WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.000
Saya seorang seniman.

00:00:03.240 --> 00:00:05.880
Menjadi seniman adalah pekerjaan terhebat.

00:00:06.760 --> 00:00:09.056
Dan saya kasihan pada Anda semua

00:00:09.080 --> 00:00:11.776
yang harus menghabiskan waktu 
menemukan galaksi baru

00:00:11.800 --> 00:00:14.456
atau menyelamatkan umat manusia 
dari pemanasan global.

NOTE Paragraph

00:00:14.480 --> 00:00:16.936
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:00:16.960 --> 00:00:19.880
Tapi menjadi seorang seniman 
juga menakutkan.

00:00:20.880 --> 00:00:24.480
Saya menghabiskan waktu setiap hari, 
dari pukul 9 hingga 6, melakukan ini.

NOTE Paragraph

00:00:25.200 --> 00:00:27.096
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:00:27.120 --> 00:00:31.096
Saya bahkan memulai karier sampingan
yang intinya hanya

00:00:31.120 --> 00:00:33.936
mengeluhkan betapa sulitnya 
proses kreatif.

NOTE Paragraph

00:00:33.960 --> 00:00:35.056
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:00:35.080 --> 00:00:38.840
Tapi hari ini, saya tak ingin berbicara
tentang hal yang mempersulit hidup saya.

00:00:39.480 --> 00:00:42.096
Saya ingin bercerita apa yang 
membuatnya mudah.

00:00:42.120 --> 00:00:43.616
Dan itu adalah Anda

00:00:43.640 --> 00:00:46.296
dan fakta bahwa Anda fasih 
dalam suatu bahasa

00:00:46.320 --> 00:00:48.178
yang mungkin tidak Anda sadari.

00:00:49.480 --> 00:00:52.560
Anda fasih dalam bahasa membaca gambar.

00:00:54.720 --> 00:00:56.176
Memahami gambar seperti itu

00:00:56.200 --> 00:00:58.256
membutuhkan sedikit usaha intelektual.

00:00:58.280 --> 00:01:00.496
Tapi tak seorang pun mengajari Anda
caranya,

00:01:00.520 --> 00:01:01.760
Anda tahu begitu saja.

NOTE Paragraph

00:01:03.280 --> 00:01:05.376
Perguruan tinggi, perbelanjaan, musik.

00:01:05.400 --> 00:01:09.176
Yang membuat sebuah bahasa kuat adalah 
kemampuannya mengubah suatu ide kompleks

00:01:09.200 --> 00:01:12.080
dan menyampaikannya dalam bentuk 
sangat simpel dan efisien.

00:01:13.760 --> 00:01:16.960
Gambar-gambar ini menyiratkan
ide-ide yang persis sama.

00:01:18.680 --> 00:01:21.096
Tapi saat Anda melihat, contohnya, 
topi toga itu,

00:01:21.120 --> 00:01:24.536
Anda paham bahwa benda itu tak mewakili 
aksesori yang Anda kenakan

00:01:24.560 --> 00:01:26.416
saat menerima gelar sarjana,

00:01:26.440 --> 00:01:28.430
melainkan konsep umum universitas.

00:01:30.040 --> 00:01:34.176
Lukisan tak hanya 
dapat menyampaikan pesan,

00:01:34.200 --> 00:01:37.016
tapi juga membangkitkan emosi

00:01:37.040 --> 00:01:40.336
Katakanlah Anda berada di tempat asing 
dan melihat ini.

00:01:40.360 --> 00:01:41.936
Anda merasa bahagia dan lega.

NOTE Paragraph

00:01:41.960 --> 00:01:43.736
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:01:43.760 --> 00:01:49.176
Atau sedikit rasa gelisah
atau mungkin rasa panik.

NOTE Paragraph

00:01:49.200 --> 00:01:51.736
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:01:51.760 --> 00:01:55.216
Atau damai dan tenang.

NOTE Paragraph

00:01:55.240 --> 00:01:56.856
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:01:56.880 --> 00:02:00.320
Tapi visual lebih dari 
sekadar ikon grafis.

00:02:01.360 --> 00:02:04.736
Jika saya ingin menceritakan 
perjuangan zaman modern,

00:02:04.760 --> 00:02:07.976
Saya akan mulai dengan sandaran tangan
di antara dua kursi pesawat

00:02:08.000 --> 00:02:10.136
dan dua siku yang bertarung.

00:02:10.160 --> 00:02:13.056
Yang saya sukai di sana adalah
hukum universal ini,

00:02:13.080 --> 00:02:15.393
bahwa hanya ada 30 detik
untuk bertarung siku

00:02:15.393 --> 00:02:18.696
jika menang, Anda berhak atas
sandaran tangan itu saat penerbangan.

NOTE Paragraph

00:02:18.720 --> 00:02:20.816
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:02:20.840 --> 00:02:24.736
Saat ini, iklan penerbangan
penuh dengan gambar-gambar ini.

00:02:24.760 --> 00:02:28.256
Jika saya ingin menggambarkan 
rasa tidak nyaman,

00:02:28.280 --> 00:02:30.176
bantal leher ini contohnya.

00:02:30.200 --> 00:02:33.256
Mereka didesain untuk kenyamanan Anda--

NOTE Paragraph

00:02:33.280 --> 00:02:35.096
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:02:35.120 --> 00:02:36.336
tapi tidak.

NOTE Paragraph

00:02:36.360 --> 00:02:39.320
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:02:40.200 --> 00:02:41.640
Saya tidak tidur di pesawat.

00:02:42.880 --> 00:02:46.976
Yang biasa saya lakukan adalah 
jatuh dalam semacam koma menyakitkan.

00:02:47.000 --> 00:02:50.496
Dan ketika terbangun,

00:02:50.520 --> 00:02:53.176
ada rasa menjijikan di mulut saya.

00:02:53.200 --> 00:02:56.536
Rasanya sangat buruk 
sampai tak bisa dideskripsikan,

00:02:56.560 --> 00:02:57.936
tapi masih bisa digambarkan.

NOTE Paragraph

00:02:57.960 --> 00:03:03.896
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:03:03.920 --> 00:03:06.520
Sebenarnya, saya suka tidur.

00:03:07.160 --> 00:03:10.896
Dan saya suka tidur
sambil berpelukan.

00:03:10.920 --> 00:03:14.856
Saya sampai jago berpelukan 
setelah mendekati 20 tahun lamanya,

00:03:14.880 --> 00:03:17.776
tapi selama ini, saya tidak tahu apa 
yang harus saya lakukan

00:03:17.800 --> 00:03:19.456
dengan lengan bawah saya.

NOTE Paragraph

00:03:19.480 --> 00:03:22.096
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:03:22.120 --> 00:03:24.056
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:03:24.080 --> 00:03:26.360
Dan satu-satunya hal --

00:03:27.640 --> 00:03:30.496
satu-satunya hal yang membuat
tidur jadi lebih rumit

00:03:30.520 --> 00:03:32.216
daripada melakukannya dalam pesawat

00:03:32.240 --> 00:03:33.800
adalah memiliki anak-anak kecil.

00:03:35.040 --> 00:03:37.080
Mereka ada di kasur Anda
sekitar jam 4 pagi

00:03:38.040 --> 00:03:41.256
dengan keluhan bohong seperti,
"Aku bermimpi buruk."

NOTE Paragraph

00:03:41.280 --> 00:03:43.536
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:03:43.560 --> 00:03:46.226
Anda merasa tak enak pada mereka;
mereka anak Anda,

00:03:46.226 --> 00:03:48.050
sehingga mereka pun tidur
dengan Anda.

00:03:48.050 --> 00:03:51.675
Harus diakui, awalnya mereka 
menggemaskan, hangat, dan enak dipeluk.

00:03:51.685 --> 00:03:54.856
Detik Anda kembali tidur,
mereka mulai --

NOTE Paragraph

00:03:54.880 --> 00:03:56.536
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:03:56.560 --> 00:03:57.816
tak bisa diam.

NOTE Paragraph

00:03:57.840 --> 00:04:00.416
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:04:00.440 --> 00:04:02.393
Kami suka menyebutnya mode helikopter.

NOTE Paragraph

00:04:02.417 --> 00:04:04.256
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:04:04.280 --> 00:04:09.296
Kini, semakin dalam sesuatu terukir
di kesadaran Anda,

00:04:09.320 --> 00:04:12.680
semakin sedikit detail dibutuhkan
untuk memperoleh reaksi emosional.

NOTE Paragraph

00:04:13.360 --> 00:04:16.216
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:04:16.240 --> 00:04:18.160
Jadi kenapa gambar seperti ini
berhasil?

00:04:19.000 --> 00:04:21.616
Karena kita sebagai pembaca

00:04:21.640 --> 00:04:23.880
sangat baik dalam mengisi kekosongan.

00:04:25.000 --> 00:04:29.016
Sekarang, saat Anda menggambar,
ada konsep ruang negatif ini.

00:04:29.040 --> 00:04:31.936
Dan idenya, ketimbang menggambar 
objek sesungguhnya,

00:04:31.960 --> 00:04:33.976
Anda justru menggambar ruang
di sekitarnya.

00:04:34.000 --> 00:04:36.400
Jadi mangkuk-mangkuk di gambar ini kosong.

00:04:37.360 --> 00:04:41.240
Tapi tinta hitam ini mendorong otak Anda
memproyeksikan makanan ke kehampaan.

00:04:44.200 --> 00:04:47.360
Yang kita lihat bukanlah 
burung hantu terbang.

00:04:48.113 --> 00:04:50.256
Kita sebenarnya melihat 
sepasang baterai AA

00:04:50.280 --> 00:04:52.456
berdiri di atas gambar tak masuk akal.

00:04:52.480 --> 00:04:56.016
dan saya hidupkan adegan
dengan menggerakkan lampu meja naik turun.

NOTE Paragraph

00:04:56.040 --> 00:04:58.096
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:04:58.120 --> 00:05:00.720
Gambar ini hanya ada dalam pikiran Anda.

00:05:01.640 --> 00:05:04.760
Jadi, berapa informasi yang diperlukan 
untuk memicu gambar itu?

00:05:06.040 --> 00:05:10.120
Tujuan saya sebagai seniman
adalah menggunakan jumlah sekecil mungkin.

00:05:11.120 --> 00:05:13.936
Saya berusaha mencapai 
level kesederhanaan

00:05:13.960 --> 00:05:16.376
dalam artian, jika Anda ambil 
satu elemen lagi,

00:05:16.400 --> 00:05:18.440
seluruh konsep akan hancur.

00:05:19.520 --> 00:05:23.160
Karena itulah alat favorit saya
sebagai seniman adalah abstraksi.

00:05:24.520 --> 00:05:27.536
Saya menunjukkan sistem yang saya sebut
"abstract-o-meter",

00:05:27.560 --> 00:05:28.896
dan begini cara kerjanya.

00:05:28.920 --> 00:05:32.816
Anda mengambil satu simbol, yang mana pun,
misalnya hati dan panah,

00:05:32.840 --> 00:05:35.526
yang kebanyakan kita baca
sebagai simbol cinta,

00:05:35.526 --> 00:05:37.520
dan sebagai seniman, 
saya bisa gambar itu

00:05:37.520 --> 00:05:40.480
dalam derajat realisme atau abstraksi 
berapa pun.

00:05:41.320 --> 00:05:45.696
Jika saya menggambarnya terlalu realistik,
orang-orang takkan suka.

NOTE Paragraph

00:05:45.720 --> 00:05:47.736
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:05:47.760 --> 00:05:51.696
Tapi jika gambarnya terlalu abstrak,

00:05:51.720 --> 00:05:53.976
orang-orang takkan tahu 
apa yang mereka lihat.

00:05:54.000 --> 00:05:56.376
Jadi saya harus mencari
titik sempurna di skala,

00:05:56.400 --> 00:05:58.440
yaitu suatu tempat di tengah.

00:05:59.320 --> 00:06:02.840
Setelah mengurangi gambar
agar jadi lebih sederhana,

00:06:04.080 --> 00:06:06.200
semua koneksi barulah memungkinkan.

00:06:08.760 --> 00:06:12.536
Dan itu menciptakan sudut baru
bagi penceritaan.

NOTE Paragraph

00:06:12.560 --> 00:06:15.936
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:06:15.960 --> 00:06:17.416
Yang saya suka lakukan adalah,

00:06:17.440 --> 00:06:21.640
Saya suka mengambil gambar dari 
daerah budaya terpencil dan menyatukannya

00:06:24.000 --> 00:06:26.376
Sekarang, dengan referensi 
yang lebih berani --

NOTE Paragraph

00:06:26.400 --> 00:06:29.056
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:06:29.080 --> 00:06:30.800
Saya bisa lebih bersenang-senang.

00:06:31.560 --> 00:06:34.536
Tapi tentu, saya tahu segalanya jadi kabur

00:06:34.560 --> 00:06:36.456
sampai kehilangan beberapa dari kalian.

00:06:36.480 --> 00:06:41.096
Jadi sebagai desainer, inilah kunci 
mendapat pemahaman yang benar

00:06:41.120 --> 00:06:44.440
atas bahasa visual dan kultural 
pangsa pasar Anda.

00:06:46.000 --> 00:06:51.256
Dengan gambar ini,
sebuah komentar di Olimpiade Athena,

00:06:51.280 --> 00:06:53.376
saya percaya pembaca majalah "New Yorker"

00:06:53.400 --> 00:06:56.336
setidaknya paham sedikit 
tentang seni Yunani.

00:06:56.360 --> 00:06:58.200
Jika tidak, berarti gambar ini gagal.

00:06:58.880 --> 00:07:01.616
Tapi jika Anda paham,
detail kecil mungkin Anda apresiasi,

00:07:01.640 --> 00:07:04.496
seperti pola botol bir 
di bawah vas ini.

NOTE Paragraph

00:07:04.520 --> 00:07:06.200
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:07:07.600 --> 00:07:11.736
Diskusi berulang saya 
dengan editor-editor majalah,

00:07:11.760 --> 00:07:13.736
yang biasanya orang-orang tipe 'kata',

00:07:13.760 --> 00:07:16.360
adalah pembaca mereka, 
yaitu Anda semua,

00:07:17.320 --> 00:07:20.896
jauh lebih pandai dalam membuat
lompatan radikal dengan gambar,

00:07:20.920 --> 00:07:22.640
dibanding mereka sendiri.

00:07:23.240 --> 00:07:27.536
Satu-satunya hal yang membuat frustasi
adalah mereka sering mendorong saya

00:07:27.560 --> 00:07:31.136
pada seperangkat kecil 
klise visual melelahkan

00:07:31.160 --> 00:07:32.776
yang dianggap aman.

00:07:32.800 --> 00:07:35.776
Anda tahu, para pebisnislah 
yang menaiki tangga,

00:07:35.800 --> 00:07:38.896
dan ketika tangganya bergerak,
berubah menjadi grafik pasar saham

00:07:38.920 --> 00:07:41.336
dengan simbol-simbol dolar; 
itu pertanda baik.

NOTE Paragraph

00:07:41.360 --> 00:07:42.976
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:07:43.000 --> 00:07:46.816
Jika ada pembuat keputusan editorial
di antara hadirin semua,

00:07:46.840 --> 00:07:48.616
saya ingin memberi saran.

00:07:48.640 --> 00:07:51.536
Setiap kali gambar seperti ini 
diterbitkan,

00:07:51.560 --> 00:07:53.416
seekor bayi panda akan mati.

NOTE Paragraph

00:07:53.440 --> 00:07:54.536
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:07:54.560 --> 00:07:55.776
Secara harfiah.

NOTE Paragraph

00:07:55.800 --> 00:07:57.136
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:07:57.160 --> 00:08:01.736
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:01.760 --> 00:08:05.056
Kapan klise visual jadi baik atau buruk?

00:08:05.080 --> 00:08:06.896
Ini garis yang bagus.

00:08:06.920 --> 00:08:09.216
Dan sangat bergantung pada cerita.

00:08:09.240 --> 00:08:12.976
Pada 2011, saat gempa bumi 
dan tsunami terjadi di Jepang,

00:08:13.000 --> 00:08:15.176
saya memikirkan sebuah sampul.

00:08:15.200 --> 00:08:17.656
Jadi saya mendalami simbol klasik:

00:08:17.680 --> 00:08:18.976
bendera Jepang.

00:08:19.000 --> 00:08:22.360
"Gelombang Besar" oleh Hokusai, 
salah satu gambar terbaik.

00:08:23.520 --> 00:08:26.136
Kemudian cerita berubah

00:08:26.160 --> 00:08:29.320
saat situasi di pembangkit listrik
di Fukushima tak terkendali.

00:08:30.200 --> 00:08:34.816
Saya ingat TV menayangkan gambar
para pekerja dalam jas hazmat,

00:08:34.840 --> 00:08:36.296
berjalan melewati situs itu,

00:08:36.320 --> 00:08:39.976
dan saya terguncang akan 
ketenangan dan keheningan di sana.

00:08:40.000 --> 00:08:43.400
Karena itu saya ingin menciptakan 
gambar malapetaka yang bisu.

00:08:44.200 --> 00:08:45.920
Dan seperti inilah jadinya.

NOTE Paragraph

00:08:47.120 --> 00:08:48.736
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:48.760 --> 00:08:49.976
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:08:50.000 --> 00:08:52.640
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:53.280 --> 00:08:57.600
Saya ingin menciptakan momen "Aha!"
bagi Anda, pembaca sekalian.

00:08:58.200 --> 00:09:00.016
Dan sayangnya, saya tidak lantas

00:09:00.040 --> 00:09:02.560
punya momen "Aha!" itu 
saat menciptakan gambar ini.

00:09:03.520 --> 00:09:04.776
Saya tak pernah berdiam

00:09:04.800 --> 00:09:07.760
di kursi saya dengan bohlam menyala
di kepala saya.

00:09:09.200 --> 00:09:12.016
Yang dibutuhkan justru

00:09:12.040 --> 00:09:15.456
proses pengambilan keputusan 
desain minimal yang sangat lambat

00:09:15.480 --> 00:09:17.800
yang memberi ide cerdas,
jika saya beruntung.

NOTE Paragraph

00:09:19.960 --> 00:09:22.616
Jadi suatu hari, saat berkereta,
saya coba menguraikan

00:09:22.640 --> 00:09:24.840
aturan grafis untuk tetesan di jendela.

00:09:25.520 --> 00:09:26.776
Dan kemudian saya sadar,

00:09:26.800 --> 00:09:30.296
"Oh, latar belakangnya kabur 
dari arah terbalik, terus terbingkai

00:09:30.320 --> 00:09:31.696
dalam gambar tajam."

00:09:31.720 --> 00:09:33.596
Dan saya berpikir, wow, keren sekali,

00:09:33.610 --> 00:09:35.986
dan saya tak tahu
harus berbuat apa.

00:09:36.016 --> 00:09:38.176
Kemudian, saya kembali ke New York,

00:09:38.200 --> 00:09:42.560
dan saya membuat gambar terjebak macet
di jembatan Brooklyn.

00:09:43.240 --> 00:09:45.600
Sungguh menjengkelkan, tapi juga puitis.

00:09:46.960 --> 00:09:48.216
Lalu saya tersadar,

00:09:48.240 --> 00:09:51.520
saya bisa mengambil kedua ide itu 
dan menyatukannya dalam ide ini.

00:09:52.760 --> 00:09:55.880
Yang ingin saya lakukan bukanlah 
memperlihatkan adegan realistik.

NOTE Paragraph

00:09:57.160 --> 00:09:59.736
Tapi, mungkin seperti puisi,

00:09:59.760 --> 00:10:03.216
yang menyadarkan Anda bahwa
Anda sudah memiliki gambaran ini,

00:10:03.240 --> 00:10:05.096
tapi saya baru menguaknya sekarang

00:10:05.120 --> 00:10:08.720
dan membuat Anda sadar selama ini,
Anda selalu membawanya.

00:10:09.760 --> 00:10:13.096
Tapi seperti puisi, 
ini proses yang sangat lembut

00:10:13.120 --> 00:10:17.480
yang tidak efisien maupun terukur,
saya kira.

00:10:18.720 --> 00:10:22.256
Dan mungkin keterampilan terpenting
bagi seniman

00:10:22.280 --> 00:10:23.480
adalah empati.

00:10:24.640 --> 00:10:27.696
Anda memerlukan keahlian 
dan Anda memerlukan --

NOTE Paragraph

00:10:27.720 --> 00:10:29.256
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:10:29.280 --> 00:10:30.536
memerlukan kreativitas --

NOTE Paragraph

00:10:30.560 --> 00:10:32.096
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:10:32.120 --> 00:10:33.336
Terima kasih --

00:10:33.360 --> 00:10:35.496
untuk membuat gambar seperti itu.

00:10:35.520 --> 00:10:37.776
Tapi Anda perlu mundur

00:10:37.800 --> 00:10:40.920
dan melihat apa yang Anda lakukan
dari perspektif para pembaca.

NOTE Paragraph

00:10:41.920 --> 00:10:46.560
Saya berusaha menjadi seniman yang baik
dengan menjadi pengamat gambar yang baik.

00:10:47.280 --> 00:10:49.616
Karenanya, saya mulai berlatih,

00:10:49.640 --> 00:10:51.856
saya menyebutnya sketsa Minggu, 
yang artinya

NOTE Paragraph

00:10:51.880 --> 00:10:56.976
setiap Minggu, saya akan mengambil
barang acak di sekitar rumah saya

00:10:57.000 --> 00:11:01.416
dan berusaha melihat apakah
objek itu mampu memicu sebuah ide

00:11:01.440 --> 00:11:04.360
yang tak ada hubungannya dengan
tujuan awal barang itu dibuat.

00:11:05.160 --> 00:11:08.160
Dan biasanya pikiran saya justru kosong
untuk waktu lama.

00:11:09.160 --> 00:11:12.696
Dan satu-satunya trik yang berhasil
ialah saat saya membuka pikiran

00:11:12.720 --> 00:11:16.056
dan memandangi setiap gambar
yang saya letakkan di sana,

00:11:16.080 --> 00:11:17.640
dan mencari objek berhubungan.

00:11:18.640 --> 00:11:23.016
Kalau ada, cukup tambahkan beberapa
garis tinta untuk menghubungkan --

00:11:23.040 --> 00:11:25.960
untuk mempertahankan
momen inspirasi pendek ini.

NOTE Paragraph

00:11:28.200 --> 00:11:30.496
Dan pelajaran besar di sana

00:11:30.520 --> 00:11:33.736
adalah bahwa sihir yang nyata
tak terjadi di atas kertas.

00:11:33.760 --> 00:11:35.560
Ia ada di dalam pikiran para pembaca.

00:11:36.320 --> 00:11:41.960
Ketika ekspektasi dan pengetahuan Anda 
berselisih dengan niatan artistik saya.

00:11:43.960 --> 00:11:46.856
Interaksi Anda dengan sebuah gambar,

00:11:46.880 --> 00:11:51.176
kemampuan Anda membaca, mempertanyakan,
terganggu, tergali, atau terinspirasi

00:11:51.200 --> 00:11:52.416
oleh sebuah gambar

00:11:52.440 --> 00:11:54.880
sama pentingnya dengan 
kontribusi artistik saya.

00:11:55.960 --> 00:12:00.200
Karena itu yang benar-benar membelokkan 
penyataan artistik

00:12:01.720 --> 00:12:03.320
ke dalam dialog kreatif.

00:12:05.040 --> 00:12:07.496
Jadi, keterampilan Anda membaca gambar

00:12:07.520 --> 00:12:08.760
tak hanya mengagumkan,

00:12:09.560 --> 00:12:11.400
itulah yang memungkinkan seni saya.

00:12:12.880 --> 00:12:15.336
Karenanya, saya berterima kasih 
pada Anda semua.

NOTE Paragraph

00:12:15.360 --> 00:12:18.456
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:12:18.480 --> 00:12:23.080
(Sorakan)

NOTE Paragraph

00:12:24.000 --> 00:12:25.216
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:12:25.240 --> 00:12:29.080
(Tepuk tangan)