[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Kada je naša koža izložena \Nultraljubičastim zracima,
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,na svakoga od nas to deluje drugačije.
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,U zavisnosti od boje kože, potrebno je\Nsamo nekoliko minuta izloženosti
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,da jedna osoba pocrveni kao paprika,
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,dok su drugoj osobi potrebni sati\Nda bi se primetila ikakva promena.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Šta objašnjava ovu razliku,
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,i kako je prvobitno naša koža \Npoprimila toliko različitih nijansi?
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira na boju,\Nnaša koža skriva epsku priču
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,o ljudskoj neustrašivosti\Ni prilagodljivosti,
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,pokazujući da u njenom variranju\Nključnu ulogu igra biologija.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Središte svega toga je melanin,
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,pigment koji daje boju koži i kosi.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj sastojak potiče od ćelija kože\Nkoje se zovu melanociti
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,i poprima dva osnovna oblika.
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je eumelanin, koji stvara\Nniz smeđih nijansi kože,
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,kao i crnu, smeđu, i plavu kosu,
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,a drugi je feomelanin, koji stvara \Ncrvenkastosmeđe pege i crvenu kosu.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Ali ljudi nisu uvek bili ovakvi.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Različite nijanse naše kože\Nsu rezultat evolucionog procesa
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,pod uticajem Sunca.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,To je počelo pre otprilike 50 000 godina\Nkada su naši preci migrirali
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:22.55,Default,,0000,0000,0000,,iz Afrike na sever prema Evropi i Aziji.
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovi drevni ljudi su živeli\Nizmeđu Ekvatora i Južnog povratnika,
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,područje koje je zasićeno \Nsunčevim UV zracima.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Kada je koža izložena UV zracima\Nduži vremenski period,
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,UV zraci oštećuju DNK unutar naših ćelija,
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,i koža počinje da gori.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Ako je oštećenje ozbiljno,
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,ćelijske mutacije \Nmogu dovesti do melanoma,
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,smrtonosnog oblika raka koji se obrazuje\Nu melanocitima kože.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Današnja zaštita od Sunca\Nnije postojala pre 50 000 godina.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Kako su se onda naši preci borili\Nsa napadom UV zraka?
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Ključ za preživljavanje je bila\Nnjihova lična zaštita od Sunca
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,koja se proizvodila ispod kože: melanin.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Vrsta i količina melanina u našoj koži
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,određuje da li ćemo biti\Nviše ili manje zaštićeni od Sunca.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,To se svodi na reakciju kože\Npri izloženosti sunčevoj svetlosti.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Kada je koža izložena UV zracima,
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,aktiviraju se posebni receptori rodopsini\Nkoji su osetljivi na svetlost,
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,a to stimuliše proizvodnju melanina\Nkako bi se ćelije zaštitile od oštećenja.
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Kod ljudi svetle puti, taj dodatni melanin\Npotamnjuje kožu i ona postaje preplanula.
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Tokom više generacija,
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji žive na područjima u Africi\Nkoja su zasićena sunčevom svetlošću
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,su se prilagodili tako što im je povećana\Nproizvodnja melanina
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,i imaju više eumelanina,
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,što koži daje tamniju nijansu.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj ugrađeni štit od Sunca ih je\Nštitio od melanoma,
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,što ih je verovatno činilo\Nevoluciono vičnijima
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,i sposobnim da prenesu\Novu korisnu osobinu na nove generacije.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, uskoro su neki naši preci\Nkoji su se prilagodili Suncu
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,migrirali prema severu izvan tropske zone,
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,šireći se nadaleko i naširoko po Zemlji.
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Što su išli severnije,
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,to su manje bili izloženi\Ndirektnoj sunčevoj svetlosti.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,To je predstavljalo problem,
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,jer iako UV zraci mogu da oštete kožu,
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,oni su i jednako korisni.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,UV zraci pomažu našem telu\Nda proizvede vitamin D,
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,sastojak koji jača kosti i pomaže nam\Nu upijanju bitnih minerala
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,kao što su kalcijum, gvožđe,\Nmagnezijum, fosfat, i cink.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Bez njega ljudi osećaju jak umor\Ni slabe im kosti,
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,što može dovesti do stanja \Npoznato kao rahitis.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Za ljude čija je tamna koža predstavljala\Ndelotvoran štit od sunčeve svetlosti,
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,nedostatak vitamina D bi predstavljao\Nozbiljnu pretnju na severu.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, neki od njih\Nsu proizvodili manje melanina.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Bili su izloženi \Nmalim količinama svetlosti
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,te je postojala manja verovatnoća\Nza pojavu melanoma,
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:53.35,Default,,0000,0000,0000,,a njihova svetlija koža \Nbolje je upijala UV svetlost.
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Tako da su oni uživali pogodnosti\Nvitamina D, razvili jake kosti,
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,i uspeli da prežive i da stvore\Nzdravo potomstvo.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Nakon mnogo generacija selekcije,
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,boja kože na tim prodručjima\Nje postepeno posvetlila.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Kao rezultat prilagodljivosti\Nnaših predaka,
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,danas je naša planeta puna ljudi\Nsa ogromnom paletom boja kože,
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,obično, tamnija koža bogata eumelaninom
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,u vrelim sunčanim područjima oko Ekvatora,
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,i sve svetliji tonovi kože\Nbogate feomelaninom
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,koji se kreću u širokom opsegu
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,shodno manjem intenzitetu\Nsunčeve svetlosti.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, boja kože nije ništa više\Ndo prilagodljive osobine
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:32.71,Default,,0000,0000,0000,,za život na steni koja kruži oko Sunca.
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Možda upija svetlost,
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,ali definitivno ne odražava ličnost.