[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando i raggi ultravioletti del sole\Ncolpiscono la pelle,
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:14.89,Default,,0000,0000,0000,,a ciascuno di noi succede\Nqualcosa leggermente diverso.
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,A seconda della carnagione\Npossono bastare pochi minuti al sole
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,per diventare\Nrossi come un'aragosta,
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,mentre c'è chi resta al sole per ore\Nprima di iniziare a cambiare colore.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Da cosa dipende questa differenza?
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,E come fa la nostra pelle\Nad assumere così tante sfumature diverse?
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Di qualunque colore sia,
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,la pelle racconta un'epica avventura che \Nparla di coraggio e capacità d'adattarsi
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,che rivela come la sua variabilità\Nsia una funzione biologica.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ruota attorno alla melanina,
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,il pigmento che dà colore\Nalla pelle e ai capelli.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Questa sostanza proviene dalle cellule\Ndella pelle chimate melanociti
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,e assume due forme fondamentali.
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,L'eumelanina è responsabile della gamma\Ndei toni di carnagione dal dorato al nero,
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,e dei capelli biondi, castani e neri;
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,la feomelanina, responsabile\Ndei capelli rossi
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e del bruno rossastro delle lentiggini.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli esseri umani\Nnon sono sempre stati fatti così.
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,La variabilità del colore della pelle\Nè il risultato di un'evoluzione
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,guidata dal Sole.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Tutto è iniziato 50 000 anni fa, quando\Ni nostri antenati lasciarono l'Africa
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,per migrare a nord\Nverso l'Europa e l'Asia.
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Questi uomini primitivi vivevano tra\Nl'equatore e il tropico del Capricorno,
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,una zona in cui i raggi UV del sole\Nsono intensissimi.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Quando le pelle viene esposta agli UV\Nper lunghi periodi di tempo,
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,la luce ultravioletta danneggia\Nil DNA all'interno delle cellule,
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.63,Default,,0000,0000,0000,,e la pelle inizia a bruciarsi.
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Se i danni sono considerevoli,
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,le mutazioni cellulari\Npossono portare al melanoma,
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,un cancro letale che si forma\Nnei melanociti della pelle.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Le creme solari d'oggi\Nnon esistevano 50 000 anni fa.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora come hanno fatto i nostri\Nantenati a difendersi dai raggi UV?
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Il segreto per sopravvivere era una\Nsorta di crema solare integrata,
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,prodotta sotto della pelle:\Nla melanina.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Il tipo e la quantità di melanina\Nnella pelle
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,determinano quanto si è\Nnaturalmente protetti dal sole.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Questo è legato a come reagisce la pelle\Nquando la luce del sole la colpisce.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,L'esposizione ai raggi UV
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,attiva degli speciali\Nrecettori fotosensibili, le rodopsine,
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,che stimolano la produzione di melanina\Nper evitare danni alle cellule.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,La pelle chiara diventa più scura, cioè\Nsi abbronza, grazie alla melanina in più.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso di diverse generazioni
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,gli esseri umani che vivevano\Nalle latitudini più assolate dell'Africa
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,si sono adattati, alzando la soglia\Ndi produzione della melanina
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,e accumulando più eumelanina,
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,che ha dato alla pelle\Nun colore più scuro.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Questo filtro solare integrato ha\Ncontribuito a proteggerli dal melanoma,
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,rendendoli evolutivamente più adatti
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,e capaci di trasmettere alle nuove\Ngenerazioni questa utile caratteristica.
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma, presto, alcuni dei nostri antenati già\Nadattati al sole migrarono verso nord,
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,al di fuori della zona tropicale,
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,viaggiando in lungo e in largo\Nper tutta la Terra.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Più si spostavano verso nord, minore era\Nla quantità di luce solare diretta.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Questo era un problema perché, anche\Nse gli UV possono danneggiare la pelle,
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,hanno comunque\Nun effetto benefico fondamentale.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:18.23,Default,,0000,0000,0000,,I raggi ultravioletti aiutano il corpo\Na produrre vitamina D,
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,che rafforza le ossa e ci permette\Ndi assorbire sali minerali essenziali,
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,come il calcio, il ferro, il magnesio,\Ni fosfati e lo zinco.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Senza di essa, ci si sente estremamente\Naffaticati, le ossa s'indeboliscono,
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,e questo può portare a una malattia\Nchiamata rachitismo.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Per gli uomini con una pelle così da\Nbloccare tutta la luce solare,
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,la carenza di vitamina D avrebbe\Nrappresentato un pericolo, nel nord.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma alcuni di loro producevano\Nmeno melanina.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Erano esposti a minori quantità di luce,\Ne il rischio di melanoma era inferiore;
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:53.35,Default,,0000,0000,0000,,inoltre la loro pelle, più chiara,\Nassorbiva meglio la luce ultravioletta.
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Grazie agli effetti della vitamina D,
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:56.67,Default,,0000,0000,0000,,svilupparono ossa forti
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,e sopravvissero abbastanza\Nda generare una prole sana.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Dopo una selezione\Ndurata molte generazioni,
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,la pelle di chi viveva in quelle zone\Ngradualmente si schiarì.
Dialogue: 0,0:04:05.100,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Grazie all'adattabilità\Ndei nostri antenati,
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,oggi la pelle delle persone\Npuò assumere le sfumature più varie;
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,in genere è scura e ricca di eumelanina\Nnella calda e assolata zona equatoriale,
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:23.87,Default,,0000,0000,0000,,e si fa progressivamente più chiara e\Nricca di feomelanina andando verso i poli
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,con lo scemare della luce solare.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il colore della pelle\Nè una caratteristica che varia al bisogno
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,per farci vivere su un sasso\Nche gira intorno al sole.
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Può assorbire la luce,
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.85,Default,,0000,0000,0000,,ma di certo non riflette\Nla nostra personalità.