WEBVTT

00:00:11.288 --> 00:00:14.108
No dia 26 de janeiro de 2013,

00:00:14.108 --> 00:00:18.008
um grupo de militantes da al-Qaeda
entrou na antiga cidade de Timbuktu,

00:00:18.018 --> 00:00:19.928
localizada no sul do Deserto do Sahara.

00:00:20.358 --> 00:00:25.508
Lá, eles incendiaram uma biblioteca 
medieval que continha 30 mil manuscritos,

00:00:25.508 --> 00:00:28.898
escritos em árabe e diversas 
outras línguas africanas,

00:00:29.898 --> 00:00:32.857
que abordavam da astronomia à geografia,

00:00:32.857 --> 00:00:34.848
história à medicina,

00:00:34.848 --> 00:00:37.398
além de um livro que provavelmente 
continha registros

00:00:37.398 --> 00:00:40.648
do primeiro tratamento 
para disfunção erétil masculina.

00:00:42.058 --> 00:00:43.798
Desconhecido pelo Ocidente,

00:00:44.088 --> 00:00:47.118
esse era o reduto da sabedoria
de um continente inteiro,

00:00:47.118 --> 00:00:52.168
a voz da África, de um tempo em que 
ela, supostamente, não possuía voz.

00:00:52.734 --> 00:00:55.344
O prefeito de Bamako, 
que testemunhou esse evento,

00:00:55.344 --> 00:00:59.754
chamou o incêndio de "crime
contra a herança cultural do mundo".

00:01:00.224 --> 00:01:02.444
E ele estava certo, ou estaria,

00:01:02.444 --> 00:01:05.442
se não fosse pelo fato 
de que ele estava também mentindo.

00:01:05.690 --> 00:01:08.630
Na verdade, um pouco antes,

00:01:08.630 --> 00:01:12.680
intelectuais africanos coletaram
alguns livros antigos aleatoriamente

00:01:12.680 --> 00:01:14.630
e os deixaram para terroristas queimarem.

00:01:15.270 --> 00:01:19.510
Hoje, a coleção está escondida
em Bamako, a capital de Mali,

00:01:20.180 --> 00:01:22.120
mofando com a alta umidade.

00:01:22.120 --> 00:01:25.430
O que foi resgatado por estratagema,
está novamente ameaçado,

00:01:25.430 --> 00:01:27.300
agora pelas condições climáticas.

00:01:27.960 --> 00:01:31.260
Mas a África e outros lugares distantes
do mundo não são os únicos,

00:01:31.260 --> 00:01:32.870
nem mesmo os principais lugares,

00:01:32.870 --> 00:01:36.790
em que manuscritos que poderiam
mudar a história cultural do mundo

00:01:37.190 --> 00:01:38.860
estão sob ameaça.

00:01:39.421 --> 00:01:40.556
Alguns anos atrás,

00:01:40.556 --> 00:01:44.016
eu conduzi uma pesquisa
sobre bibliotecas europeias

00:01:44.516 --> 00:01:46.786
e descobri que, no mínimo,

00:01:46.786 --> 00:01:52.826
existem 30 mil, na verdade, 
60 mil manuscritos pré-1500

00:01:52.826 --> 00:01:54.376
que são ilegíveis

00:01:54.376 --> 00:01:59.746
devido aos estragos causados pela água,
mofo e reagentes químicos.

00:02:00.276 --> 00:02:02.716
A quantidade real é,
provavelmente, o dobro dessa.

00:02:03.012 --> 00:02:06.776
Isso sem contar 
os manuscritos renascentistas,

00:02:06.776 --> 00:02:08.206
e os modernos,

00:02:08.216 --> 00:02:11.976
e objetos pertencentes à herança cultural
do mundo, como mapas.

00:02:13.544 --> 00:02:15.574
E se houvesse uma tecnologia

00:02:15.574 --> 00:02:20.514
que pudesse recuperar esses trabalhos
perdidos e desconhecidos?

00:02:21.378 --> 00:02:23.799
Imaginem como, em escala mundial,


00:02:23.799 --> 00:02:28.159
um tesouro de centenas de milhares 
de textos outrora desconhecidos,

00:02:28.629 --> 00:02:32.229
poderia transformar radicalmente 
nosso conhecimento do passado.

00:02:33.809 --> 00:02:37.789
Imaginem quais clássicos 
desconhecidos nós descobriríamos

00:02:37.789 --> 00:02:42.549
que poderiam reescrever os cânones da 
literatura, história, filosofia, música.

00:02:43.452 --> 00:02:46.937
Ou, ainda mais, que poderiam
mudar nossa identidade cultural,

00:02:46.937 --> 00:02:49.897
construindo novas pontes 
entre povos e culturas.

00:02:50.827 --> 00:02:53.317
Essas são perguntas que me transformaram

00:02:53.317 --> 00:02:56.142
de estudioso medieval, e leitor de textos,

00:02:56.145 --> 00:02:58.147
em cientista textual.

00:02:59.707 --> 00:03:01.864
O que é um leitor insatisfeito?

00:03:01.864 --> 00:03:04.384
Para mim, evoca imagens de passividade,

00:03:04.384 --> 00:03:06.734
de alguém sentado ociosamente 
em uma poltrona,

00:03:06.734 --> 00:03:10.774
esperando que o conhecimento
o alcance ordenadamente.

00:03:11.034 --> 00:03:14.274
Quão melhor é ser um 
participante do passado,

00:03:14.484 --> 00:03:19.654
um aventureiro em um país não descoberto,
procurando por textos escondidos?

00:03:21.130 --> 00:03:23.744
Como estudioso, eu era um mero leitor.

00:03:24.361 --> 00:03:26.581
Eu lia e ensinava os mesmos clássicos

00:03:26.581 --> 00:03:29.871
que as pessoas têm lido e estudado
durante centenas de anos:

00:03:30.081 --> 00:03:32.521
Virgílio, Ovídio, Chaucer, Petrarca.

00:03:32.821 --> 00:03:34.911
A cada artigo acadêmico que eu publicava,

00:03:34.911 --> 00:03:39.141
adicionava ao conhecimento humano
uma quantia ínfima de inovação.

00:03:40.430 --> 00:03:44.030
O que eu queria ser 
era um arqueologista do passado,

00:03:44.030 --> 00:03:45.800
um descobridor da literatura,

00:03:45.800 --> 00:03:48.955
um Indiana Jones sem um chicote,
ou, na verdade, com um chicote.

00:03:48.965 --> 00:03:50.185
(Risos)

00:03:50.185 --> 00:03:53.385
E eu queria isso não só para mim, 
mas para meus alunos também.

00:03:54.145 --> 00:03:57.795
Então, há seis anos, eu mudei 
a direção da minha carreira.

00:03:58.165 --> 00:04:00.855
Na época, eu estava trabalhando
no "The Chess of Love",

00:04:00.855 --> 00:04:03.855
o último grande e importante poema
da Idade Média Europeia

00:04:03.855 --> 00:04:05.745
que nunca antes fora editado.

00:04:05.745 --> 00:04:08.550
Não fora editado porque 
existia somente um manuscrito,

00:04:08.550 --> 00:04:10.100
que fora tão danificado

00:04:10.100 --> 00:04:13.230
durante o bombardeio de Dresden, 
na Segunda Guerra Mundial,

00:04:13.230 --> 00:04:16.144
que gerações de estudiosos 
o declararam como perdido.

00:04:16.462 --> 00:04:19.971
Durante cinco anos, 
trabalhei com luz ultravioleta,

00:04:19.971 --> 00:04:22.125
tentando recuperar 
vestígios daquela escrita

00:04:22.125 --> 00:04:23.945
e fui até onde a tecnologia da época

00:04:23.945 --> 00:04:25.335
podia me levar.

00:04:26.085 --> 00:04:28.725
Então, eu fiz o que muitas pessoas fazem.

00:04:28.725 --> 00:04:31.398
Eu pesquisei na internet, e lá aprendi

00:04:31.398 --> 00:04:36.448
como a representação multiespectral
foi usada para recuperar dois tratados

00:04:36.448 --> 00:04:41.045
do famoso matemático grego Arquimedes 
de um palimpsesto do século 13.

00:04:41.060 --> 00:04:44.260
Um palimpsesto é um manuscrito
que foi apagado e sobrescrito.

00:04:45.550 --> 00:04:47.680
Então, do nada, decidi escrever uma carta

00:04:47.700 --> 00:04:51.900
para o pesquisador chefe 
do Projeto do Palimpsesto de Arquimedes,

00:04:52.280 --> 00:04:55.080
Professor Roger Easton, 
com um plano e um pedido.

00:04:55.408 --> 00:04:57.948
Para minha surpresa, ele respondeu.

00:04:59.608 --> 00:05:03.438
Com a ajuda dele, eu ganhei uma bolsa
do governo dos Estados Unidos

00:05:04.485 --> 00:05:08.295
para construir um laboratório móvel
de representação multiespectral,

00:05:08.565 --> 00:05:12.455
sim, esse é o segredo de aonde 
seus impostos estão indo,

00:05:13.365 --> 00:05:17.725
e com esse laboratório, eu transformei 
o que era queimado e desbotado

00:05:17.725 --> 00:05:19.665
em um novo clássico medieval.

00:05:20.589 --> 00:05:23.579
Então, como funciona 
a representação multiespectral?

00:05:23.579 --> 00:05:25.879
A ideia por trás 
da representação multiespectral

00:05:25.879 --> 00:05:30.369
é aquilo com que qualquer um familiarizado
com óculos de visão noturna infravermelha

00:05:30.369 --> 00:05:31.889
vai imediatamente notar,

00:05:31.889 --> 00:05:34.929
que o que nós podemos ver 
no espectro invisível,

00:05:34.929 --> 00:05:37.649
é só uma pequena fração
do que está lá de fato.

00:05:38.519 --> 00:05:40.819
O mesmo é verdade com a escrita invisível.

00:05:42.599 --> 00:05:49.429
Nosso sistema usa 12 comprimentos de onda
entre o ultravioleta e o infravermelho.

00:05:50.589 --> 00:05:54.499
Eles são vistos no manuscrito citado, 
a partir de bancos de LED,

00:05:54.499 --> 00:05:56.479
e outra fonte de luz multiespectral

00:05:56.479 --> 00:05:59.539
que passou pelas folhas
individuais do manuscrito.

00:05:59.539 --> 00:06:04.129
Mais de 35 imagens por folha
são retratadas dessa forma,

00:06:04.129 --> 00:06:05.829
usando uma poderosa câmera digital

00:06:05.829 --> 00:06:08.259
equipada com lentes feitas de quartzo.

00:06:08.739 --> 00:06:10.409
Há cerca de cinco dessas no mundo.

00:06:10.799 --> 00:06:14.709
E depois que capturamos essas imagens,
nós utilizamos algoritmos estatísticos

00:06:14.709 --> 00:06:16.899
para melhorá-las e clareá-las,

00:06:16.899 --> 00:06:20.609
usando um software que foi originalmente
desenvolvido para imagens de satélite,

00:06:20.609 --> 00:06:25.219
e usado por pessoas tipo 
cientistas geoespaciais e pela CIA.

00:06:25.769 --> 00:06:28.059
O resultado pode ser espetacular.

00:06:28.059 --> 00:06:30.576
Alguns de vocês talvez já ouviram

00:06:30.576 --> 00:06:33.516
sobre o que foi feito
nos Manuscritos do Mar Morto,

00:06:33.516 --> 00:06:35.546
os quais estão vagarosamente
se desfazendo.

00:06:35.746 --> 00:06:37.956
Usando infravermelho, 
nós fomos capazes de ler

00:06:37.956 --> 00:06:41.406
até mesmo as partes 
mais obscuras dos Manuscritos.

00:06:42.109 --> 00:06:43.599
Vocês talvez não saibam, porém,

00:06:43.599 --> 00:06:46.369
a respeito de outros textos bíblicos
que estão sob ameaça.

00:06:46.369 --> 00:06:51.379
Aqui, por exemplo, está uma folha
de um manuscrito que nós tratamos,

00:06:51.379 --> 00:06:56.909
o qual é, talvez, a mais valiosa 
Bíblia cristã do mundo.

00:06:57.513 --> 00:07:03.402
O Códice Vercellensis é a mais antiga
tradução do gospel para o latim,

00:07:03.402 --> 00:07:05.952
e data da primeira metade do século 4.

00:07:07.863 --> 00:07:12.753
Como vocês podem ver, esse é o mais perto
que podemos chegar da Bíblia

00:07:12.753 --> 00:07:17.443
na época da fundação do Cristianismo
sob o Império de Constantino,

00:07:17.443 --> 00:07:20.093
e também próximo 
à época do Concílio de Nicéia,

00:07:20.093 --> 00:07:22.823
quando a base da crença cristã
estava sendo firmada.

00:07:23.433 --> 00:07:26.688
Esse manuscrito, infelizmente,
foi severamente danificado.

00:07:26.688 --> 00:07:30.948
Está danificado porque durante séculos
ele foi usado e manuseado

00:07:30.948 --> 00:07:33.938
em cerimônias de posse na igreja.

00:07:34.418 --> 00:07:37.888
Na verdade, o borrão roxo que vocês veem
no canto direito superior,

00:07:37.888 --> 00:07:40.558
canto esquerdo superior.
Canto direito superior? Sim...

00:07:41.145 --> 00:07:42.938
é um Aspergillus,

00:07:43.538 --> 00:07:49.914
um fungo que originalmente 
provém das mãos sujas

00:07:49.914 --> 00:07:51.894
de uma pessoa com tuberculose.

00:07:52.594 --> 00:07:54.504
Nossa técnica me possibilitou

00:07:54.504 --> 00:07:58.284
fazer a primeira transcrição
desse manuscrito em 250 anos.

00:07:59.849 --> 00:08:03.489
Ter um laboratório que pode viajar 
até as coleções, onde é preciso,

00:08:03.489 --> 00:08:05.139
é só parte da solução.

00:08:05.639 --> 00:08:08.298
A tecnologia usada é cara e muito rara,

00:08:08.298 --> 00:08:11.408
e o tratamento e as habilidades 
necessárias são de outro mundo.

00:08:11.408 --> 00:08:14.899
Isso quer dizer que a quantidade 
de investimentos está além do alcance

00:08:14.899 --> 00:08:18.249
da maioria dos pesquisadores 
e instituições, exceto as mais ricas.

00:08:18.249 --> 00:08:21.249
Por isso eu fundei o Projeto Lazarus,

00:08:21.249 --> 00:08:23.809
uma iniciativa sem fins lucrativos

00:08:23.809 --> 00:08:26.289
para levar a representação multiespectral

00:08:26.289 --> 00:08:30.039
a pesquisadores individuais 
e instituições menores

00:08:30.039 --> 00:08:32.469
a um custo baixo ou até mesmo zero.

00:08:32.774 --> 00:08:34.234
Nos últimos cinco anos,

00:08:34.234 --> 00:08:38.354
nosso time de cientistas restauradores,
estudiosos e estudantes

00:08:38.354 --> 00:08:40.784
viajou a sete países diferentes

00:08:40.784 --> 00:08:44.514
e já recuperaram alguns dos mais valiosos
manuscritos danificados do mundo,

00:08:44.514 --> 00:08:47.134
incluindo o Livro Vercelli, 
o mais antigo livro inglês,

00:08:47.134 --> 00:08:49.944
o "Black Book of Carmarthen", 
o mais antigo livro galês,

00:08:49.944 --> 00:08:53.024
e alguns dos primeiros evangelhos
mais valiosos,

00:08:53.024 --> 00:08:56.834
que agora estão onde era 
a antiga Georgia Soviética.

00:08:58.255 --> 00:09:01.875
A representação espectral de imagens
pode recuperar textos perdidos.

00:09:01.875 --> 00:09:06.295
Mais sutilmente, porém, pode recuperar
uma outra história por trás do objeto,

00:09:06.295 --> 00:09:11.495
a história do como, onde 
e por quem um texto foi criado,

00:09:11.495 --> 00:09:14.805
e, algumas vezes, o que o autor 
estava pensando quando o escreveu.

00:09:15.715 --> 00:09:18.705
Pegue, por exemplo, um rascunho
da Declaração da Independência,

00:09:18.707 --> 00:09:21.027
manuscrita pelo próprio Thomas Jefferson,

00:09:21.027 --> 00:09:23.377
a qual alguns colegas meus 
restauraram anos atrás

00:09:23.377 --> 00:09:25.317
na Biblioteca do Congresso.

00:09:25.317 --> 00:09:26.587
Curadores observaram

00:09:26.587 --> 00:09:30.307
que uma palavra 
tinha sido rasurada e sobrescrita.

00:09:30.307 --> 00:09:33.207
A palavra era "cidadãos".

00:09:33.207 --> 00:09:36.467
Talvez vocês possam imaginar 
qual era a palavra escrita por baixo.

00:09:37.015 --> 00:09:38.035
"Indivíduos".

00:09:38.373 --> 00:09:41.044
Aí, senhoras e senhores, 
está a democracia americana

00:09:41.044 --> 00:09:43.404
evoluindo por meio da mão 
de Thomas Jefferson.

00:09:44.514 --> 00:09:48.534
Ou considerem o Mapa de Martelo, de 1491,

00:09:48.534 --> 00:09:51.193
o qual nós tratamos 
na Biblioteca Beinecke de Yale.

00:09:51.193 --> 00:09:54.903
Esse foi o mapa que Colombo consultou
antes de viajar para o Novo Mundo,

00:09:54.903 --> 00:09:57.883
e que deu a ele uma ideia 
de como era a Ásia

00:09:57.883 --> 00:09:59.453
e onde estava localizado o Japão.

00:10:01.655 --> 00:10:02.810
O problema com esse mapa

00:10:02.810 --> 00:10:06.510
é que sua tinta e pigmentos 
desbotaram tanto com o tempo,

00:10:06.510 --> 00:10:11.725
que esse gigantesco mapa de 2 metros
fez o mundo parecer um grande deserto.

00:10:12.495 --> 00:10:16.015
Até agora, tínhamos pouca
ideia detalhada, quero dizer,

00:10:16.015 --> 00:10:19.525
do que Colombo sabia do mundo
e de como as culturas eram representadas.

00:10:20.335 --> 00:10:23.845
A legenda principal do mapa
era ilegível sob a luz normal.

00:10:23.845 --> 00:10:26.705
A ultravioleta ajudou muito pouco nisso.

00:10:27.355 --> 00:10:29.625
A multiespectral nos deu tudo.

00:10:30.375 --> 00:10:32.505
Na Ásia, nós descobrimos monstros

00:10:32.505 --> 00:10:35.995
com orelhas tão grandes que poderiam
cobrir o corpo da criatura inteira.

00:10:36.491 --> 00:10:40.951
Na África, uma cobra que poderia
fazer o chão esfumaçar.

00:10:42.364 --> 00:10:47.284
Assim como a luz estelar pode nos dar hoje
imagens de como o universo era no passado,

00:10:47.284 --> 00:10:49.894
a luz multiespectral nos leva de volta

00:10:49.894 --> 00:10:53.344
aos primeiros momentos 
da criação de um objeto.

00:10:53.664 --> 00:10:57.164
Através dessas lentes, nós testemunhamos
os erros, as mudanças de ideias,

00:10:57.164 --> 00:11:00.494
as ingenuidades, 
os jovens pensamentos censurados,

00:11:00.494 --> 00:11:02.554
as imperfeições da imaginação humana

00:11:02.554 --> 00:11:05.424
que permitiram que esses objetos
sagrados e seus autores

00:11:05.424 --> 00:11:09.784
se tornarem mais reais,
trazendo a história para perto de nós.

00:11:14.163 --> 00:11:15.204
E o futuro?

00:11:15.724 --> 00:11:17.671
Há tanto sobre o passado

00:11:17.891 --> 00:11:20.801
e tão poucas pessoas
com habilidades para resgatá-lo,

00:11:20.801 --> 00:11:24.941
antes que esses objetos
desapareçam para sempre.

00:11:25.731 --> 00:11:28.839
É por isso que eu comecei a ensinar
essa nova disciplina híbrida

00:11:28.839 --> 00:11:30.899
que eu chamo de ciência textual,

00:11:30.899 --> 00:11:35.369
uma mistura entre Indiana Jones e CSI.

00:11:36.983 --> 00:11:38.674
Ciência textual é um casamento

00:11:38.674 --> 00:11:40.834
das habilidades tradicionais 
dos literários:

00:11:40.834 --> 00:11:43.544
a habilidade de ler línguas antigas
e antigos manuscritos,

00:11:43.544 --> 00:11:45.464
o conhecimento de como textos são feitos

00:11:45.464 --> 00:11:47.534
de forma a dizer 
de quando e onde eles são,

00:11:47.534 --> 00:11:50.234
com as novas tecnologias 
como as de ciência imagética,

00:11:50.234 --> 00:11:52.054
a química das tintas e pigmentos,

00:11:52.634 --> 00:11:55.264
reconhecimento ótico 
computadorizado de caracteres.

00:11:56.194 --> 00:11:58.964
Ano passado, um aluno meu,

00:11:58.964 --> 00:12:01.414
um calouro com conhecimentos
de latim e grego

00:12:01.414 --> 00:12:03.874
estava processando 
a imagem de um palimpseto

00:12:03.874 --> 00:12:07.104
que nós fotografamos 
em uma famosa biblioteca em Roma.

00:12:07.691 --> 00:12:13.101
Enquanto ele trabalhava, uma ligeira 
escrita grega foi surgindo atrás do texto.

00:12:13.623 --> 00:12:16.053
Todo mundo se juntou em volta,

00:12:16.053 --> 00:12:20.323
e ele leu uma linha de um trabalho perdido
do dramaturgo grego Menander.

00:12:21.429 --> 00:12:24.179
Essa foi a primeira vez em mil anos

00:12:24.184 --> 00:12:26.874
que essas palavras foram
pronunciadas em voz alta.

00:12:27.484 --> 00:12:30.649
Naquele momento, 
ele se tornou um pesquisador.

00:12:30.938 --> 00:12:34.138
Senhoras e senhores, 
esse é o futuro do passado.

00:12:34.478 --> 00:12:35.566
Muito obrigado.

00:12:35.566 --> 00:12:37.516
(Aplausos)