1
00:00:07,706 --> 00:00:10,982
Em 26 de julho de 1943,

2
00:00:10,982 --> 00:00:14,887
Los Angeles foi coberta por um gás espesso
que fazia arder os olhos das pessoas

3
00:00:14,887 --> 00:00:16,582
e bloqueava o sol.

4
00:00:16,582 --> 00:00:21,451
Moradores em pânico pensavam que a cidade
havia sido atacada por guerra química.

5
00:00:21,451 --> 00:00:23,912
Mas, a nuvem não era um ato de guerra.

6
00:00:23,912 --> 00:00:25,479
Era smog.

7
00:00:25,479 --> 00:00:28,719
Uma combinação em inglês das palavras
smoke e fog, fumaça e neblina,

8
00:00:28,719 --> 00:00:31,917
a palavra smog foi oficializada
no começo do século 20

9
00:00:31,917 --> 00:00:34,678
para descrever a espessa névoa
cinza que cobria cidades

10
00:00:34,678 --> 00:00:37,944
como Londres, Glasgow e Edimburgo.

11
00:00:38,604 --> 00:00:40,884
Sabia-se que esse smog
industrial formava-se

12
00:00:40,888 --> 00:00:44,359
quando fumaça dos fogões
domésticos a carvão e fábricas

13
00:00:44,359 --> 00:00:47,038
combinava-se à umidade do ar.

14
00:00:47,038 --> 00:00:50,288
Mas o smog por trás do susto
em Los Angeles foi diferente.

15
00:00:50,288 --> 00:00:53,540
Era amarelado e com um odor químico.

16
00:00:53,540 --> 00:00:57,319
Já que a cidade não queimava muito carvão,
sua causa permaneceria um mistério

17
00:00:57,319 --> 00:01:02,078
até que o químico Arie Haagen-Smit
identificou os dois responsáveis,

18
00:01:02,258 --> 00:01:07,621
compostos orgânicos voláteis, 
ou COV e óxidos nitrosos.

19
00:01:08,581 --> 00:01:11,510
Os COVs são compostos
que se tornam vapor facilmente

20
00:01:11,510 --> 00:01:17,239
e podem conter elementos como
carbono, oxigênio, cloro e enxofre.

21
00:01:18,139 --> 00:01:20,989
Alguns são naturalmente produzidos
por plantas e animais,

22
00:01:20,989 --> 00:01:23,360
mas outros são provenientes
de fontes humanas,

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,750
como os solventes, tintas,
colas e petróleo.

24
00:01:27,690 --> 00:01:31,421
A combustão incompleta de gasolina
dos automóveis, por sua vez,

25
00:01:31,421 --> 00:01:34,041
libera óxido nitroso.

26
00:01:34,041 --> 00:01:37,440
É isso que dá a este tipo
de smog essa cor amarelada.

27
00:01:38,040 --> 00:01:41,722
COVs e óxido nitroso
reagem com a luz solar,

28
00:01:41,722 --> 00:01:46,212
produzindo poluentes secundários
chamados NPAs e troposférico,

29
00:01:46,212 --> 00:01:48,911
ou ozônio, a nível de superfície.

30
00:01:49,131 --> 00:01:53,842
NPAs e ozônio causam irritação
ocular e danos ao tecido pulmonar.

31
00:01:53,842 --> 00:01:57,022
Ambos são componentes
cruciais do smog fotoquímico,

32
00:01:57,022 --> 00:01:59,493
e é o que estava afligindo L.A.

33
00:02:00,073 --> 00:02:03,362
Então, por que o smog afeta
algumas cidades e outras não?

34
00:02:04,182 --> 00:02:08,332
O smog industrial e fotoquímico
combinam poluição humana

35
00:02:08,332 --> 00:02:10,463
ao clima local e geografia.

36
00:02:10,983 --> 00:02:15,353
A alta umidade de Londres fez dela
um lugar propício para o smog industrial.

37
00:02:15,933 --> 00:02:19,634
O smog fotoquímico é mais forte
em áreas urbanas com ventos leves

38
00:02:19,634 --> 00:02:22,204
e clima seco, quente e ensolarado.

39
00:02:22,204 --> 00:02:25,933
A radiação ultravioleta da luz solar
fornece a energia necessária

40
00:02:25,933 --> 00:02:29,804
para quebrar as moléculas
que contribuem na formação do smog.

41
00:02:29,804 --> 00:02:32,743
Cidades rodeadas por montanhas, como L.A.,

42
00:02:32,743 --> 00:02:35,043
ou localizadas numa bacia, como Pequim,

43
00:02:35,043 --> 00:02:40,493
são também especialmente vulneráveis
ao smog, pois não há por onde dissipar-se.

44
00:02:40,493 --> 00:02:44,754
Isso é também parcialmente devido
ao fenômeno chamado de inversão térmica,

45
00:02:44,754 --> 00:02:47,954
no qual ao invés do ar quente
movimentar-se continuamente para cima,

46
00:02:47,954 --> 00:02:52,135
uma camada de ar poluído
fica retida perto da superfície da Terra,

47
00:02:52,135 --> 00:02:55,144
por uma camada ligeiramente
mais quente acima.

48
00:02:55,144 --> 00:02:58,114
O smog não é apenas
esteticamente desagradável.

49
00:02:58,114 --> 00:03:01,765
Ambas as formas de smog irritam
os olhos, nariz e garganta,

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,727
exacerbam patologias como asma e enfisema

51
00:03:04,727 --> 00:03:08,656
e aumentam o risco de infecções
respiratórias como bronquite.

52
00:03:09,196 --> 00:03:12,605
O smog pode ser especialmente danoso
para crianças e pessoas mais velhas

53
00:03:12,605 --> 00:03:16,224
e a exposição em mulheres grávidas
tem se associado a baixo peso ao nascer

54
00:03:16,224 --> 00:03:18,505
e riscos potenciais
de anomalias de nascimento.

55
00:03:18,505 --> 00:03:21,356
Os poluentes secundários
encontrados no smog fotoquímico

56
00:03:21,356 --> 00:03:24,755
podem danificar e enfraquecer
plantações e diminuir a produção,

57
00:03:24,755 --> 00:03:27,825
tornando-as mais suscetíveis a insetos.

58
00:03:27,825 --> 00:03:32,487
Ainda assim, por décadas, o smog foi visto
como o preço inevitável para civilização.

59
00:03:32,487 --> 00:03:36,627
Londrinos se acostumaram
à famosa neblina de sopa de ervilha

60
00:03:36,627 --> 00:03:39,727
rodopiando sobre suas ruas até 1952,

61
00:03:39,727 --> 00:03:44,575
quando o Grande Smog de Londres parou
todo o transporte da cidade por dias

62
00:03:44,575 --> 00:03:48,149
e causou mais de 4 mil mortes
por causas respiratórias.

63
00:03:48,849 --> 00:03:52,387
Como resultado, a Lei de Ar Puro, de 1956

64
00:03:52,387 --> 00:03:55,586
proibiu a queima de carvão
em certas áreas da cidade,

65
00:03:55,586 --> 00:03:58,554
levando à imensa redução do smog.

66
00:03:58,554 --> 00:04:02,847
Similarmente, regulações quanto a emissões
dos veículos e conteúdo de gás nos EUA

67
00:04:02,847 --> 00:04:07,838
reduziram os compostos voláteis no ar
e juntamente, os níveis do smog.

68
00:04:07,838 --> 00:04:11,138
O smog continua sendo um grande
problema ao redor do mundo.

69
00:04:11,538 --> 00:04:14,968
Países como a China e Polônia,
que dependem do carvão para energia,

70
00:04:14,968 --> 00:04:17,978
sofrem altos níveis de smog industrial.

71
00:04:17,978 --> 00:04:21,657
O smog fotoquímico e partículas suspensas
no ar vindas da emissão dos veículos

72
00:04:21,657 --> 00:04:24,429
afetam muitas cidades
em rápido desenvolvimento

73
00:04:24,429 --> 00:04:28,179
da Cidade do México à Santiago,
de Nova Delhi ao Tehran.

74
00:04:29,379 --> 00:04:32,085
Governos têm tentado
muitas maneiras de abordar isso,

75
00:04:32,085 --> 00:04:35,964
como proibir carros
de circularem por dias a fio.

76
00:04:36,784 --> 00:04:40,359
À medida que mais da metade
da população mundial ocupa as cidades,

77
00:04:40,359 --> 00:04:44,630
refletir numa mudança no trânsito de massa
e longe dos combustíveis fósseis,

78
00:04:44,630 --> 00:04:47,130
poderá nos permitir
respirar mais facilmente.