[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ces dernières années,\Nnous avons dénoncé les hommes.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça devait être fait.
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, j'ai compris que nous devions\Nfaire une chose encore plus difficile.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons, comme mon bon ami\NTony Porter le dit si bien,
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,trouver un moyen d'inclure les hommes.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Mon père a commencé à abuser\Nsexuellement de moi quand j'avais 5 ans.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Il venait dans ma chambre\Nau milieu de la nuit.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Il semblait en transe.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Il a continué d'abuser de moi\Njusqu'à mes dix ans.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'essayais de lui résister,
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai enfin pu lui dire non,
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,il a commencé à me frapper.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Il me disait que j'étais stupide.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Il me traitait de menteuse.
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ses assauts sexuels ont cessé\Nquand j'ai eu dix ans,
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,mais en réalité, ils sont sans fin.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont transformé qui j'étais.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Je ressentais continuellement\Nanxiété, culpabilité et honte.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprenais pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Je détestais mon corps, je me détestais.
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,J'étais souvent malade.
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parvenais pas à penser.
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,J'oubliais des choses.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,J'étais attirée par des hommes\Net des femmes dangereux
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,à qui je permettais, que j'invitais même,\Nà me maltraiter
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,car c'était ce que mon père\Nm'avait appris sur l'amour.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai attendu toute ma vie que\Nmon père me présente ses excuses.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Il ne l'a jamais fait.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Il ne voulait pas le faire.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Et avec les scandales récents\Nimpliquant des hommes connus,
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,quand leurs actes ont été exposés,
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pris conscience que
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais jamais entendu un homme
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,qui a commis un viol\Nou une violence physique
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,présenter des excuses en public\Nà sa victime.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à réfléchir
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,à ce qu'une demande de pardon sincère\Net durable pourrait être.
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Une chose étrange est alors survenue.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à écrire
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.29,Default,,0000,0000,0000,,et je suis devenue l'interprète\Nde la voix de mon père.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé à m'expliquer\Nce qu'il avait fait
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi.
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé à présenter ses excuses.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Mon père est mort il y a 31 ans
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,mais dans cette lettre d'excuses
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais dû écrire pour lui,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert le pouvoir\Nde la demande de pardon
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,et en quoi cela peut\Ndevenir le point de départ
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,pour avancer dans la crise actuelle
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,entre les hommes et les femmes\Ndont ils ont abusé.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,La demande de pardon\Nest un engagement sacré.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle exige une honnêteté scrupuleuse.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle exige une introspection\Nprofonde et du temps.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas la bousculer.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert qu'il y a quatre étapes\Nà la demande de pardon.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous proposer\Nde les parcourir ensemble.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,La première étape consiste à expliciter\Nce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,La description ne peut pas rester vague.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.100,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis désolé si je t'ai blessée »,
Dialogue: 0,0:03:12.100,0:03:15.39,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis désolé de t'avoir\Nagressée sexuellement »
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Il faut dire ce qu'il\Ns'est exactement passé.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis venu dans ta chambre\Nau milieu de la nuit,
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,et je t'ai enlevé ton pyjama. »
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,« Je t'ai dévalorisée\Nparce que j'étais jaloux
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais que\Ntu te sentes inférieure. »
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,La libération est dans les détails.
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Une excuse est un souvenir
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,qui relie le passé au présent.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle affirme que ce qu'il s'est passé\Ns'est vraiment passé.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,À la deuxième étape,\Nil faut se demander pourquoi.
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Le pourquoi hante les survivants.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Pourquoi mon père voulait-il\Nvioler sa fille aînée ?
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi me tenir la tête\Net la fracasser contre un mur ?
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Mon père
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,est le benjamin né\Nbien après les autres enfants.
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'accident devenu « le miracle ».
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,On l'a adoré et traité comme un saint.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'adoration n'équivaut pas\Nà de l'amour.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,L'adoration est la projection
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,du souhait d'autrui\Nrequérant votre perfection
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,sur vous-même.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Mon père a dû tenter d'être à la hauteur\Nde ce défi impossible
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,et il n'a jamais pu être lui-même.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a jamais pu exprimer de la tendresse,
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,de la vulnérabilité,\Nde la curiosité ou du doute.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,On ne lui a jamais permis de pleurer.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Il a dû enfouir\Ntous ces sentiments profondément
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,et ils se sont transformés en cancer.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Ces sentiments refoulés\Nont fait de lui Mr Hyde,
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,il est devenu incontrôlable
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,et il a déchaîné\Nses flots torrentiels sur moi.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,La troisième étape est d'ouvrir son cœur
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,et ressentir ce que la victime a ressenti\Nquand on l'agressait.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Il faut permettre à son cœur de se briser.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Il faut ressentir l'horreur, la trahison
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,et les impacts durables de ses agressions\Nsur ses victimes.
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Il faut être terrassé par la souffrance\Nque l'on a causée.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,La quatrième étape naturellement,
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,est de prendre la responsabilité\Nde ses actes
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,et de faire amende honorable.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi quiconque voudrait-il traverser\Nun processus d'humilité aussi éprouvant ?
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vouloir mettre\Nses entrailles à vif ?
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est le seul moyen\Nde se libérer.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est le seul moyen\Nde libérer votre victime.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas détruit\Nvotre victime uniquement.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes détruit.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Personne qui commet des actes de\Nviolence à l'encontre d'une autre personne
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,reste sans souffrir\Nde effets de ses actes.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça génère un esprit horriblement\Nnoir et contagieux
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.41,Default,,0000,0000,0000,,qui se répand dans toute votre vie.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette demande de pardon que\Nj'ai rédigée m'a appris une chose
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,au sujet des différents angles\Nque nous devons adopter
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre le problème\Nde la violence masculine
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle j'ai survécu avec un milliard\Nd'autres femmes.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,On veut d'abord punir.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est instinctif mais en fait,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,même si la punition peut parfois\Ns'avérer être efficace,
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,seule, elle ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Mon père m'a punie.
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis tue.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.05,Default,,0000,0000,0000,,J'étais brisée.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la punition nous rend dures\Nmais elle ne nous apprend rien.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,L'humiliation n'est pas une révélation.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons concevoir un processus\Nqui peut inclure une punition,
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,où nous ouvrons un passage
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,que les hommes peuvent traverser\Npour devenir quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai haï mon père pendant des années.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais qu'il meure,\Nqu'il aille en prison.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais il se fait que cette rage a cultivé\Nce lien avec l'histoire de mon père.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je souhaitais vraiment ne se limite\Npas à l'arrestation de mon père.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais qu'il change.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais qu'il me demande pardon.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous voulons.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voulons pas détruire les hommes.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voulons pas\Nqu'ils soient simplement punis.
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons qu'ils nous regardent,\Nnous, les victimes qu'ils ont blessées
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:29.65,Default,,0000,0000,0000,,et nous voulons qu'ils se repentent
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,et changent.
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis convaincue que c'est possible.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis convaincue que\Nc'est la voie pour avancer.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais les hommes doivent nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Il leur faudra du courage\Npour prendre part à cette transformation.
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé la plus grande partie de ma vie\Nà dénoncer les hommes.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Et me voici,
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.53,Default,,0000,0000,0000,,ici,
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,à vous inviter à nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Merci, merci.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)