[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,سیکھنے کے عمل کا مستقبل کیا ہوگا؟
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,میرے پاس اس کا ایک منصوبہ ہے،
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,لیکن اس منصوبہ کے بارے میں آپکو بتانے سے قبل،
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,مجھے آپکو ایک چھوٹی سی کہانی سنانی ہے،
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,جس سے میری بات سمجھنا آسان ہوجاۓ گا-
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,میں نے دیکھنے کی کوشش کی کہ
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,ہم کس طرح اسکولوں میں سیکھتے ہیں ،
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,یہ طریقہ آیا کہاں سے ہے؟
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,اس کے لیے آپ ماضی بعید میں دیکھ سکتے ہیں،
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,لیکن اگر آپ آج کی تعلیمی نظام کو دیکھیں تو،
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,اس کا اندازہ لگانا آسان ہوجاۓ گا کہ یہ کہاں سے آیا ہے-
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,یہ 300 سال پہلے وجود میں آیا،
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ اس دنیا کی آخری
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,اور سب سے بڑی سلطنت (برطانوی سلطنت) کی طرف سے آیا-
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,تصور کریں وہ کس طرح نظام چلاتے ہونگے،
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,پوری دنیا کا نظام چلانے کی کوشش کرنا،
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,بغیر کمپیوٹر اور اور فون کے،
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,جس میں کاغذ پر لکھی ہوئی معلومات،
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,اور بحری جہازوں پر سفر-
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,لیکن برطانوی لوگوں نے یہ سب واقعی کیا-
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,اور جو انہوں نے کیا وہ حیران کن تھا-
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,انہوں نے انسانوں سے بنا ہوا
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,ایک عالمی کمپیوٹر بنایا-
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.15,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ کمپیوٹر ہمارے پاس آج بھی موجود ہے-
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:20.13,Default,,0000,0000,0000,,اس کو انتظامی بیوروکریسی کی مشین کہتے ہیں-
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,اور اس مشین کو چلانے کے لئے،
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,آپکو بہت زیادہ لوگوں کی ضرورت رہتی تھی-
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ان کو ایسے انسانوں کو بنانے کے لئے ایک اور مشین بنائی:
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,اور وہ تھے اسکول۔
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ اسکول ایسے لوگ پیدا کرتے تھے
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,جو بعد میں پرزے بن جاتے
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,بیوروکریسی کی مشین کے-
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ان کو بالکل ایک دوسرے کی طرح ہونا ضروری تھا -
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,ان کو تین چیزوں کا معلوم ہونا ضروری تھا:
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,انکا خوشخط ہونا ضروری تھا، کیونکہ معلومات ہاتھ سے لکھی جاتی-
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,انکو پڑھنا آنا ضروری تھا؛
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,اور ان کے لئے ضروری تھا کہ وہ ضرب،
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,تقسیم، جمع اور تفریق کے عمل زبانی کرسکیں-
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,اور انکا اس حد تک ایک جیسا ہونا ضروری تھا\Nکہ اگر آپ ان میں سے ایک کو نیوزی لینڈ سے
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,کینیڈا بحری جہاز کے ذریعہ بھیج دیں
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,تو وہ وہاں جا کر فی الفور کام میں لگ جاۓ-
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,برطانوی سلطنت کے لوگ اعلی درجہ کے انجنیر تھے-
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,انہوں نے ایک ایسا نظام ترتیب دیا جو کہ
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,آج بھی ہمارے ساتھ ہے،
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ ایک ہی طرح کے لوگ پیدا کر رہا ہے
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ایک مشین کے لئے جو اب موجود نہیں-
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,سلطنت رخصت ہوچکی ہے،
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,تو پھر ہم اس ڈیزائن کا کیا کر رہے ہیں
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,جو آج بھی ان ایک جیسے لوگوں کو پیدا کرتی ہے،
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,اور ہم آگے کیا کریں گے
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,اگر ہم کچھ اور کام لیں گے اس سے؟
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,["اسکول جیسے کہ ہم انہیں جانتے ہیں غیر ضروری ہو چکے ہیں"]
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,شاید یہ ایک بہت ہی سخت جملہ ہے-
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,میں نے کہا کہ اسکول جیسے کہ ہم انہیں جانتے ہیں غیر ضروری ہو چکے ہیں-
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,میں یہ نہیں کہ رہا ہے کہ وہ اب کام نہیں کر رہے ہیں-
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,یہ کہنا فیشن بن چکا ہے کہ ہماری تعلیم کا نظام ناکارہ ہو چکا ہے-
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,یہ ناکارہ نہیں ہے- ان کو کمال مہارت سے بنایا گیا ہے-
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,بات یہ ہے کہ اب ہمیں اس کی ضرورت نہیں رہی- اس کا وقت گزر گیا ہے-
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,آج ہمارے پاس کس طرح کی نوکریاں ہیں؟
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,کلرکوں کا کام کمپیوٹر کر رہے ہیں-
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,وہ دفتروں میں ہزاروں کی تعداد میں موجود ہیں-
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,اور پھر ہمارے پاس لوگ ہیں جو کمپیوٹرز کو ہدایات دیتے ہیں
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,تاکہ وہ اپنا کلرکوں والا کام کر سکیں-
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,ان لوگوں کو ضرورت نہیں کہ وہ اپنے ہاتھ سے خوشخط لکھیں-
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,ان کو دماغ میں حساب کرنے کی ضرورت نہیں ہے-
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,انکو پڑھنا آنا ضروری ہے-
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,حقیقت میں، ان کو ضرورت ہے کہ وہ جاننے کے لئے پڑھیں-
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,یہ تو آج کی بات ہے، اور کل کے بارے میں
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,ہمیں معلوم ہی نہیں کہ مستقبل میں کام کس طرح کے ہوں گے--
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ھم یہ جانتے ہیں کہ لوگ جہاں سے چاہیں گے،
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,جب چاہیں گے، جس چیز میں چاہیں گے کام کریں گے-
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,آج کے اسکول اس دنیا کے لیے ان کو
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,کیسے تیار کریں گے؟
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,میں اس سارے عمل میں حادثاتی طور پر آیا-
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,میں کمپیوٹر پروگرامنگ سکھاتا تھا
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,دہلی میں، 14 سال پہلے-
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,اور جہاں میں کام کرتا تھا، اس کے ساتھ ہی ایک کچی بستی تھی-
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,اور میں سوچتا تھا کہ کیا یہ بچے
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,کبھی کمپیوٹر پروگرامنگ سیکھ پائیں گے؟
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,یا ان کو سیکھنا چاہیے کہ نہیں؟
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,اسی طرح ہمارے پاس بہت سارے والدین تھے،
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,امیر لوگ، جن کے پاس کمپیوٹرز تھے،
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,،اور جو مجھے بتاتے تھے، "آپ کو معلوم ہے، میرا بیٹا
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,میرے خیال میں وہ بہت ذہین ہے،
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,کیونکہ وہ کمپیوٹر سے حیرت انگیز کام سرانجام دیتا ہے-
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,اور میری بیٹی، وہ تو واقعی بہت ہی زیادہ ذہین ہے-"
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,اور اسی طرح کی باتیں- تو پھر مجھے خیال آیا،
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,یہ کیوں ہے کہ صرف تمام امیر لوگوں کے پاس
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,اتنے زیادہ ذہین بچے پیدا ہوتے ہیں؟
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,(ہنسی)
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,غریبوں نے ایسی کیا غلطی کی ہے؟
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,تو پھر میں نے کچی بستی کی دیوار میں ایک سوراخ کیا
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,جو کہ میرے آفس کے ساتھ ہی تھی،
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,اور اس میں ایک کمپیوٹر لگا دیا، تاکہ میں دیکھوں کہ کیا ہوتا ہے
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,اگر میں ایک کمپیوٹر دوں ان بچوں کو جن کو کبھی نہیں مل سکے گا،
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,جن کو انگریزی نہیں آتی تھی، جن کو انٹرنیٹ کا نہیں معلوم تھا-
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,بچے بھاگتے ہوئے آئے-
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,یہ زمین سے تین فٹ اوپر تھا، اور بچوں نے پوچھا، " یہ کیا ہے ؟ "
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,اور میں نے کہا، "مجھے نہیں معلوم - "
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,(ہنسی)
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,انہوں نے پوچھا، " اسکو یہاں کیوں لگایا ہے؟ "
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,میں نے کہا، "ویسے ہی -"
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,انہوں نے کہا، " کیا ہم اس کو چھوسکتے ہیں؟ "\Nمیں نے کہا، "اگر تم چاہو ۔ "
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,اور میں وہاں سے چلا گیا -
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,قریب آٹھ گھنٹے بعد،
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,ہم نے ان کو انٹرنیٹ استعمال کرتے ہوئے دیکھا، اور\Nوہ یہ کام ایک دوسرے کو سکھا رہے تھے-
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,میں نے کہا، "یہ تو ناممکن ہے، کیونکہ۔۔۔
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ ان کو تو کچھ نہیں آتا-"
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,میرے ساتھیوں نے کہا، "اسکا حل آسان ہے-
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,تمہارے طلباء میں سے کوئی قریب سے گزرا ہوگا،
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,اس نے ان کو ماؤس کا استعمال سکھا دیا ہوگا-"
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,میں نے کہا ، "ہاں، یہ ہوسکتا ہے-"
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,تو میں نے یہی تجربہ دہرایا- میں دہلی سے 300 میل دور گیا
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,ایک بہت دور دراز گاؤں میں
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,جہاں سے کسی سوفٹ وییر انجینئر کے گزرنے کے امکانات
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,بہت ہی کم تھے- (ہنسی)
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,میں نے یہ تجربہ وہاں دہرایا-
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,وہاں ٹھہرنے کی جگہ نہیں تھی، اس لیے میں نے کمپیوٹر کو لگایا
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,پھر میں چلا گیا، میں دو ماہ بعد واپس آیا،
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,میں نے بچوں کو اس پر گیمز کھیلتے ہوئے پایا-
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,جب انہوں نے مجھے دیکھا، تو کہا،
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,"ہمیں ایک تیز پروسیسر اور بہتر ماؤس چاہیے-"
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,(ہنسی)
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,تو میں نے کہا، " تمہیں یہ باتیں کیسے معلوم؟"
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,تو انہوں نے مجھے بڑی دلچسپ بات کہی-
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,اکھڑے ہوئے لہجے میں، انہوں نے کہا،
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,"آپ نے ہمیں ایک ایسی مشین دی جو صرف انگریزی میں کام کرتی ہے،
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,تو ہمیں خود کو انگریزی پڑھنا پڑی تاکہ اسے استعمال کر سکیں-" (ہنسی)
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,استاد کے طور پر، یہ پہلا موقع تھا کہ،
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,میں نے یہ الفاظ "خود کو پڑھانے" کے بارے\Nمیں اتنے معصومانہ طریقے سے سنے-
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,یہ ان سالوں کی چند جھلکیاں ہیں-
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,یہ پہلے دن کی جھلکیاں ہیں 'ہول ان دی وال' کے پاس-
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,دائیں طرف نظر آنے والا ایک آٹھ سالہ بچہ ہے-
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,اسکے ساتھ اسکی شاگرد ہے- وہ چھ سال کی ہے -
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,اور وہ اسکو انٹرنیٹ کا استعمال سکھا رہا ہے-
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,اب بڑھتے ہیں ملک کے دوسرے حصوں کی طرف،
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,میں نے یہ تجربہ بار بار دہرایا،
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,اور ہمیں ہر دفعہ بالکل ایک جیسے نتائج ملے-
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,['ہول ان دی وال' کی فلم- 1999"]
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,ایک آٹھ سالہ بچی اپنی بڑی بہن کو بتا رہی ہے کہ کیا کرنا ہے-
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,اور آخر میں ایک لڑکی جو مراٹھی میں بتا رہی ہے کہ یہ کیا ہے،
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,اور اس نے کہا، " اسکے اندر پروسیسر ہے-"
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,پھر میں نے اشاعت شروع کی-
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,میں نے اشاعت ہر جگہ کی- میں نے ہر چیز لکھی اور پیمائش کی،
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,اور میں نے یہ کہا کہ، نو ماہ کے اندر، بچوں کے ایک گروپ کو
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,کمپیوٹر کے ساتھ اکیلا چھوڑ دیا جائے، چاہے وہ جو بھی زبان بولتے ہوں
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,تو وہ مغرب میں ایک آفس سیکریٹری کے معیار تک پہنچ سکتے ہیں-
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ میں نے بار بار ہوتے ہوئے دیکھا ہے-
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,لیکن میں جاننا چاہتا تھا کہ وہ اور کیا کر سکتے تھے
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.46,Default,,0000,0000,0000,,اگر وہ ابھی سے اتنا کچھ کر سکتے تھے؟
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:40.99,Default,,0000,0000,0000,,میں نے دوسرے مضامین کے ساتھ تجربات شروع کیے-
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,مثال کے طور پر ان میں سے ایک، انگریزی تلفّظ کا تھا-
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,جنوبی انڈیا میں ایک کمیونٹی ہے جن کے بچوں کی
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,انگریزی کا تلفّظ بہت خراب ہے،
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,اور انکو اپنی نوکریاں بہتر کرنے کے لیے تلفّظ بہتر کرنا ضروری تھا-
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,میں نے انکو ایک بول کر ٹائپ کرنے والا پروگرام (سپیچ ٹو ٹیکسٹ) دیا،
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,اور میں نے کہا، "اس وقت تک بولتے رہو جب\Nتک یہ تمہاری آواز کو ٹائپ کرنا شروع نہ کر دے-"
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,(ہنسی)
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,انہوں نے ایسا ہی کیا، اور یہ اسکی جھلکیاں ہیں-
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,کمپیوٹر: آپ سے مل کر خوشی ہوئی- \Nبچہ: آپ سے مل کر خوشی ہوئی-
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,سگانا مترا: اس نوجوان لڑکی کے چہرے پر اس کو ختم کرنے کی وجہ یہ ہے
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,میرا اندازہ ہے کہ آپ میں سے بہت سارے لوگ اس سے واقف ہونگے-
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,اب یہ لڑکی حیدرآباد میں ایک کال سینٹر پر کام کر رہی ہے-
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,اور شاید آپ میں سے بہت سارے لوگوں کو \Nکریڈٹ کارڈ کے بل کے متعلق بہت تنگ کیا ہوگا
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:34.45,Default,,0000,0000,0000,,اور وہ بھی بہت ہی صاف انگریزی لہجے میں۔
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,پھر لوگوں نے پوچھا، یہ سلسلہ کہاں تک جا ئے گا؟
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ کہاں جا کر رکتا ہے؟
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,میں نے سوچا میں اپنے ہی دلیل کو غلط ثابت کرونگا
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,ایک عجیب تجویز بنا کر-
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,میں نےایک سائنسی اندازہ لگایا،\Nایک مضحکہ خیز سائنسی اندازہ -
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,تامل جنوبی انڈیا کی زبان ہے، اور میں نے کہا،
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,کیا تامل بولنے والے بچے جو جنوبی انڈیا کے گاؤں میں رہتے ہوں
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,ڈی این اے ریپلیکیشن کی باییوٹیکنالوجی کو سمجھ سکتے ہیں
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,ایک سڑک کنارے لگے ہوئے کمپیوٹر سے؟
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,اور میں نے کہا، میں ان کو جانچوں گا- ان کو صفر ملے گا-
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.59,Default,,0000,0000,0000,,میں دو ماہ گزاروں گا، میں اس کو دو ماہ کے لئے چھوڑدوں گا،
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,میں واپس جاؤں گا، ان کو دوبارہ صفر ملے گا-
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,اور پھر میں لیب واپس جا کر کہوں گا، ہمیں ٹیچرز چاہیے-
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,مجھے ایک گاؤں ملا- اس کو کلّی کپپم کہتے تھے جنوبی انڈیا میں-
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,میں نے 'ہول ان دی وال' کمپیوٹر وہاں لگاۓ،
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:22.68,Default,,0000,0000,0000,,اںٹرنیٹ سے ڈی این اے ریپلیکیشن سے متعلق بہت سا مواد ڈاؤن لوڈ کیا،
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.99,Default,,0000,0000,0000,,جس میں زیادہ تر مواد میری سمجھ سے باہر تھا-
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,بچے میرے پاس بھاگے بھاگے آئے، پوچھا، "یہ کیا ہے؟ "
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,تو میں نے کہا، " یہ مخصوص عنوان پر ہے، \Nبہت اہم ہے- لیکن یہ سارا انگریزی میں ہے۔"
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,تو انہوں نے پوچھا، " ہم کیسے سمجھیں \Nگے اتنے بڑے بڑے انگریزی کے الفاظ
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,اور تصویریں اور کیمسٹری؟ "
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,تو اب تک میں نے تعلیم دینے کا ایک نیا طریقہ بنالیا تھا،
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,تو میں نے اس کو استعمال کیا- \Nمیں نے کہا، " مجھے بالکل معلوم نہیں ہے- "
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,(ہنسی)
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,"اور جو بھی ہو، میں تو جارہا ہوں-"
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,(ہنسی)
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,تو میں نے ان کو دو ماہ کے لئے چھوڑ دیا-
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.85,Default,,0000,0000,0000,,ان کو صفر ملا- میں نے ان کا ٹیسٹ لیا تھا-
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:02.77,Default,,0000,0000,0000,,میں دو ماہ بعد واپس آیا
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:06.43,Default,,0000,0000,0000,,بچے جلوس کی طرح میرے پاس آئے\Nاور کہا، "ہمیں کچھ سمجھ نہیں آیا-"
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:08.51,Default,,0000,0000,0000,,تو میں نے کہا، "میں نے کس چیز کی امید باندھی تھی؟ "
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,تو میں نے کہا، " اچھا، مگر تمہیں یہ جاننے میں کتنا وقت لگا کہ
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,تمھاری سمجھ میں کچھ نہیں آیا ؟ "
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,تو انہوں نے کہا، "ہم نے ہار نہیں مانی-"
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,ہم ہر روز اسے دیکھتے ہیں-"
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,تو میں نے کہا، "کیا! تمہاری سمجھ میں کچھ نہیں آتا
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,اور تم اس اسکرین کو دو ماہ تک گھورتے رہے ہو؟ کس لئے؟ "
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,تو ایک چھوٹی لڑکی ، جو ابھی آپکو نظر آئے گی،
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,اس نے ہاتھ کھڑا کیا، اور ٹوٹی پھوٹی انگریزی اور تامل میں کہا،
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,اس نے کہا، "اس حقیقت کے سوا کہ
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,ڈی این اے مالیکیول کے غلط ریپلیکیشن سے بیماریاں پیدا ہوتی ہیں،
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,ہمیں کوئی اور چیز سمجھ ہی نہیں آئی-"
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,(ہنسی) (تالیاں)
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,تو میں نے انکو ٹیسٹ کیا-
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,اور مجھے ایک ناممکن رزلٹ ملا، زیرو سے 30 فیصد
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:52.97,Default,,0000,0000,0000,,دوماہ میں اور شدید گرمی میں
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,جہاں کمپیوٹر ایک درخت کے نیچے تھا، \Nاور ایسی زبان میں جو انکو معلوم نہیں تھی
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,اور ایک ایسے کام کرنے میں، جو ان کی عمر سے دس سال آگے کا تھا-
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,عجیب - لیکن مجھے تو وکٹورین روایات کے مطابق چلنا تھا-
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,30 فیصد فیل ہوتا ہے-
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,تو میں انکو کیسے پاس کرواؤں؟ مجھے ان کو 20 مزید نمبر دلوانے تھے-
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,مجھے کوئی ٹیچر نہیں ملا- مجھے ملا تو ان کی ایک دوست،
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ایک 22 سالہ لڑکی جو ایک اکاؤنٹنٹ تھی
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,اور وہ ہر وقت ان کے ساتھ کھیلتی تھی-
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,تو میں نے اس لڑکی سے پوچھا، " کیا تم ان کی مدد کر سکتی ہو؟"
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,تو اس نے کہا، " بالکل نہیں-"
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,میں نے اسکول میں سائنس نہیں پڑھی- مجھے نہیں معلوم
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,وہ کیا کرتے ہیں سارا دن درخت کے نیچے- میں آپ کی مدد نہیں کرسکتی-"
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,میں نے کہا، "میں تمہیں بتاتا ہوں- تم دادی والا کام کرو-"
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:38.72,Default,,0000,0000,0000,,تو اس نے کہا، "وہ کیا ہے؟ "
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,میں نے کہا، " انکے پیچھے کھڑی ہو جاؤ-
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,اور جب بھی وہ کچھ کریں، تم صرف اتنا کہنا،
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,ارے، واہ، یہ تم نے کیسے کیا؟
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,اگلا صفحہ کیا ہے؟ ارے جب میں تمہاری \Nعمر کی تھی تو ایسا کبھی بھی نہ کر پاتی-"
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,وہی کام جو دادیاں کرتی ہیں-"
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,تو اس نے یہ کام مزید دو ماہ تک کیا-
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,اور بچوں کا رزلٹ 50 فیصد تک چلا گیا-
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.29,Default,,0000,0000,0000,,کلّی کپم پہنچ گیا تھا
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,نئی دہلی میں میری نگرانی میں چلنے والے اسکول کے قریب،
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,ایک امیر اسکول جس میں ایک تربیت یافتہ بایوٹیکنالوجی کا ٹیچر تھا-
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,جب میں نے وہ گراف دیکھا تو مجھے معلوم ہوا کہ \Nکھیل کے میدان کو ہموار کرنے کا طریقه موجود ہے-
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,یہ ہے کلّی کپم-
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(بچوں کے بولنے کی آواز) نیورانز ... کمیونیکیشن-
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,میں نے کیمرے کا زاویہ صحیح نہیں رکھا- وہ عام طرح کی ویڈیو ہے،
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:24.62,Default,,0000,0000,0000,,لیکن وہ جو کہہ رہی تھی، شاید آپ اس کو سن پاۓ ہونگے،
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,نیورانز کے بارے میں، اور اس کے ہاتھ اس طرح سے تھے،
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,اور وہ کہہ رہی تھی نیورانز کمیونیکیٹ کرتے ہیں-
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,12 سال کی عمر میں-
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,تو مستقبل کی نوکریاں کیسی ہونگی؟
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.43,Default,,0000,0000,0000,,ہاں، آج کی جو ہیں ان کے بارے میں ہم جانتے ہیں کہ وہ کسی ہیں-
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,اور مستقبل میں کیسے سیکھا جاۓ گا؟ \Nہم جانتے ہیں آج کس طرح سیکھا جاتا ہے،
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,بچے ایک ہاتھ میں موبائل فون پر مصروف ہیں
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,اور پھر دوسرے ہاتھ میں کتابیں اٹھاۓ بیزاری \Nکے ساتھ اسکول جا رہے ہوتے ہیں-
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,کل یہ کیسے ہو گا-
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,کیا ایسا ہوسکتا ہے کہ ہمیں اسکول جانا ہی نہ پڑے؟
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,کیا ایسا ہوسکتا ہے، کہ آپ جب بھی کوئی چیز جاننا چاہیں،
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,آپ دو منٹ میں جان جائیں؟
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,کیا ایسا ہوسکتا ہے -- ایک قدرے نقصاندہ سوال،
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:11.21,Default,,0000,0000,0000,,ایک سوال جو نکولاس نیگروپونٹے نے مجھ سے پوچھا تھا --
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,کیا ایسا ہوگا کہ ہم بڑرہے ہیں یا شاید
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,مستقبل میں کسی چیز کی جانکاری غیرضروری ہو جاۓ گی؟
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,لیکن یہ برا ہوگا- ہم تو ہوموسیپین ہیں-
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:24.06,Default,,0000,0000,0000,,جانکاری، ہمیں بندروں سے مختلف کرتی ہے-
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,لیکن اس کو ذرا اس نظر سے دیکھیں-
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,اس میں قدرت کو 100 ملین سال لگے
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,کہ وہ ایک بندرکو اٹھ کر چلنا سکھائے
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,اور ہوموسپین بنائے-
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.39,Default,,0000,0000,0000,,اور ہمیں صرف 10 ہزار سال لگے کہ ہم جانکاری کو غیرضروری کردیں-
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,یہ زبردست کامیابی ہے-
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,لیکن ہمیں اس کو اپنے مستقبل کا حصہ بنانا ہوگا-
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,حوصلہ افزائی اس کام کی کنجی ہے-
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,اگر آپ 'کپم' کو دیکھیں،
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,اور میرے سارے تجربات کو دیکھیں جو میں نے کیے،
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,تو یہ صرف کہہ رہا تھا، "واہ جی واہ"، سیکھنے کے عمل کو سلام پیش کررہا تھا-
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,اس کا ثبوت نیوروسائنس میں بھی موجود ہے-
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,ہمارے دماغ کا ریپٹیلین حصہ، جو کہ دماغ کے مرکز میں موجود ہے،
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:06.05,Default,,0000,0000,0000,,جب یہ خطرے میں ہوتا ہے، تو یہ مکمل طور پر بند ہو جاتا ہے،
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:09.73,Default,,0000,0000,0000,,یہ پری-فرنٹل کورٹیکس کو بھی بند کر دیتا ہے، جہاں سیکھنے کا عمل ہوتا ہے،
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:12.48,Default,,0000,0000,0000,,یہ ان سب کو بند کر دیتا ہے-
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:16.62,Default,,0000,0000,0000,,سزا اور امتحان خطرے کے طور پر لیے جاتے ہیں-
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,ہم اپنے بچوں کے اس سیکھنے کے عمل کو بند کرکے،
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,ان سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ "کارکردگی" دکھائیں-
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,ان لوگوں نے ایسا نظام کیوں بنایا تھا؟
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.07,Default,,0000,0000,0000,,کیونکہ اسکی ضرورت تھی-
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,سلطنتوں کے زمانے میں ایک وقت ایسا گزرا ہے
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,جب آپ کو ایسے لوگوں کی ضرورت تھی \Nجو کہ خطرے کے وقت کارکردگی دکھائیں-
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:37.19,Default,,0000,0000,0000,,جب آپ جنگی خندق میں تن تنہا کھڑے ہوں،
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:41.22,Default,,0000,0000,0000,,اگر زندہ بچ جائیں، تو آپ ٹھیک ہیں، آپ کامیاب ہیں-
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:44.20,Default,,0000,0000,0000,,اور اگر آپ نہ کر سکیں، تو آپ ناکام تھے-
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:46.85,Default,,0000,0000,0000,,لیکن آج سلطنتوں کا دور گزر چکا ہے-
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:50.49,Default,,0000,0000,0000,,ہمارے دور میں تخلیقی عمل کو کیا ہوتا ہے؟
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,ہمیں اس توازن کو واپس لانا ہوگا
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.92,Default,,0000,0000,0000,,خطرے سے واپس خوشی کی طرف-
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,میں برطانوی دادیوں کی تلاش میں انگلینڈ واپس آیا تھا-
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,میں نے اخباروں میں اشتہار لگوائے،
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,اگر آپ ایک برطانوی دادی ہیں، آپ کے پاس \Nبراڈ بینڈ انٹر نیٹ اور ویب کیمرا ہے،
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,کیا آپ مجھے اپنے وقت میں سے ہر \Nہفتے ایک گھنٹہ مفت دے سکتی ہیں؟
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,مجھے پہلے دو ہفتوں میں 200 جواب آئے-
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:17.55,Default,,0000,0000,0000,,میں اس کائنات میں اکیلا سب سے زیادہ برطانوی دادیوں کو جانتا ہوں- \N(ہنسی)
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:21.37,Default,,0000,0000,0000,,انکو ہم ' گرینی کلاؤڈ ' کہتے ہیں-
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.10,Default,,0000,0000,0000,,گرینی کلاؤڈ انٹرنیٹ پر موجود ہے-
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:27.47,Default,,0000,0000,0000,,جب بھی کسی بچے کو ضرورت ہوتی ہے، ہم ایک دادی کو فی الفور بھیجتے ہیں-
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:31.04,Default,,0000,0000,0000,,وہ اسکائیپ کے ذریعے پہنچتی ہے اور چیزیں سلجھاتی ہے-
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:34.66,Default,,0000,0000,0000,,میں نے ان کو یہ کام ڈگلز نامی ایک گاؤں سے کرتے ہوئے دیکھا ہے
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,جو کہ شمال مغربی انگلینڈ میں ہے،
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:40.01,Default,,0000,0000,0000,,اور دوسری طرف تامل ناڈو، انڈیا میں ایک گاؤں تھا،
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:42.25,Default,,0000,0000,0000,,6000 میل کی دوری پر-
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:45.82,Default,,0000,0000,0000,,وہ یہ عرصہ دراز پرانے آزمودہ نسخے سے کرتی ہے-
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.54,Default,,0000,0000,0000,," شش-"
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,ٹھیک ہے؟
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,اس کو دیکھو-
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,دادی: تم مجھے نہیں پکڑ سکتے- اس کو تم کہو-
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:59.82,Default,,0000,0000,0000,,تم مجھے نہیں پکڑ سکتے-
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:02.79,Default,,0000,0000,0000,,بچے: تم مجھے نہیں پکڑ سکتے-
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:08.37,Default,,0000,0000,0000,,دادی: میں ایک جنجر بریڈ بنانے والا آدمی ہوں- \Nبچے: میں ایک جنجر بریڈ بنانے والا آدمی ہوں-
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:12.96,Default,,0000,0000,0000,,دادی: شاباش! بہت اچھے-
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:15.42,Default,,0000,0000,0000,,مترا: تو آئیں دیکھیں یہاں کیا ہو رہا ہے؟
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,میں سوچتا ہوں ہمیں کس چیز کا مشاہدہ کرنا چاہیے وہ یہ ہے کہ
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.65,Default,,0000,0000,0000,,ہمیں سیکھنے کے عمل کو دیکھنا چاہیے
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:24.23,Default,,0000,0000,0000,,ایک تعلیمی خود انتظامی عمل کے نتیجے کے طور پر-
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:27.08,Default,,0000,0000,0000,,اگر ہم تعلیمی عمل کو موقع دیں خود انتظامی کا،
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.57,Default,,0000,0000,0000,,تو سیکھنے کا عمل ابھرتا ہے-
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.96,Default,,0000,0000,0000,,یہ سیکھنے کے عمل کو کروانے کی بات نہیں ہے-
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,بلکہ یہ سیکھنے کے عمل کو خود سے ہونے کا موقع دینے کی بات ہے-
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:37.45,Default,,0000,0000,0000,,ٹیچر کا کام اس عمل کو شروع کرنے کا ہے
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:40.17,Default,,0000,0000,0000,,اور پھر اس کو پیچھے ہٹ کر حیرانی
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,سے دیکھنا چاہیے جب سیکھنے کا عمل ہو-
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:45.49,Default,,0000,0000,0000,,میرے خیال میں یہ انہی سب باتوں کی طرف اشارہ کر رہا ہے-
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:48.24,Default,,0000,0000,0000,,لیکن ہمیں کیسے معلوم ہوگا؟ اور ہم کیسے جان پائیں گے؟
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.92,Default,,0000,0000,0000,,تو، میرا ارادہ ہے کہ میں تعمیر کروں
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:53.22,Default,,0000,0000,0000,,ان خود انتظامی سیکھنے کے عوامل کے ماحول کا -
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:56.90,Default,,0000,0000,0000,,بنیادی طور پر یہ براڈبینڈ، اشتراک
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,اور حوصلہ افزائی ہیں، مل ملاکر-
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,میں نے اس کو بہت سارے اسکولوں میں کرکے دیکھا ہے-
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,اس کو پوری دنیا میں کرکے دیکھا گیا ہے، اور ٹیچر
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:07.16,Default,,0000,0000,0000,,پیچھے رہ کر پوچھتے ہیں، " یہ خود بخود ہوتا ہے؟ "
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:10.28,Default,,0000,0000,0000,,اور میں نے کہا ، " ہاں یہ خود ہوتا ہے"- \N" آپ کو معلوم کیسے ہوا؟ "
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:13.78,Default,,0000,0000,0000,,میں نے کہا، " آپ یقین نہیں کریں گے ان بچوں کا جنہوں نے مجھے بتایا ہے
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,اور یہ کہ وہ کس جگہ سے تعلق رکھتے ہے-"
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.45,Default,,0000,0000,0000,,یہ ہے ایس-او-ایل-ای کام کرتے ہوئے-
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(بچے باتیں کرتے ہوئے)
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,یہ انگلینڈ میں ہے-
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.61,Default,,0000,0000,0000,,اس کا کام امن و امان قائم کرنا ہے،
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:44.13,Default,,0000,0000,0000,,یاد رہے، کوئی ٹیچر موجود نہیں ہے-
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:49.100,Default,,0000,0000,0000,,لڑکی: ایلیکٹرانز کی تعداد پروٹانز کی تعداد کے برابر نہیں ہے-- \Nسگاتا مترا : آسٹریلیا
Dialogue: 0,0:17:49.100,0:17:56.73,Default,,0000,0000,0000,,لڑکی: -- یہ اس کو ایک کل نیگٹیو یا پازیٹو چارج دے گا-
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:18:00.32,Default,,0000,0000,0000,,کسی آیون پر کل چارج برابر ہوتا ہے پروٹانز کی تعداد کو
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:03.61,Default,,0000,0000,0000,,الیکٹرانز کی تعداد سے تفریق دینے کے بعد، اس آیون میں-
Dialogue: 0,0:18:03.61,0:18:06.66,Default,,0000,0000,0000,,سگاتا مترا: اپنے زمانے سے آگے-
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:10.26,Default,,0000,0000,0000,,تو ایس-او-ایل-ای ، میرے خیال میں ہمیں بڑے \Nسوالوں پر مبنی نصاب کی ضرورت ہے-
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:12.47,Default,,0000,0000,0000,,آپ نے اس کے بارے میں بھی سنا ہے- \Nاور آپ کو معلوم ہے کہ اس کا مطلب کیا ہے-
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:15.87,Default,,0000,0000,0000,,ایک وقت تھا جب پتھر کے دور میں، مرد اور خواتین
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:17.97,Default,,0000,0000,0000,,بیٹھ کر آسمان کی طرف دیکھتے تھے اور کہتے تھے،
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.45,Default,,0000,0000,0000,," یہ دمکتی ہوئی روشنیاں کیا ہیں؟ "
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,انہوں نے سب سے پہلا نصاب بنایا تھا، لیکن ہم \Nنے ان حیرانکں سوالوں کو کھودیا ہے-
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,ہم اس کو ایک زاویہ کے ٹینجینٹ تک لے آئیں ہیں-
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,لیکن یہ اتنا دلچسپ نہیں ہے-
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:36.05,Default,,0000,0000,0000,,اس کو اگر ایک نو سالہ بچے کے سامنے رکھیں تو ہم کہیں گے،
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.20,Default,,0000,0000,0000,," اگر ایک خلائی پتھر زمین کی طرف آرہا ہے تو
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,تو ہمیں کیسے معلوم ہوگا کہ یہ زمین سے ٹکرائے گا یا نہیں؟ "
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.16,Default,,0000,0000,0000,,اور اگر وہ کہے، " کیا؟ کیسے؟ "
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:48.14,Default,,0000,0000,0000,,آپ کہیں گے، " ایک جادوئی لفظ ہے- اسے زاویہ کا ٹینجینٹ کہتے ہیں، "
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,اور آپ اس کو اکیلا چھوڑ دیں- وہ خود معلوم کرلے گا-
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:55.47,Default,,0000,0000,0000,,تو یہ چند تصویریں ایس-او-ایل-ای سے ہیں-
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:19:01.06,Default,,0000,0000,0000,,میں نے بہت ہی عجیب سوالات استعمال کیے ہیں --
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:05.35,Default,,0000,0000,0000,," دنیا کی شروعات کب ہوئی؟ یہ کیسے ختم ہوگی" ؟ --
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:07.29,Default,,0000,0000,0000,,نو سالہ بچوں پر-
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:10.27,Default,,0000,0000,0000,,اس کلپ کا تعلق ہے اس ہوا کی تبدیلی سے جب ہم سانس لیتے ہیں-
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:15.23,Default,,0000,0000,0000,,یہ بچوں نے کیا ہے ٹیچر کی مدد کے بغیر-
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.61,Default,,0000,0000,0000,,ٹیچر صرف سوال کرتی ہے،
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:21.28,Default,,0000,0000,0000,,اور پھر وہ پیچھے کھڑی رہتی ہے اور جواب سے معترف ہوتی ہے-
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,تو میری خواہش کیا ہے؟
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:27.23,Default,,0000,0000,0000,,میری خواہش ہے
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:31.54,Default,,0000,0000,0000,,کہ ہم سیکھنے کے عمل کے مستقبل کو تشکیل دیں-
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:33.51,Default,,0000,0000,0000,,ہم فالتو پرزے نہیں بننا چاہتے
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:35.90,Default,,0000,0000,0000,,کسی بڑے انسانی کمپیوٹر کے ، ہے ناں؟
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:39.56,Default,,0000,0000,0000,,تو ہمیں سیکھنے کے عمل کے مستقبل کو تشکیل دینا ہوگا-
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:41.19,Default,,0000,0000,0000,,اور اس کے لیے مجھے -- ذرا ٹھہریے،
Dialogue: 0,0:19:41.19,0:19:43.89,Default,,0000,0000,0000,,مجھے اس اہم بیان کے الفاظ ٹھیک طرح سے بولنے ہوں گے،
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:46.54,Default,,0000,0000,0000,,آپ جانتے ہیں کہ یہ بات بہت اہم ہے-
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:48.85,Default,,0000,0000,0000,,میری خواہش ہے کہ ہم مدد کریں سیکھنے \Nکے عمل کے مستقبل کو تشکیل دینے میں
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:51.08,Default,,0000,0000,0000,,دنیا بھر کے بچوں کی مدد کرکے
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:54.13,Default,,0000,0000,0000,,کہ وہ اپنے تجسس اور اپنی ملکر کام \Nکرنے کی صلاحیت کو استعمال میں لائیں-
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.36,Default,,0000,0000,0000,,میری اس اسکول کو بنانے میں مدد کریں-
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.70,Default,,0000,0000,0000,,یہ ' اسکول ان دی کلاؤڈ ' کہلاۓ گا-
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:04.77,Default,,0000,0000,0000,,یہ ایک ایسا اسکول ہوگا جس میں بچے دانائی کی مہمات پر نکلیں گے
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ان بڑے سوالات سے حوصلہ افزا ہوکر ، جو ان کے ثالثوں نے کیے ہوں گے-
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,میں اس کو اس طرح کرنا چاہتا ہوں کہ
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:15.26,Default,,0000,0000,0000,,ایک مرکز بناؤں جہاں میں اس پر تحقیق کر سکوں-
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:18.06,Default,,0000,0000,0000,,وہ مرکز ایسا ہوگا جو حقیقت میں بغیر انسان کے چلے گا-
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:19.83,Default,,0000,0000,0000,,صرف ایک دادی ہوگی
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.27,Default,,0000,0000,0000,,جو صحت اور حفاظتی امور کی نگرنی کرتی ہوگی-
Dialogue: 0,0:20:22.27,0:20:23.70,Default,,0000,0000,0000,,یہ باقی سارا کلاؤڈ سے ہوگا-
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:25.62,Default,,0000,0000,0000,,بتیاں آن اور آف بھی کلاؤڈ سے ہوں گی،
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.64,Default,,0000,0000,0000,,وغیرہ، وغیرہ، ہر کام کلاؤڈ سے ہوگا-
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,لیکن میں آپ سے ایک اور کام لینا چاہتا ہوں-
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.63,Default,,0000,0000,0000,,آپ خود انتظامی سیکھنے کے عمل کے ماحول کو
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:38.64,Default,,0000,0000,0000,,گھر پر، اسکولوں میں، اسکولوں سے باہر، کلبوں میں کرسکتے ہیں-
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:40.77,Default,,0000,0000,0000,,یہ بہت آسان ہے- اس پر ایک بڑی اچھی دستاویز
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:42.66,Default,,0000,0000,0000,,ٹیڈ نے بنائی ہے جو آپ کو بتاتی ہے کہ یہ کس طرح کرنا ہے-
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:46.04,Default,,0000,0000,0000,,اگر آپ کرنا چاہیں تو برائے مہربانی اس کو کریں
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:48.40,Default,,0000,0000,0000,,پانچوں براعظموں میں
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:50.61,Default,,0000,0000,0000,,اور مجھے اس کا ڈیٹا بھیج دیں،
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:54.12,Default,,0000,0000,0000,,پھر میں اس کو اکٹھا کر کے، \N'اسکول آف کلاؤڈز' میں منتقل کردوں گا،
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:57.38,Default,,0000,0000,0000,,اور بناؤنگا سیکھنے کے عمل کا مستقبل-
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:59.17,Default,,0000,0000,0000,,یہ ہے میری خواہش-
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:00.60,Default,,0000,0000,0000,,اور ایک آخری بات-
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:03.19,Default,,0000,0000,0000,,میں آپ کو ہمالیہ کی چوٹی پر لے جاؤنگا-
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:06.49,Default,,0000,0000,0000,,12000 فٹ کی بلندی پر جہاں ہوا کم ہے،
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:09.48,Default,,0000,0000,0000,,وہاں میں نے ایک دفعہ 'ہول ان دی وال' کمپیوٹر بناۓ تھے،
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:10.93,Default,,0000,0000,0000,,اور بچے وہاں جمع ہو گئے تھے-
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.83,Default,,0000,0000,0000,,اور وہاں ایک چھوٹی سی بچی تھی جو ہر جگہ میرے پیچھے چل رہی تھی-
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:18.54,Default,,0000,0000,0000,,اور میں نے اس کو کہا، " تم جانتی ہو، میں چاہتا \Nہوں کہ میں ہر شخص، ہر بچے کو کمپیوٹر دے دوں-
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.94,Default,,0000,0000,0000,,مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ میں کیا کروں؟ "
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:24.98,Default,,0000,0000,0000,,اور میں چپکے سے اس کی تصویر لینے کی کوشش کررہا تھا-
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:29.03,Default,,0000,0000,0000,,اس نے فوراً اپنا ہاتھ ایسے آگے کیا، اور مجھ سے کہا،
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:30.92,Default,,0000,0000,0000,," کر بھی لو- "
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:42.78,Default,,0000,0000,0000,,( ہنسی ) ( تالیاں )
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:44.65,Default,,0000,0000,0000,,میرے خیال میں یہ ایک اچھی نصیحت تھی-
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.71,Default,,0000,0000,0000,,میں اسکی ہدایت پر عمل کروں گا- میں بات کرنا بند کرتا ہوں-
Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,شکریہ - بہت بہت شکریہ -
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:54.46,Default,,0000,0000,0000,,( تالیاں )
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:22:02.78,Default,,0000,0000,0000,,شکریہ - شکریہ - ( تالیاں )
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:09.19,Default,,0000,0000,0000,,بہت بہت شکریہ - واہ -\N( تالیاں )