1
00:00:11,288 --> 00:00:13,948
2013. január 26-án

2
00:00:13,948 --> 00:00:17,508
al-Káida katonák egy csapata behatolt 
a Szahara déli szélén lévő

3
00:00:17,508 --> 00:00:20,258
Timbuktu ősi városába.

4
00:00:20,258 --> 00:00:25,768
Itt tüzet raktak a középkori könyvtár 
30 ezer darab arab és más

5
00:00:25,768 --> 00:00:29,048
afrikai nyelveken írott kéziratából, 
amelyek a csillagászattól

6
00:00:29,048 --> 00:00:33,038
a földrajzig, történelemig és orvoslásig


7
00:00:33,038 --> 00:00:34,788
számtalan területet öleltek fel.

8
00:00:34,788 --> 00:00:36,528
Köztük volt egy könyv, amely talán

9
00:00:36,528 --> 00:00:40,958
elsőként foglalkozott a férfiak 
merevedési zavarának kezelésével.

10
00:00:41,318 --> 00:00:43,718
Ez egy egész kontinens
kollektív bölcsessége volt,

11
00:00:43,718 --> 00:00:47,048
ismeretlen a Nyugat számára;

12
00:00:47,048 --> 00:00:52,038
Afrika szava abból a korból, 
amikor Afrikát némának gondolták.

13
00:00:52,514 --> 00:00:55,224
Bamako polgármestere, 
aki szemtanúja volt az eseménynek,

14
00:00:55,224 --> 00:01:00,014
a kéziratok elégetését a világ kulturális
öröksége elleni merényletnek nevezte.

15
00:01:00,014 --> 00:01:02,283
Igaza volt -- illetve lett volna,

16
00:01:02,283 --> 00:01:04,983
eltekintve attól a ténytől, hogy hazudott.

17
00:01:05,740 --> 00:01:08,570
Valójában az történt, 
hogy afrikai tudósok közvetlen előtte

18
00:01:08,570 --> 00:01:12,360
ötletszerűen összeválogattak 
régi könyveket,

19
00:01:12,360 --> 00:01:15,240
és elöl hagyták őket, hogy a 
terroristák azokat égessék el.

20
00:01:15,240 --> 00:01:19,510
A gyűjtemény ma Bamakóban, 
Mali fővárosában dohosodik

21
00:01:19,510 --> 00:01:22,190
egy magas páratartalmú rejtekhelyen.

22
00:01:22,190 --> 00:01:25,770
Amit csellel megmentettek, 
újra veszélyben van,

23
00:01:25,770 --> 00:01:27,770
csak most a klíma miatt.

24
00:01:27,770 --> 00:01:31,260
De nem csak Afrika 
és a fejlődő világ az egyetlen hely,

25
00:01:31,260 --> 00:01:32,500
és nem is a legfontosabb,

26
00:01:32,500 --> 00:01:36,980
ahol végveszélyben vannak olyan
kéziratok, amelyek újraírathatnák

27
00:01:36,980 --> 00:01:38,985
a világ kultúrtörténetét.

28
00:01:39,476 --> 00:01:40,626
Néhány évvel ezelőtt

29
00:01:40,626 --> 00:01:44,046
felmértem Európa tudományos könyvtárait,

30
00:01:44,046 --> 00:01:46,306
és azt találtam, hogy legalább

31
00:01:46,306 --> 00:01:52,776
30–60 ezer, 1500 előtti kézirat vált

32
00:01:52,776 --> 00:01:54,556
olvashatatlanná a víz rongálása,

33
00:01:54,556 --> 00:02:00,006
fakulás, penész vagy vegyi anyagok miatt.

34
00:02:00,422 --> 00:02:03,026
A tényleges szám 
alighanem ennek a duplája,

35
00:02:03,026 --> 00:02:06,516
és ebben még nincsenek benne

36
00:02:06,516 --> 00:02:08,306
a reneszánsz s újabb kori kéziratok,

37
00:02:08,306 --> 00:02:11,586
és kulturális örökségünk egyéb tárgyai, 
mint pl. a térképek.

38
00:02:13,004 --> 00:02:15,774
Mi lenne, ha létezne egy technológia,

39
00:02:15,774 --> 00:02:20,375
amely olvashatóvá tenné ezeket az 
elveszett és ismeretlen műveket?

40
00:02:21,039 --> 00:02:23,739
Mennyire megváltoztathatnák 
múltról alkotott tudásunkat

41
00:02:23,739 --> 00:02:28,539
a világszerte lappangó,

42
00:02:28,539 --> 00:02:31,739
korábban ismeretlen művek százezrei.

43
00:02:33,199 --> 00:02:37,539
Képzeljük el, hogy ismeretlen 
klasszikusokat fedezhetnénk fel,

44
00:02:38,132 --> 00:02:42,629
amelyek újraírhatnák az irodalmi, 
történeti, filozófiai, zenei kánont,

45
00:02:43,267 --> 00:02:46,767
vagy – provokatívabban –
kulturális identitásunkat,

46
00:02:46,767 --> 00:02:50,257
új hidakat építve ember
és kultúra között.

47
00:02:50,882 --> 00:02:53,522
Ezeknek a kérdéseknek hatására lettem

48
00:02:53,522 --> 00:02:56,254
a középkor kutatójából, 
a szövegek olvasójából

49
00:02:56,254 --> 00:02:58,481
szövegkutatóvá.

50
00:02:59,254 --> 00:03:01,764
Mennyire rossz szó is az, hogy olvasó!

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,024
Számomra ez a passzivitás képét sejteti:

52
00:03:04,024 --> 00:03:06,754
ül valaki ölbe tett kézzel
a karosszékében,

53
00:03:06,754 --> 00:03:10,984
várva sült a galamb képében jövő tudásra.

54
00:03:10,984 --> 00:03:14,504
Mennyivel jobb részese lenni a múltnak,

55
00:03:14,504 --> 00:03:19,508
kalandornak egy felfedezésre váró 
országban, aki rejtett szöveg után kutat.

56
00:03:20,744 --> 00:03:23,744
Tudósként egyszerű olvasó voltam.

57
00:03:24,231 --> 00:03:26,751
Azokat a klasszikusokat olvastam 
és tanítottam én is,

58
00:03:26,751 --> 00:03:29,751
amelyeket évszázadok óta 
olvasnak és tanítanak –

59
00:03:29,751 --> 00:03:32,751
Vergiliust, Ovidiust,
Chaucert, Petrarcát –

60
00:03:32,751 --> 00:03:35,001
és minden megjelent 
tudományos dolgozatommal

61
00:03:35,001 --> 00:03:38,321
aprópénzzel járultam 
hozzá az emberi tudáshoz.

62
00:03:39,900 --> 00:03:43,970
A múlt régésze akartam lenni,

63
00:03:43,970 --> 00:03:45,795
az irodalom felfedezője,

64
00:03:45,795 --> 00:03:49,345
egy Indiana Jones ostor nélkül, 
vagy éppenséggel ostorral.

65
00:03:49,345 --> 00:03:50,355
(Nevetés)

66
00:03:50,355 --> 00:03:54,045
Nem csak magamért akartam ezt,
a tanítványaimért is.

67
00:03:54,045 --> 00:03:57,975
Így tehát hat évvel ezelőtt
pályát változtattam.

68
00:03:57,975 --> 00:04:00,695
Ekkoriban a "Szerelmi Sakk"-on dolgoztam.

69
00:04:00,695 --> 00:04:03,795
Ez az utolsó jelentős, hosszabb, költemény
a középkori Európából,

70
00:04:03,795 --> 00:04:05,525
amelyet még sosem adtak ki.

71
00:04:05,525 --> 00:04:08,385
Sosem dolgozták fel, 
mert csak egyetlen kéziratban létezett,

72
00:04:08,395 --> 00:04:11,005
az pedig annyira megrongálódott 
Drezda bombázása alatt

73
00:04:11,005 --> 00:04:13,125
a második világháborúban,

74
00:04:13,125 --> 00:04:16,265
hogy tudósnemzedékek állították:
végképp elveszett.

75
00:04:16,422 --> 00:04:19,785
Öt éven keresztül dolgoztam rajta 
ultraibolya lámpánál,

76
00:04:19,785 --> 00:04:22,265
próbálva helyreállítani az írást.

77
00:04:22,267 --> 00:04:25,025
Elértem az akkor rendelkezésre álló 


78
00:04:25,025 --> 00:04:26,245
technika végső határát.

79
00:04:26,245 --> 00:04:28,045
És így azt tettem, amit sokan mások:

80
00:04:28,045 --> 00:04:31,065
felmentem az internetre, 
és innen megtudtam,

81
00:04:31,238 --> 00:04:36,255
hogy multispektrális képalkotással 
visszanyerték Arkhimédésznek, a nagy görög

82
00:04:36,255 --> 00:04:40,805
matematikusnak két elveszett tanulmányát
egy 13. századi palimpszesztből.

83
00:04:40,805 --> 00:04:44,265
A palimpszeszt olyan kézirat,
amit kivakartak, s a helyébe mást írtak.

84
00:04:45,230 --> 00:04:48,020
Ezen felbuzdulva hirtelenjében 
elhatároztam, hogy levélben

85
00:04:48,020 --> 00:04:52,020
az Arkhimédész-féle palimpszeszt-projekt 
vezető képfeldolgozó tudósához,

86
00:04:52,020 --> 00:04:55,320
Roger Easton professzorhoz fordulok
egy tervvel és egy kéréssel.

87
00:04:55,320 --> 00:04:57,770
Meglepetésemre tényleg válaszolt.

88
00:04:59,238 --> 00:05:02,948
Az ő segítségével szereztem meg
az USA kormányának ösztöndíját

89
00:05:04,505 --> 00:05:08,515
egy hordozható multispektrális 
képalkotó laboratórium megépítésére.

90
00:05:08,515 --> 00:05:10,815
Hát igen, ilyen hívságokra

91
00:05:10,815 --> 00:05:13,025
költik az adónkat --

92
00:05:13,025 --> 00:05:17,805
ezzel a berendezéssel a megperzselt, 
kifakult salátából

93
00:05:17,805 --> 00:05:20,235
középkori klasszikust varázsoltam.

94
00:05:20,739 --> 00:05:23,539
Hogyan is működik 
a multispektrális képalkotás?

95
00:05:23,539 --> 00:05:25,749
Azon az ötleten alapul,

96
00:05:25,749 --> 00:05:27,589
amit bárki,

97
00:05:27,589 --> 00:05:30,159
aki látott már
infravörös éjjellátó látcsövet,

98
00:05:30,159 --> 00:05:31,519
rögtön megért:

99
00:05:31,519 --> 00:05:34,629
amit mi a fény színképén belül látunk,

100
00:05:34,629 --> 00:05:37,759
az csak töredéke annak, 
ami ténylegesen ott van.

101
00:05:38,511 --> 00:05:40,731
Ugyanez a helyzet a láthatatlan írásokkal.

102
00:05:42,499 --> 00:05:49,590
A berendezés a fény 12 hullámhosszát 
használja, ultraibolyától az infravörösig.

103
00:05:50,059 --> 00:05:54,449
Ezek fentről megvilágítják a kéziratot
egy LED-készletből,

104
00:05:54,449 --> 00:05:56,279
és más multispektrális fényforrásból,

105
00:05:56,279 --> 00:05:59,229
és áthatolnak a kézirat egy-egy lapján.

106
00:05:59,229 --> 00:06:03,959
Laponként akár 35 képből álló
sorozat készülhet így

107
00:06:03,959 --> 00:06:05,609
kiváló digitális fényképezőgéppel,

108
00:06:05,609 --> 00:06:08,499
amelynek lencséi kvarcból vannak.

109
00:06:08,499 --> 00:06:10,629
Kb. 5 ilyen van a világon.

110
00:06:10,629 --> 00:06:12,409
Ha egyszer elkészítettük a képeket,

111
00:06:12,409 --> 00:06:14,859
feldolgoztatjuk őket
egy statisztikai algoritmussal,

112
00:06:14,859 --> 00:06:17,269
hogy megtisztítsuk és 
kontrasztosabbá tegyük őket.

113
00:06:17,389 --> 00:06:20,619
Ezt a szoftvert eredetileg 
műholdképek elemzésére fejlesztették ki,

114
00:06:20,679 --> 00:06:25,969
és olyanok használták, 
mint a térinformatikusok és a CIA.

115
00:06:25,969 --> 00:06:28,276
Az eredmény látványos lehet.

116
00:06:28,276 --> 00:06:30,306
Talán hallottak már róla, hogy mi történt

117
00:06:30,306 --> 00:06:32,976
a Holt-tengeri tekercsekkel,

118
00:06:32,976 --> 00:06:35,246
amelyek lassan elkocsonyásodnak.

119
00:06:35,686 --> 00:06:37,766
Infravörös fényben 
a Holt-tengeri tekercsek

120
00:06:37,766 --> 00:06:41,246
legsötétebb csücskeit is 
el tudtuk olvasni.

121
00:06:41,961 --> 00:06:43,411
Talán nem tudják, de más

122
00:06:43,411 --> 00:06:45,961
biblikus szövegek is veszélyben vannak.

123
00:06:46,459 --> 00:06:51,519
Itt van például egy oldal egy kéziratból, 
amiről képet készítettünk.

124
00:06:51,519 --> 00:06:56,908
Ez talán a legértékesebb 
keresztény Biblia a világon.

125
00:06:57,332 --> 00:07:03,022
A Codex Vercellensis az Evangéliumok 
legrégebbi latin fordítása,

126
00:07:03,022 --> 00:07:05,742
a 4. század első felére datálható.

127
00:07:07,723 --> 00:07:12,523
Ezzel tudunk a legközelebb férkőzni 
a kereszténység kezdeteinek Bibliájához,

128
00:07:12,523 --> 00:07:17,253
Nagy Konstantin császársága koráéhoz.

129
00:07:17,253 --> 00:07:19,813
Ez egyben annak 
a nikaiai zsinatnak az ideje is,

130
00:07:19,813 --> 00:07:23,073
ahol a keresztény hitvallás 
alapjaiban megállapodtak.

131
00:07:23,468 --> 00:07:26,548
Sajnos, ez a kézirat 
nagyon rossz állapotban van.

132
00:07:26,548 --> 00:07:31,258
Azért rongálódott meg ennyire, mert 
évszázadokon keresztül erre tettek esküt

133
00:07:31,258 --> 00:07:34,028
a templomi szertartások során.

134
00:07:34,028 --> 00:07:38,248
Az a bíbor paca, 
amit a jobb felső sarokban látunk,

135
00:07:38,365 --> 00:07:41,268
- bal felső sarok. Jobb kéz felől?

136
00:07:41,268 --> 00:07:43,508
Igen. -- aspergillus,

137
00:07:43,508 --> 00:07:49,748
egy gomba, amely egy TBC-s személy

138
00:07:49,748 --> 00:07:51,938
mosatlan kezétől származik.

139
00:07:52,024 --> 00:07:55,114
Képalkotásunknak köszönhetően 
elkészíthettem a kézirat átiratát,

140
00:07:55,114 --> 00:07:58,724
az elsőt az utóbbi 250 évben.

141
00:07:59,749 --> 00:08:02,129
Az, hogy a berendezéssel

142
00:08:02,129 --> 00:08:03,859
házhoz is mehetünk,

143
00:08:03,859 --> 00:08:05,519
csak egy része a megoldásnak.

144
00:08:05,519 --> 00:08:07,948
Az alkalmazott technika drága és ritka,

145
00:08:07,948 --> 00:08:11,499
a képalkotáshoz és a képfeldolgozáshoz 
szükséges tudás is egész kivételes.

146
00:08:11,499 --> 00:08:14,369
Ez azt jelenti, hogy 
a helyreállítás támogatása

147
00:08:14,369 --> 00:08:18,259
túl van a kutatók többségének lehetőségén,
kivéve a leggazdagabb intézetekét.

148
00:08:18,259 --> 00:08:21,369
Ezért hoztam létre a Lazarus projektet.

149
00:08:21,383 --> 00:08:23,779
Ez egy non-profit vállalkozás 
azzal a céllal,

150
00:08:23,779 --> 00:08:25,919
hogy a multispektrális képalkotást 


151
00:08:25,919 --> 00:08:29,149
elérhetővé tegyük az egyes kutatók 
és a kisebb intézetek számára,

152
00:08:29,149 --> 00:08:31,499
alacsony költséggel, 
vagy éppenséggel ingyenesen.

153
00:08:32,539 --> 00:08:34,284
Az utóbbi öt évben

154
00:08:34,284 --> 00:08:38,234
a képalkotás szakértőiből, tudósokból
és diákokból álló csapatunk

155
00:08:38,304 --> 00:08:40,244
hét országban fordult meg,

156
00:08:40,244 --> 00:08:41,464
és helyreállított

157
00:08:41,464 --> 00:08:44,234
néhányat a világ legértékesebb 
sérült kéziratai közül.

158
00:08:44,234 --> 00:08:47,184
Köztük van a Vercelli-kódex, 
a legrégebbi angol nyelvű könyv,

159
00:08:47,184 --> 00:08:49,764
a carmartheni Fekete Könyv,
a legrégebbi walesi könyv,

160
00:08:49,764 --> 00:08:53,524
és néhány a legértékesebb 
és legkorábbi Evangéliumok közül,

161
00:08:53,524 --> 00:08:56,544
melyek Georgiában – az egykori
szovjet Grúziában – találhatók.

162
00:08:57,789 --> 00:09:01,069
A spektrális képalkotás tehát képes
visszaadni az elveszett szöveget.

163
00:09:01,475 --> 00:09:06,505
Sőt, elő tudja hívni a tárgy mögött
megbúvó másik történetet,

164
00:09:06,505 --> 00:09:11,275
hogy ki és mikor hozta létre a szöveget,

165
00:09:11,275 --> 00:09:14,955
és néha még azt is, hogy mit gondolhatott 
a szerző a szöveg létrehozásakor.

166
00:09:15,727 --> 00:09:18,677
Vegyük például a Függetlenségi 
Nyilatkozat egyik piszkozatát,

167
00:09:18,677 --> 00:09:21,247
amelyet Thomas Jefferson írt, 
saját kezűleg.

168
00:09:21,247 --> 00:09:23,727
Ezt néhány munkatársam 
digitalizálta néhány éve

169
00:09:23,727 --> 00:09:25,467
a Kongresszusi Könyvtárban.

170
00:09:25,467 --> 00:09:26,757
A kurárotorok észrevették,

171
00:09:26,757 --> 00:09:30,487
hogy egy szó mindenütt 
ki lett kaparva, át lett javítva.

172
00:09:30,487 --> 00:09:33,247
Az átírt szó a "citizen"
– állampolgár – volt.

173
00:09:33,247 --> 00:09:36,267
Talán kitalálják, milyen szó állt alatta.

174
00:09:36,995 --> 00:09:38,236
"Subject" – alattvaló.

175
00:09:38,504 --> 00:09:41,304
Hölgyeim és uraim, íme, 
ahogy az amerikai demokrácia

176
00:09:41,304 --> 00:09:43,774
Thomas Jefferson keze alatt alakul.

177
00:09:44,247 --> 00:09:48,016
Vagy nézzük a Martellus-féle térképet
1491-ből,

178
00:09:48,247 --> 00:09:50,767
amit a Yale 
Beinecke könyvtárában digitalizáltunk.

179
00:09:50,767 --> 00:09:53,517
Ezt a térképet böngészhette Kolumbusz,

180
00:09:53,517 --> 00:09:55,287
mielőtt elindult az Újvilág felé.

181
00:09:55,287 --> 00:09:57,907
Innen tudhatta, hogy miként néz ki Ázsia,

182
00:09:57,907 --> 00:09:59,712
és hol van Japán.

183
00:10:01,218 --> 00:10:02,918
Ezzel a térképpel az a baj, 


184
00:10:02,920 --> 00:10:06,508
hogy a tinta és a festékek 
annyira elhalványodtak az idők folyamán,

185
00:10:06,508 --> 00:10:09,477
hogy ez nagy, 2 méter körüli térkép

186
00:10:09,495 --> 00:10:12,495
a Földet egy hatalmas sivatagnak láttatja.

187
00:10:12,495 --> 00:10:16,005
Mindmáig csak nagyon felületes
tudásunk volt arról,

188
00:10:16,005 --> 00:10:19,735
mit tudhatott Kolumbusz a világról, 
mi képviselhette a világ kultúráit.

189
00:10:20,255 --> 00:10:24,245
A térkép jelölésrendszere teljesen
olvashatatlan normál fényben.

190
00:10:24,245 --> 00:10:27,255
Az ultraibolya fény keveset segít ezen.

191
00:10:27,255 --> 00:10:29,725
A multispektrális mindenre választ ad.

192
00:10:30,225 --> 00:10:32,425
Ázsiában megismertük a szörnyeket,


193
00:10:32,435 --> 00:10:36,075
amelyeknek olyan hosszú a fülük, hogy 
képesek befedni velük teljes testüket.

194
00:10:36,491 --> 00:10:41,141
Afrikában a kígyót, amely füstbe 
tudja maga körül borítani a földet.

195
00:10:42,254 --> 00:10:44,244
Mint a csillag fénye, amely az Univerzum

196
00:10:44,244 --> 00:10:47,614
régmúlt képét közvetíti,

197
00:10:47,614 --> 00:10:50,034
úgy képes visszavinni 
a multispektrális fény

198
00:10:50,034 --> 00:10:53,504
egy-egy tárgy megalkotásának 
első, tétova pillanataiba.

199
00:10:53,504 --> 00:10:57,504
E lencséken keresztül tanúi 
lehetünk tévedéseknek, korrekcióknak,

200
00:10:57,504 --> 00:11:00,554
ügyetlenkedésnek, 
zabolázatlan gondolatoknak,

201
00:11:00,554 --> 00:11:02,744
hibás elképzeléseknek,

202
00:11:02,744 --> 00:11:05,784
amelyek ezeket az ereklyéket és alkotóikat

203
00:11:05,784 --> 00:11:10,175
valóságossá teszik, 
a történelmet közelebb hozzák hozzánk.

204
00:11:13,744 --> 00:11:15,531
Hogyan tovább?

205
00:11:15,531 --> 00:11:17,781
Annyi minden maradt ránk a múltból,

206
00:11:17,781 --> 00:11:21,771
és annyira kevesen vannak, akiknek megvan 
a tudásuk hozzá, hogy megmentsék őket,

207
00:11:21,771 --> 00:11:25,319
mielőtt végképp eltűnnének.

208
00:11:25,411 --> 00:11:28,611
Ezért kezdtem el tanítani ezt a 
több területet átfogó tudományt,

209
00:11:28,611 --> 00:11:30,981
amire magyarul talán 
a "szövegmentés" szó illene.

210
00:11:30,981 --> 00:11:35,482
Ez az, amikor Indiana Jones 
találkozik a helyszínelőkkel.

211
00:11:36,194 --> 00:11:38,134
Ez a tudomány felöleli

212
00:11:38,134 --> 00:11:40,934
az irodalomtudományban 
elvárt jártasságot:

213
00:11:40,934 --> 00:11:43,684
régi nyelvek, kézírások
értésének, olvasásának képességét,

214
00:11:43,684 --> 00:11:45,874
azt az ismeretet, 
hogy miként készültek ezek,

215
00:11:45,874 --> 00:11:47,904
hogy el tudjuk helyezni és datálni őket -

216
00:11:47,904 --> 00:11:50,324
és az új technikákat,
mint a képalkotás tudománya,

217
00:11:50,324 --> 00:11:52,764
a tinták és festékek vegytana,

218
00:11:52,764 --> 00:11:55,504
a számítógéppel támogatott 
optikai karakterfelismerés.

219
00:11:56,431 --> 00:11:59,031
Tavaly egy tanítványom,

220
00:11:59,031 --> 00:12:01,741
egy elsőéves, latin és görög háttérrel,

221
00:12:01,741 --> 00:12:03,771
egy palimszeszt képfeldolgozását végezte

222
00:12:03,771 --> 00:12:07,741
Róma egyik híres könyvtárában 
készített felvételek alapján.

223
00:12:07,741 --> 00:12:12,751
Munkája közben egy apró görög írás
kezdett megjelenni a szöveg mögött.

224
00:12:13,713 --> 00:12:15,073
Mindannyian köréje gyűltünk.

225
00:12:15,073 --> 00:12:20,513
Menandrosz, görög vígjátékíró egy 
elveszett munkájának egy sorát betűzte ki.

226
00:12:21,239 --> 00:12:24,239
Több ezer év óta ez volt az első alkalom,

227
00:12:24,244 --> 00:12:27,289
hogy ezek a szavak elhangozhattak.

228
00:12:27,959 --> 00:12:30,469
Ebben a pillanatban 
a tanítványból mester vált.

229
00:12:31,388 --> 00:12:34,496
Hölgyeim és uraim, ez a múlt jövője.

230
00:12:34,496 --> 00:12:35,516
Nagyon köszönöm.

231
00:12:35,516 --> 00:12:37,156
(Taps)