[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ב-26 ביולי, 1943
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,לוס אנג'לס כוסתה בגז סמיך\Nשצרב את עיניי האנשים
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,וחסם את השמש.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,תושבים בפאניקה האמינו שהעיר שלהם\Nהותקפה בחמרי לוחמה כימית.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל הענן לא היה אקט של מלחמה.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,זה היה ערפיח.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,שילוב של ערפל ועשן,
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,המילה ערפיח הוטבעה בתחילת המאה ה 20
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתאר את הערפל הסמיך והאפור שכיסה ערים
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,כמו לונדון,
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,גלאזגו,
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,ואדינבורו.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,הערפיח התעשייתי הזה נוצר בד"כ
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,כשעשן משריפת פחם בתנורים בבתים ומפעלים
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,התחבר עם לחות מהאויר.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:50.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל הערפיח מאחורי הפאניקה\Nשל לוס אנג'לס היה שונה.
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה צהבהב עם ריח כימי.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,מאחר והעיר לא שרפה הרבה פחם,\Nהסיבה להווצרותו היתה תעלומה
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,עד שכימאי בשם ארי האגן שמיט\Nזיהה את הגורמים,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,תרכובות אורגניות נדיפות, או VOC,
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ותחמוצות חנקן.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,VOC הם תרכובות שהופכות לאדים בקלות
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,ויכולות להכיל יסודות כמו פחמן,
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,חמצן,
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,מימן,
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,כלור,
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,וגופרית.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,חלקם נוצרים באופן טבעי על ידי צמחים וחיות,
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,אבל אחרים מגיעים ממקורות מעשה ידי אדם,
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.13,Default,,0000,0000,0000,,כמו ממסים,
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,צבעים,
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,דבק,
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ודלק.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,פיצוץ הלא מושלם של דלק במנועי מכוניות
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,משחרר תחמוצות חנקן.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שנותן לסוג הערפיח הזה צבע צהוב.
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,VOC ותחמוצת חנקן מגיבים באור השמש
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,ומייצרים מזהמים משניים שנקראים PAN
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,ואוזון טרופוספרי או בגובה הקרקע.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,PAN ואוזון גורמים לגירוי העיניים\Nופוגעים ברקמת הריאות.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,שנייהם מרכיבים עיקריים\Nבערפיח פוטו כימיקלי,
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,שפגע בלוס אנג'לס.
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,אז למה ערפיח משפיע\Nעל כמה ערים ולא על אחרות?
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,ערפיח תעשייתי ופוטוכימיקלי\Nמשלבים זיהום מעשה יד אדם
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם מזג אויר מקומי וגאוגרפיה.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,הלחות הגבוהה של לונדון הפכה אותה\Nלמיקום מעולה לערפיח תעשייתי.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,ערפיח פוטו כימיקלי הכי חזק\Nבאזורים עירוניים עם רוחות חלשות
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,ומזג אויר חם, יבש ושמשי.
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,הקרינה האולטרה סגולה מאור השמש\Nמספקת את האנרגיה הדרושה
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,לפרק את המולקולות שתורמות להווצרות הערפיח.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ערים שמוקפות בהרים כמו לוס אנג'לס,
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,או נמצאות באגן, כמו ביג'ינג,
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,גם פגיעות במיוחד לערפיח\Nמאחר ואין לו לאן להתפזר.
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,זה גם חלקית בגלל תופעה\Nשידועה כהיפוך טמפרטורה,
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,בה במקום אויר חם שעולה באופן קבוע למעלה,
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,שכבה מלאת זיהום של אויר\Nנשארת לכודה קרוב לפני כדור הארץ
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,על ידי שכבה גבוהה יותר חמה מעט יותר.
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:58.03,Default,,0000,0000,0000,,ערפיח הוא לא רק בעיה אסתטית.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,שני הסוגים מגרים את העינים,
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,האף,
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,והגרון,
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,מגבירים מצבים כמו אסטמה ונפחת,
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,ומגבירים את הסיכון לדלקות\Nבדרכי הנשימה וברונכיט.
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ערפיח יכול להיות מזיק\Nבעיקר לילדים קטנים ואנשים מבוגרים
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,וחשיפה בזמן ההריון מקושרת למשקל לידה נמוך
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,וסיכון למומים מולדים.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,מזהמים משניים שנמצאים בערפיח פוטו כימיקלי
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,יכולים לפגוע, להחליש ולהפחית יבולים,
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ולהפוך אותם לרגישים יותר למזיקים.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין במשך עשורים,\Nערפיח נראה כמחיר בלתי נמנע של התרבות.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,תושבי לונדון התרגלו\Nלערפיח מרק האפונה הידוע לשמצה
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,שגלש ברחובותייהם עד 1952,
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,כשהערפיח הגדול של לונדון\Nשיתק את כל התחבורה בעיר למשך ימים
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,וגרם ליותר מ 400 מיתות בשל בעיות נשימה.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,כתוצאה, חוקק חוק האויר הנקי של 1956
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,שאסר על שריפת פחם במספר אזורים בעיר,
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.55,Default,,0000,0000,0000,,מה שהוביל להפחתה מסיבית בערפיח.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:02.85,Default,,0000,0000,0000,,בדומה, תקנות על פליטת רכבים בארצות הברית
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,הפחיתו את כמות התרכובות הנדיפות באויר\Nורמות הערפיח איתן.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,ערפיח נשאר בעיה גדולה ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,מדינות כמו סין ופולין שתלוית באנרגית פחם
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,חוות רמות גבוהות של ערפיח תעשייתי.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,חלקיקי ערפיח פוטו כימיקלי מפליטות רכבים
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,משפיעים על הרבה ערים שמתפתחות במהירות,
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.36,Default,,0000,0000,0000,,ממקסיקו סיטי וסנטיאגו
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,לניו דלהי וטהרן.
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ממשלות ניסו הרבה שיטות להתמודד איתו,
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,כמו איסור על מכוניות לנהוג במשך ימים.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,כשיותר ממחצית מאוכלוסיית העולם\Nדחוסה בערים,
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,האפשרות לעבור לתחבורה ציבורית\Nולהתרחק מדלקים מאובנים
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,אולי תאפשר לנו לנשום יותר בקלות.