1
00:00:07,966 --> 00:00:10,982
في 26 يوليو عام 1943،

2
00:00:10,982 --> 00:00:14,567
غُطّيت لوس انجلوس بطبقة كثيفة
من الغاز التي لدغت أعين الناس

3
00:00:14,567 --> 00:00:16,582
ومنعت أشعة الشمس.

4
00:00:16,582 --> 00:00:21,451
كان المواطنون المذعورون متأكدين أن 
مدينتهم هوجمت بواسطة سلاح كيميائي.

5
00:00:21,451 --> 00:00:23,912
ولكن الغيمة لم تكن بسبب حرب،

6
00:00:23,912 --> 00:00:25,599
بل كانت طبقة من الضباب والدخان.

7
00:00:25,599 --> 00:00:28,079
كمية مسافرة من الدخان والضباب،

8
00:00:28,079 --> 00:00:31,957
تم صياغة كلمة "smog"
في بداية القرن العشرين

9
00:00:31,957 --> 00:00:34,678
لوصف الطبقة الرمادية الضبابية السميكة
التي غطت مدن بأكملها

10
00:00:34,678 --> 00:00:35,684
مثل لندن،

11
00:00:35,684 --> 00:00:36,393
غلاسكو،

12
00:00:36,393 --> 00:00:38,768
وأدينبره.

13
00:00:38,768 --> 00:00:40,888
هذا الدخان الصناعي كان معروفًا بتكونه

14
00:00:40,888 --> 00:00:44,359
عندما يخرج الدخان من حرق الفحم،
ومداخن البيوت، والمصانع

15
00:00:44,359 --> 00:00:47,118
مخلوطًا بالرطوبة في الهواء.

16
00:00:47,118 --> 00:00:50,288
ولكن الدخان وراء ذعر مدينة لوس أنجلوس
كان مختلفًا.

17
00:00:50,288 --> 00:00:53,540
كان لونه أصفر قليلاً
مع رائحة كيميائية.

18
00:00:53,540 --> 00:00:57,319
وحيث أن المدينة لم تحرق كثيرًا من الفحم، 
لا يزال سبب الدخان غامضًا،

19
00:00:57,319 --> 00:01:02,258
حتى جاء كيميائي يسمي آري هاجين-سميث
بتحديد مجرمين اثنين،

20
00:01:02,258 --> 00:01:05,758
المركبات العضوية المتطايرة،

21
00:01:05,758 --> 00:01:08,701
وأكسيد النيتروجين.

22
00:01:08,701 --> 00:01:11,510
المركبات العضوية المتطايرة 
من السهل أن تصبح بخارية

23
00:01:11,510 --> 00:01:13,709
وربما تحتوي على مكونات مثل الكربون،

24
00:01:13,709 --> 00:01:14,740
والأكسجين،

25
00:01:14,740 --> 00:01:15,740
والهيدروجين،

26
00:01:15,740 --> 00:01:16,651
والكلور،

27
00:01:16,651 --> 00:01:18,299
والكبريت.

28
00:01:18,299 --> 00:01:20,989
يُنتج بعضها طبيعيًا عن طريق
الأشجار والحيوانات،

29
00:01:20,989 --> 00:01:23,120
ولكن البعض الآخر ينتج
من مصادر مصنّعة بشريًا،

30
00:01:23,120 --> 00:01:24,130
مثل المذيبات،

31
00:01:24,130 --> 00:01:25,181
والطلاء،

32
00:01:25,181 --> 00:01:25,979
والغراء،

33
00:01:25,979 --> 00:01:27,681
والبترول.

34
00:01:27,681 --> 00:01:31,421
في الوقت نفسه، الاحتراق غير المكتمل
للغاز في السيارات

35
00:01:31,421 --> 00:01:34,041
يُطلق أكسيد النيتروجين.

36
00:01:34,041 --> 00:01:38,040
هذا ما يعطي هذا النوع من الدخان 
لونه الأصفر.

37
00:01:38,040 --> 00:01:41,722
تتفاعل المركبات العضوية المتطايرة
وأكسيد النيتروجين مع ضوء الشمس

38
00:01:41,722 --> 00:01:46,212
لينتجا ملوثات ثانوية تسمي
نترات البيروكسياستيل والتروبوسفير،

39
00:01:46,212 --> 00:01:49,131
أو على صعيد آخر، الآوزون.

40
00:01:49,131 --> 00:01:53,922
يسبب كل من نترات البيروكسياستيل والآوزون
تهيج العين وتلف خلايا الرئة.

41
00:01:53,922 --> 00:01:57,022
كلاهما عنصران هامان في
الضباب والدخان الضوئي،

42
00:01:57,022 --> 00:02:00,073
والتي قد أصابت لوس أنجلوس،

43
00:02:00,073 --> 00:02:03,662
إذاً لماذا يأثر الدخان على بعض المدن
وليس أخرى؟

44
00:02:03,662 --> 00:02:08,332
يشمل كلٌّ من الدخان الصناعي والضوئي
تلوثًا من صنع الإنسان

45
00:02:08,332 --> 00:02:10,983
مع الطقس المحلي والجغرافيا.

46
00:02:10,983 --> 00:02:15,933
جعلت رطوبة طقس لندن منها موقعًا
أساسيًا للضباب والدخان الصناعي.

47
00:02:15,933 --> 00:02:19,634
الضباب والدخان المرئي أقوى في 
المواقع الحضارية مع الهواء الخفيف

48
00:02:19,634 --> 00:02:22,384
والطقس الجاف والدافئ والمشمس.

49
00:02:22,384 --> 00:02:25,933
الإشعاع فوق البنفسجي من الشمس
يوفر الطاقة اللازمة

50
00:02:25,933 --> 00:02:30,084
لكي تفتت الجزيئات التي تساعد
في تكوين الدخان والضباب.

51
00:02:30,084 --> 00:02:32,743
المدن المحاطة بالجبال، مثل لوس أنجلوس،

52
00:02:32,743 --> 00:02:35,043
أو على أحواض الأنهار، مثل مدينة بيجين،

53
00:02:35,043 --> 00:02:40,613
معرضةٌ أيضاً للدخان والضباب
حيث أنه ليس هناك أي مكان ليشتتها.

54
00:02:40,613 --> 00:02:44,814
وهذا أيضاً جزئياً يرجع إلى ظاهرة طبيعية
تسمى انعكاس درجة الحرارة،

55
00:02:44,814 --> 00:02:47,894
حيث بدلاً من اندفاع الهواء الدافئ
إلى الأمام،

56
00:02:47,894 --> 00:02:52,135
يبقى تلوثٌ مليءٌ بطبقات من الهواء
محصورًا قريبًا من سطح الأرض

57
00:02:52,135 --> 00:02:55,144
بطبقة دافئة قليلاً أعلاها.

58
00:02:55,144 --> 00:02:58,034
الدخان والضباب لا يسببان التهاب العين فحسب

59
00:02:58,034 --> 00:03:00,186
نوعي الدخان والضباب يسببان التهاب الأعين،

60
00:03:00,186 --> 00:03:00,955
والأنف،

61
00:03:00,955 --> 00:03:01,825
والحلق،

62
00:03:01,825 --> 00:03:04,727
تفاقم حالات مثل الربو وانتفاخ الرئة،

63
00:03:04,727 --> 00:03:09,296
وتزداد خطورة التهابات الجهاز التنفسي
مثل التهاب الشعيبات الهوائية.

64
00:03:09,296 --> 00:03:12,845
الدخان والضباب من الممكن أن يكونا ضارين
خاصةً للأطفال والعجزة

65
00:03:12,845 --> 00:03:16,064
وتعرض المرأة الحامل له من الممكن أن يسبب
انخفاض وزن الجنين

66
00:03:16,064 --> 00:03:18,505
وعيوب خلقية.

67
00:03:18,505 --> 00:03:21,356
الملوثات الثانوية وجدت في 
الدخان والضباب المرئي

68
00:03:21,356 --> 00:03:24,755
من الممكن أن تتلف أو تضعف المحاصيل
وتقلل الانتاجية،

69
00:03:24,755 --> 00:03:27,825
وتجعلهم أكثر عرضةً للحشرات.

70
00:03:27,825 --> 00:03:32,487
ومع ذلك لمدة عقود، الدخان والضباب
يتم اعتبارهم الثمن المحتوم للحضارة.

71
00:03:32,487 --> 00:03:36,627
سكان لندن أصبحوا معتادين علي
ضباب حساء البازلاء سيء السمعة

72
00:03:36,627 --> 00:03:39,727
في سماء شوارعهم حتى عام 1952،

73
00:03:39,727 --> 00:03:44,575
عندما أغلق الضباب والدخان الكبير
جميع وسائل المواصلات في لندن لأيام

74
00:03:44,575 --> 00:03:48,929
وسبب أكثر من 4000 حالات وفاة من الاختناق.

75
00:03:48,929 --> 00:03:52,387
وكنتيجة، منظمة الهواء النظيف لعام 1956

76
00:03:52,387 --> 00:03:55,586
منعت حرق الفحم في مناطق محددة من المدينة،

77
00:03:55,586 --> 00:03:58,554
مسببة تناقص كبير في الدخان والضباب.

78
00:03:58,554 --> 00:04:02,847
بشكل مشابه، قللت قوانين حول انبعاثات
السيارات ومركبات الغاز في الولايات المتحدة

79
00:04:02,847 --> 00:04:07,838
من المركبات المتطايرة في الجو
وكذلك نسبة الدخان والضباب.

80
00:04:07,838 --> 00:04:11,538
الضباب والدخان يظلان مشكلة كبيرة
حول العالم.

81
00:04:11,538 --> 00:04:14,968
دولٌ، مثل الصين وبولندا، تعتمد
على الفحم للحصول علي الطاقة

82
00:04:14,968 --> 00:04:18,178
تُعاني نسبة كبيرة من
الدخان والضباب الصناعي.

83
00:04:18,178 --> 00:04:21,617
الدخان والضباب المرئي والجزيئات
المنقولة جوًا من انبعاثات السيارات

84
00:04:21,617 --> 00:04:23,989
تؤثر بشكل كبير على مدن متحضرة،

85
00:04:23,989 --> 00:04:26,359
من مدينة مكسيكو وسانتياغو

86
00:04:26,359 --> 00:04:29,339
إلى نيودلهي وطهران.

87
00:04:29,339 --> 00:04:31,658
حاولت الحكومات بطرق عديدة منعها،

88
00:04:31,658 --> 00:04:36,784
مثل منع السيارات من التحرك لفترة من الزمن.

89
00:04:36,784 --> 00:04:40,159
حيث أن نصف تعداد سكان العالم
يتجمع في المدن،

90
00:04:40,159 --> 00:04:44,110
باعتبار التحول إلى النقل الجماعي
والابتعاد عن الوقود الأحفوري

91
00:04:44,110 --> 00:04:46,570
ربما يجعلنا نتنفس بسهولة.