WEBVTT

00:00:07.796 --> 00:00:10.586
No dia 2 de julho de 1943,

00:00:10.942 --> 00:00:13.437
Los Angeles ficou coberta
por um espesso gás

00:00:13.457 --> 00:00:16.222
que picava os olhos das pessoas
e bloqueava a luz do Sol.

00:00:16.392 --> 00:00:18.101
Os habitantes em pânico pensaram

00:00:18.111 --> 00:00:21.041
que a cidade tinha sido atacada
com armas químicas.

00:00:21.221 --> 00:00:23.602
Mas a nuvem não era um ato de guerra.

00:00:23.772 --> 00:00:25.169
Era "smog".

00:00:25.379 --> 00:00:28.809
A palavra "smog", uma abreviatura
das palavras fumo e nevoeiro,

00:00:28.879 --> 00:00:31.627
foi criada no início do século XX

00:00:31.717 --> 00:00:34.608
para descrever a espessa
neblina cinzenta que cobriu cidades,

00:00:34.648 --> 00:00:36.404
como Londres, Glasgow

00:00:36.433 --> 00:00:37.878
e Edimburgo.

00:00:38.588 --> 00:00:40.778
Sabia-se que este "smog" industrial
se formava


00:00:40.908 --> 00:00:44.449
quando o fumo dos fogões caseiros
e das fábricas, alimentadas a carvão,

00:00:44.489 --> 00:00:46.778
se misturava com a humidade do ar.

00:00:46.958 --> 00:00:49.978
Mas o "smog" que motivou
o pânico de Los Angeles era diferente.

00:00:50.148 --> 00:00:52.890
Era amarelado, com um cheiro químico.

00:00:53.480 --> 00:00:57.449
Como a cidade não queimava muito carvão,
a causa dele ia-se manter um mistério

00:00:57.489 --> 00:01:00.038
até que um cientista
chamado Arie Haagen Smit

00:01:00.068 --> 00:01:02.078
identificou os dois culpados:

00:01:02.128 --> 00:01:05.558
os compostos orgânicos voláteis, os COV

00:01:05.758 --> 00:01:07.721
e os óxidos de azoto.

00:01:08.621 --> 00:01:11.490
Os COV são compostos
que se volatilizam facilmente

00:01:11.500 --> 00:01:13.829
e muitos deles contêm elementos,
como o carbono,

00:01:13.859 --> 00:01:15.670
o oxigénio, o hidrogénio,

00:01:15.720 --> 00:01:17.841
o cloro e o enxofre.

00:01:18.239 --> 00:01:20.909
Alguns são produzidos
naturalmente por plantas e animais,

00:01:20.929 --> 00:01:23.360
mas outros provêm de fontes
produzidas pelos homens,

00:01:23.390 --> 00:01:25.360
como os solventes,
as tintas para pintura,

00:01:25.410 --> 00:01:27.279
as colas e o petróleo.

00:01:27.531 --> 00:01:31.351
Entretanto, a combustão incompleta
da gasolina nos motores de combustão

00:01:31.391 --> 00:01:33.431
liberta óxido de azoto.

00:01:34.041 --> 00:01:37.320
É o que dá a este tipo de "smog"
a sua cor amarelada.

00:01:38.040 --> 00:01:41.722
Os COV e o óxido de azoto
reagem com a luz do Sol

00:01:41.772 --> 00:01:44.792
produzindo poluentes secundários,
chamados PAN

00:01:44.822 --> 00:01:48.101
e troposféricos
ou ozono de baixa altitude.

00:01:48.971 --> 00:01:51.602
Os PAN e o ozono provocam
irritação nos olhos

00:01:51.632 --> 00:01:53.702
e danificam o tecido dos pulmões.

00:01:53.802 --> 00:01:56.822
São ambos os ingredientes chave
no "smog" fotoquímico

00:01:56.852 --> 00:01:59.603
que era o que importunava Los Angeles:

00:01:59.943 --> 00:02:03.252
Porque é que o "smog" afeta
algumas cidades e outras não?

00:02:04.072 --> 00:02:06.672
O "smog", tanto industrial
como fotoquímico,

00:02:06.702 --> 00:02:10.322
combina a poluição feita pelo homem
com o clima e a geografia locais.

00:02:10.773 --> 00:02:15.283
A alta humidade de Londres tornava-a
um local ideal para o "smog" industrial.

00:02:15.813 --> 00:02:19.514
O "smog" fotoquímico é mais forte
em áreas urbanas com ventos calmos

00:02:19.534 --> 00:02:21.754
e um tempo cheio de sol,
seco e quente.

00:02:22.064 --> 00:02:25.993
A radiação ultravioleta da luz do sol
fornece a energia necessária

00:02:26.013 --> 00:02:29.474
para quebrar as moléculas
que contribuem para a formação do "smog".

00:02:30.084 --> 00:02:32.643
As cidades rodeadas por montanhas,
como Los Angeles,

00:02:32.743 --> 00:02:35.003
ou que se situam numa bacia, como Pequim,

00:02:35.043 --> 00:02:37.503
também são especialmente
vulneráveis ao "smog",

00:02:37.513 --> 00:02:40.163
visto não haver espaço
para este se dissipar.

00:02:40.503 --> 00:02:44.404
Também se deve, em parte, a um fenómeno
conhecido por "Inversão de Temperatura",

00:02:44.604 --> 00:02:47.834
em que, em vez de o ar quente
estar sempre a subir,

00:02:47.894 --> 00:02:49.474
há uma camada de ar muito poluído

00:02:49.524 --> 00:02:51.835
que se mantém presa
perto da superfície da Terra,

00:02:51.855 --> 00:02:54.594
por uma camada ligeiramente
mais quente, por cima dela.

00:02:55.104 --> 00:02:57.874
O "smog" não é apenas
um incómodo estético para os olhos.

00:02:57.894 --> 00:03:01.516
Ambas as formas de "smog"
irritam os olhos, o nariz e a garganta,

00:03:01.555 --> 00:03:04.837
exacerbam deficiências
como a asma e o enfisema

00:03:04.877 --> 00:03:08.736
e aumentam o risco de infeções
respiratórias, como a bronquite.

00:03:09.196 --> 00:03:12.835
O "smog" pode ser muito prejudicial
para crianças pequenas e pessoas idosas

00:03:12.845 --> 00:03:16.234
e as grávidas podem dar à luz
recém-nascidos com baixo peso

00:03:16.264 --> 00:03:18.505
e possivelmente com defeitos à nascença.

00:03:18.645 --> 00:03:21.406
Os poluentes secundários
encontrados no "smog" fotoquímico

00:03:21.436 --> 00:03:24.755
podem danificar e enfraquecer
searas e reduzir as colheitas,

00:03:24.805 --> 00:03:27.145
tornando-as mais suscetíveis a insetos.

00:03:27.645 --> 00:03:29.427
Contudo, durante décadas,

00:03:29.487 --> 00:03:32.357
o "smog" foi considerado
o preço inevitável da civilização.

00:03:32.837 --> 00:03:36.717
Os londrinos já se tinham habituado
àquele famoso nevoeiro espesso

00:03:36.757 --> 00:03:39.597
que invadia as ruas desde 1952,

00:03:39.727 --> 00:03:41.585
quando o Grande Smog de Londres

00:03:41.615 --> 00:03:44.575
fez parar todos os transportes
da cidade, durante dias

00:03:44.615 --> 00:03:47.899
e provocou mais de 4000
mortes respiratórias.

00:03:48.779 --> 00:03:52.387
Em consequência disso,
a Lei do Ar Limpo, de 1956,

00:03:52.407 --> 00:03:55.366
proibiu a queima do carvão
em determinadas áreas da cidade,

00:03:55.436 --> 00:03:57.944
o que motivou uma enorme
redução do "smog".

00:03:58.274 --> 00:04:01.017
Do mesmo modo, regulamentações
sobre emissões dos veículos

00:04:01.047 --> 00:04:03.157
e o conteúdo em gás, nos EUA,

00:04:03.197 --> 00:04:07.418
reduziram os compostos voláteis no ar
e, ao mesmo tempo, os níveis do "smog".

00:04:07.658 --> 00:04:10.648
O "smog" continua a ser
um grande problema em todo o mundo.

00:04:11.538 --> 00:04:14.968
Países como a China e a Polónia,
que dependem do carvão como energia,

00:04:14.988 --> 00:04:17.848
apresentam altos níveis
de "smog" industrial.

00:04:17.998 --> 00:04:21.538
O "smog" fotoquímico e as partículas
das emissões dos veículos no ar

00:04:21.617 --> 00:04:24.089
afetam muito rapidamente
as cidades em crescimento,

00:04:24.119 --> 00:04:26.419
desde a cidade do México e Santiago

00:04:26.689 --> 00:04:28.919
a Nova Deli e Teerão.

00:04:29.199 --> 00:04:32.038
Os governos têm tentado
diversos métodos para resolver isso,

00:04:32.068 --> 00:04:35.564
tais como a proibição de os veículos
circularem durante determinados dias.

00:04:36.784 --> 00:04:40.379
À medida que metade da população
mundial se concentra nas cidades,

00:04:40.429 --> 00:04:44.240
pensar em fomentar o trânsito de massas
e abandonar os combustíveis fósseis

00:04:44.290 --> 00:04:46.920
pode permitir-nos respirar melhor.

00:04:46.978 --> 00:04:50.978
[TED-Ed ajuda os professores
a influenciar a vida de mais estudantes.]

00:04:51.031 --> 00:04:54.421
Kim Preshoff é professora do secundário
em Buffalo, Nova Iorque.

00:04:55.054 --> 00:05:00.804
Nos seus primeiros 30 anos de professora,
Kim deu aulas a cerca de 6000 alunos

00:05:01.342 --> 00:05:04.472
Há uns anos, Kim, que continua
a ser professora,

00:05:04.721 --> 00:05:07.721
começou a fazer as suas lições em TED-Ed.

00:05:07.773 --> 00:05:13.333
Essas lições eram sólidas
e este é o 5.º vídeo na plataforma TED-Ed.

00:05:13.817 --> 00:05:17.507
Em dois anos, os vídeos de Preshoff
foram vistos por estudantes

00:05:17.555 --> 00:05:20.115
mais de 1500 milhões de vezes.

00:05:20.152 --> 00:05:23.232
Gostaríamos que transmitissem
o vosso apreço a Kim

00:05:23.254 --> 00:05:27.374
e, se quiserem ajudar-nos a amplificar
o impacto de mais professores como Kim,

00:05:27.424 --> 00:05:31.504
apoiem-nos em patreon.com/teded.