:02:40,613
因為無處可分散煙霧
而特別容易產生

54
00:02:40,613 --> 00:02:44,814
這其中有部分來自於逆溫現象

55
00:02:44,814 --> 00:02:47,894
溫暖的空氣沒有持續地往上升

56
00:02:47,894 --> 00:02:52,135
反而滯留在靠近地球的表面
被上面更為溫暖的一層所困住


57
00:02:52,135 --> 00:02:55,144
成為一層充滿著汙染物的空氣

58
00:02:55,144 --> 00:02:58,034
煙霧不僅醜陋傷眼

59
00:02:58,034 --> 00:03:00,186
兩種類型的煙霧都對眼睛造成刺激

60
00:03:00,186 --> 00:03:00,955
還有鼻子

61
00:03:00,955 --> 00:03:01,825
跟喉嚨

62
00:03:01,825 --> 00:03:04,727
加速氣喘、肺氣腫的惡化

63
00:03:04,727 --> 00:03:09,296
增加呼吸道如支氣管感染的風險

64
00:03:09,296 --> 00:03:12,845
煙霧對於幼童及老人特別有害

65
00:03:12,845 --> 00:03:16,064
曝露其中的懷孕婦女中有機會造成
嬰兒出生體重過低

66
00:03:16,064 --> 00:03:18,505
以及出生缺陷的可能性

67
00:03:18,505 --> 00:03:21,356
在光化學煙霧裡所找到的二級汙染物

68
00:03:21,356 --> 00:03:24,755
會損傷及削弱農作物還有降低收成量

69
00:03:24,755 --> 00:03:27,825
讓作物容易受到蟲害

70
00:03:27,825 --> 00:03:28,637
這數十年來

71
00:03:28,637 --> 00:03:32,487
煙霧被視為文明化所產生
無可避免的代價

72
00:03:32,487 --> 00:03:36,627
倫敦客漸漸習慣那
惡名昭彰的綠色濃煙

73
00:03:36,627 --> 00:03:38,037
它們席捲著大街小巷


74
00:03:38,037 --> 00:03:39,727
直到 1952 年

75
00:03:39,727 --> 00:03:44,575
倫敦大煙霧事件
關閉了所有的交通達數天之久

76
00:03:44,575 --> 00:03:48,929
導致四千起以上呼吸道相關的死亡

77
00:03:48,929 --> 00:03:52,387
1956 年《清潔空氣法》隨之而生

78
00:03:52,387 --> 00:03:55,586
禁止城市裡部分區域燃燒煤炭

79
00:03:55,586 --> 00:03:58,554
促使煙霧的大幅降低

80
00:03:58,554 --> 00:04:02,847
同樣的，美國對於車輛排放
及氣體內容的管控

81
00:04:02,847 --> 00:04:07,838
減少了空氣中的揮發性物化合物
及相隨的煙霧程度

82
00:04:07,838 --> 00:04:11,538
煙霧在全球仍是個主要問題

83
00:04:11,538 --> 00:04:14,968
如中國或波蘭這類
仰賴煤炭能源的國家

84
00:04:14,968 --> 00:04:18,178
籠罩著重度的工業煙霧

85
00:04:18,178 --> 00:04:21,617
光化學煙霧及來自
汽車廢氣的空浮粒子

86
00:04:21,617 --> 00:04:23,989
影響著許多正在快速開發的城市

87
00:04:23,989 --> 00:04:26,359
從墨西哥市到智利的聖地牙哥

88
00:04:26,359 --> 00:04:29,339
從新德里到德黑蘭

89
00:04:29,339 --> 00:04:31,658
各政府想盡辦法對付煙霧

90
00:04:31,658 --> 00:04:36,784
如：在某幾天的特定時段禁止開車

91
00:04:36,784 --> 00:04:40,159
就當全球有一半以上的人口湧入城市

92
00:04:40,159 --> 00:04:44,110
轉搭大眾運輸工具或是避用化石燃料

93
00:04:44,110 --> 00:04:46,710
或許會讓我們的呼吸更順暢

94
00:04:47,441 --> 00:04:51,611
本篇作者是一名高中自然科學老師

95
00:04:51,611 --> 00:04:54,851
任教於紐約州水牛城
名為金·普茲霍

96
00:04:55,091 --> 00:05:01,345
她三十多年的老師生涯
教過超過六千名學子

97
00:05:01,345 --> 00:05:07,435
幾年前，她開始投稿到 TED-ed

98
00:05:07,795 --> 00:05:11,209
她的作品內容充實，一篇接一篇

99
00:05:11,209 --> 00:05:14,139
這是她第五篇作品

100
00:05:14,139 --> 00:05:20,589
二年內，金老師的作品
觀看次數超過一百五十萬次

101
00:05:20,589 --> 00:05:23,129
我們歡迎大家留言給金老師打氣加油

102
00:05:23,129 --> 00:05:27,289
如果您想幫助我們找出更多
像金老師一樣的教育家

103
00:05:27,289 --> 00:05:30,009
請考慮支持我們的非營利組織

104
00:05:30,009 --> 00:05:34,189
詳情請上網
patreon.com/teded