[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Aká bude budúcnosť učenia?
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Mám plán,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,ale skôr než vám poviem, o aký plán ide,
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,vám potrebujem povedať malý príbeh,
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,ktorý kvázi popisuje okolnosti.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Snažil som sa zistiť,
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,odkiaľ spôsob výučby, ktorý v školách máme,
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,odkiaľ pochádza?
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Môžete sa pozrieť ďaleko do minulosti,
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ale keď sa pozriete na to, ako vyučovanie vyzerá dnes,
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,je celkom jednoduché zistiť, odkiaľ sa vzalo.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Je zhruba spred 300 rokov,
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,a pochádza z posledného
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň najväčšieho z impérií na tejto planéte. ["Britské impérium"]
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si fungovanie celku,
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,fungovanie celej planéty
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,bez počítačov, bez telefónov,
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,s údajmi zapísanými na listoch papiera
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,a s cestovaním loďou.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Vo Viktoriánskej dobe sa im to vlastne podarilo.
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,To, čo spravili, bolo úžasné.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorili celosvetový počítač
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,pozostávajúci z ľudí.
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Stále je tu s nami.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Má názov Byrokratický administratívny stroj.
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Aby tento stroj pracoval,
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,potrebujete množstvo ľudí.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorili teda ďalší stroj, aby týchto ľudí vyrábal:
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,školu.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Školy by mali produkovať ľudí,
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,ktorí by sa potom stali článkami
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Byrokratického administratívneho stroja.
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Musia byť identickí.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,A musia vedieť tri veci:
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Musia mať pekný rukopis, pretože údaje sú zapisované ručne;
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,musia byť schopní čítať;
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,a musia byť schopní násobiť,
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,deliť, sčítať a odčítať spamäti.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Musia byť tak identickí, že môžete vziať jedného z Nového Zélandu
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,a poslať ho do Kanady
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,a on bude okamžite použiteľný a funkčný.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia z Viktoriánskej doby boli skvelými inžiniermi.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Navrhli systém, ktorý bol taký silný,
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,že ho tu máme dodnes,
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,neprestajne produkujúci identických ľudí - články
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,pre stroj, ktorý však už neexistuje.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Impérium je preč,
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,takže čo budeme robiť s vynálezom,
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vyrába týchto identických ľudí
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,a čo budeme ďalej robiť,
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,ak s tým plánujeme vôbec niečo urobiť?
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,["Školy ako ich poznáme, sú zastarané"]
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,To je celkom silná poznámka.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som, že školy, ako ich poznáme dnes, sú zastarané.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Netvrdím, že sú nepoužiteľné.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je už akoby módnou záležitosťou povedať, že systém vzdelávania je nepoužiteľný.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Nie je nepoužiteľný. Je úžasne zostavený.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Len ho už viac nepotrebujeme. Je nemoderný.
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Aké povolania tu máme dnes?
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, úradníkmi sú počítače.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Sú ich tisíce, v každej kancelárii.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,A sú aj ľudia, ktorí ich riadia,
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,aby mohli svoju úradnícku prácu vykonávať.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Títo ľudia nemusia vedieť nádherne písať rukou.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Nemusia vedieť násobiť čísla spamäti.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Musia ale vedieť čítať.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti potrebujú vedieť čítať s porozumením.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Toto je dnešok, ale my vôbec nevieme,
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,ako budú vyzerať povolania v budúcnosti.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že ľudia budú pracovať odkiaľkoľvek budú chcieť,
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,kedykoľvek budú chcieť a v čomkoľvek, v čom budú chcieť.
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Ako ich súčasné školské vzdelanie pripraví
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,na takýto svet?
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,K celej tejto záležitosti som vlastne prišiel úplnou náhodou.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Zvykol som učiť ľudí ako písať počítačové programy
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,v Naí Dillí, pred 14 rokmi.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,A priamo v susedstve miesta, kde som pracoval, bol slum.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,A premýšľal som nad tým, ako sa tie decká, dokelu,
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,vôbec niekedy naučia písať počítačové programy?
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Alebo by sa nemali?
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,V rovnakom čase, sme mali množstvo rodičov,
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,bohatých ľudí, ktorí mali počítače
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,a ktorí mi zvykli hovoriť: "Viete, môj syn,
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,myslím, že je nadaný,
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,pretože dokáže s počítačmi úžasné veci.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,A moja dcéra... och, istotne je nadmerne inteligentná."
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,A tak ďalej. A tak som si zrazu pomyslel,
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,ako je možné, že všetci títo bohatí ľudia majú
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,tieto nezvyčajne nadané deti?
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Kde urobili chudobní chybu?
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Spravil som dieru v stene, ktorá obkolesovala
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,slum vedľa mojej kancelárie,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,a vložil som dovnútra počítač - len tak, aby som videl, čo sa stane,
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,keď dám počítač deťom, ktoré nikdy žiaden nemali,
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nevedeli po anglicky a nevedeli, čo je Internet.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Deti hneď pribehli.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Bol tri stopy vysoko a ony sa spýtali: "Čo je to?"
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,A ja som povedal: "No, to je,... ja neviem."
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ony sa spýtali: "Prečo si to tam dal?"
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ja som odvetil: "Len tak."
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,A ony na to: "Môžeme sa toho dotknúť?" A ja: "Ak chcete."
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,A odišiel som.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Zhruba o osem hodín neskôr
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,sme ich našli, ako si v počítači čosi prehliadajú a ako sa navzájom učia, ako na to.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Tak som povedal: "Ale to je nemožné, pretože...
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ako je to možné? Veď nič nevedia."
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Môj kolega povedal: "Nie, na to existuje jednoduché riešenie.
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z tvojich študentov musel ísť okolo
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,a ukázal im, ako používať myš."
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,A tak som povedal: "Áno, to je možné."
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,A tak som experiment zopakoval. Šiel som 300 kilometrov od Dillí
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,do skutočne zapadnutej dediny,
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,kde šance na stretnutie softvérového inžiniera
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,boli veľmi malé. (Smiech)
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Zopakoval som tam experiment.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Nemal som kde ostať, a tak som tam zabudoval svoj počítač,
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,odišiel som preč a vrátil som sa po pár mesiacoch,
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,pričom som našiel deti, ako sa na ňom hrajú hry.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Keď ma uvideli, povedali:
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,"Chceme rýchlejší procesor a lepšiu myš."
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,A tak som povedal: "Ako, dokelu, toto všetko viete?"
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,A oni mi odvetili niečo veľmi zaujímavé.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Podráždeným hlasom mi povedali:
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,"Dali ste nám stroj, ktorý pracuje len v angličtine,
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,a tak sme sa navzájom museli naučiť angličtinu, aby sme ho mohli používať." (Smiech)
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,To bolo po prvýkrát, čo som ako učiteľ
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,počul povedať slová "učiť sa navzájom" tak prirodzene.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu je krátky náhľad z tých rokov.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,To je prvý deň projektu Diera v stene.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Napravo je osemročný chlapec.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Naľavo je jeho študentka. Má šesť.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,A on ju učí, ako si prezerať stránky.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Následne som aj v iných častiach krajiny
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,zopakoval tento pokus znovu a znovu,
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,pričom som vždy dostal rovnaký výsledok.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,["Film Diera v stene - 1999"]
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Osemročný chlapec hovorí svojej staršej sestre, čo má robiť.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,A nakoniec dievča vysvetľujúce v Marathi čo to je,
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,a hovorí: "Vo vnútri je procesor."
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,A tak som začal publikovať.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Uverejňoval som to všade. Zapísal a zmeral som všetko
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,a povedal som, že za 9 mesiacov skupina detí,
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,ktorá dostane počítač v akomkoľvek jazyku,
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,dosiahne rovnaký štandard ako sekretárka v kancelárii na Západe.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Videl som, ako sa to deje znovu a znovu a znovu.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Bol som však zvedavý, čo ešte by spravili,
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.46,Default,,0000,0000,0000,,ak už dokázali urobiť toľkoto?
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Začal som experimentovať s ďalšími vecami
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,medzi inými, napríklad s výslovnosťou.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,V južnej Indii je jedna komunita detí,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,ktorých výslovnosť je naozaj zlá
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,a potrebovali dobrú výslovnosť, pretože tá by im zlepšila prácu.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Dal som im do počítača konvertor hovorenej reči do textu
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,a povedal som: "Hovorte do toho až kým to nenapíše to, čo hovoríte."
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Oni to spravili a pozrite si kúsok z toho.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Počítač: Rád vás spoznávam. Dieťa: Rád vás spoznávam.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Sugata Mitra: Dôvod, prečo som to zastavil na tvári
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,tejto mladej dámy je, že si myslím, že ju mnohí poznáte.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Momentálne pracuje v call centre v Hyderabade
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,a možno vás mučila ohľadom účtov z vašej kreditnej karty
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:34.45,Default,,0000,0000,0000,,s veľmi čistým anglickým prízvukom.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,A tak ľudia vraveli: Ako ďaleko to až môže zájsť?
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Kde sa to zastaví?
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodol som sa, že zničím svoj vlastný argument
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,vytvorením úplne absurdného tvrdenia.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Vytvoril som hypotézu, smiešnu hypotézu,
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Tamilština je jazyk v južnej Indii, a povedal som:
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Môže sa dieťa v juhoindickej dedine hovoriacej tamilštinou
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,naučiť biotechnológiu DNA replikácie v angličtine
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,z počítača na ulici?
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som, že ich otestujem. Ich výsledok bude nula bodov.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Prejde pár mesiacov, nechám to na pár mesiacov tak,
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,vrátim sa a budú stále na nule.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Pôjdem späť do laboratória a poviem, že potrebujeme učiteľov.
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Našiel som si teda dedinu. Mala názov Kallikuppam, v južnej Indii.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Zabudoval som tam do steny počítače
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:22.68,Default,,0000,0000,0000,,a stiahol som z Internetu všetky druhy informácií o replikácii DNA,
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.99,Default,,0000,0000,0000,,ktorým som väčšinou nerozumel.
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Deti prišli a rozrušene hovorili: "Čo to má byť?"
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,A tak som im povedal: "Je to veľmi aktuálne, veľmi dôležité. Ale je to všetko v angličtine."
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Ony na to: "Ako môžeme porozumieť takým zložitým slovám v angličtine
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,a diagramom a chémii?"
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Objavil som novú pedagogickú metódu
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,a tak som ju aj aplikoval. Povedal som: "Nemám ani najmenšej potuchy."
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,"A ajtak, odchádzam."
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,A tak som ich nechal pár mesiacov.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Boli na nule. Dal som im test.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Vrátil som sa tam po dvoch mesiacoch
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:06.43,Default,,0000,0000,0000,,a deti sa zhromaždili okolo a povedali: "Ničomu sme neporozumeli."
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:08.51,Default,,0000,0000,0000,,A tak som si povedal: "Čo som očakával?"
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som teda: "OK, ale ako dlho vám trvalo
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,než ste sa rozhodli, že ničomu nerozumiete?"
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ony mi odpovedali: "Nevzdali sme sa.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Pozeráme sa na to každý jeden deň."
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,A tak som povedal: "Čože? Nepoznáte tieto obrazce
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,a stále sa na to dva mesiace pozeráte? Načo?"
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,A tak malé dievčatko, ktoré práve teraz vidíte,
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,zdvihlo svoju ruku a hovorí mi lámanou tamilštinou a angličtinou
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,povedala: "No, okrem toho, že
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,nesprávna replikácia DNA molekuly spôsobuje chorobu,
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,sme ničomu inému neporozumeli."
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,A tak som ich otestoval.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Dosiahol som nemožné vo vzdelávaní, z nuly na 30 %
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:52.97,Default,,0000,0000,0000,,za dva mesiace v tropickej horúčave
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,s počítačom pod stromom, v jazyku, ktorému nerozumeli,
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,pričom robili niečo, čo je o desaťročie napred od doby, v ktorej žijú.
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Absurdné. Ale musel som sa držať Viktoriánskej normy.
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,30 % je zlyhanie.
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Ako zariadim, aby prešli? Potrebujem ich výsledky zvýšiť o 20 bodov.
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Nemohol som nájsť učiteľa. Ale čo som našiel, bola kamarátka, ktorú mali,
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,22-ročné dievča, účtovníčka,
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa s nimi celý čas hrala.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,A tak som sa jej opýtal: "Môžeš im pomôcť?"
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ona na to: "Určite nie.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,V škole som nemala chémiu. Vôbec netuším,
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,čo pod tým stromom celý deň robia. Nemôžem vám pomôcť."
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Odvetil som: "Poviem ti, čo urobíš. Použi metódu starej mamy."
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Ona na to: "Čo je to?"
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,A ja: "Stoj za nimi.
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Kedykoľvek niečo urobia, povedz len:
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,"Uau, ako ste to spravili?
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Čo je na ďalšej stránke? Bože, keď som bola vo vašom veku, nikdy by som toto nemohla urobiť."
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Veď vieš, čo robia staré mamy."
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,A tak to robila ďalšie dva mesiace.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Skóre vystúpilo na 50 %.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Kallikuppam čoskoro dobehol
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,moju školu v Novom Dillí,
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,bohatú súkromnú školu s vyškoleným učiteľom biotechnológie.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Keď som videl ten graf, vedel som, že existuje cesta, ako vyrovnať hracie pole.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Kallikuppam.
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Dieťa hovorí) Neuróny... komunikácia.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Mal som zlý uhol záberu. Toto sú len amatérske veci,
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ale čo vravela, ako si môžete domyslieť,
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,bolo o neurónoch, pričom mala ruky asi takto
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,a hovorila, že neuróny komunkujú.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Vo veku 12 rokov.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Tak aké budú povolania v budúcnosti?
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, aké sú dnes.
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Aké bude učenie sa? Vieme, aké je dnes,
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,deti majú stále v jednej ruke mobil,
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,pričom idú neochotne do školy, aby si tou druhou rukou vyzdvihli knihy.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Čo príde zajtra?
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Môže sa stať, že už nebudeme potrebovať chodiť do školy?
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Môže sa stať, že raz príde doba, kedy ak budete niečo potrebovať vedieť,
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,zistíte to v priebehu dvoch minút?
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Môže sa stať - zničujúca otázka,
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:11.21,Default,,0000,0000,0000,,otázka, ktorú mi položil Nicholas Negtoponte -
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,môže sa stať, že kráčame v ústrety budúcnosti,
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,v ktorej je poznanie prekonané?
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je hrozné. Sme homo sapiens.
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Poznanie je to, čo nás odlišuje od opíc.
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale pozrite sa na to takto.
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Prírode trvalo 100 miliónov rokov,
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,kým postavila na nohy opicu
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,a stala sa tak Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Nám trvalo iba 10,000 rokov, než sme spravili z poznania prekonanú vec.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Aký úspech.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale musíme ho zahrnúť do našej vlastnej budúcnosti.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Povzbudenie sa zdá byť kľúčom.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa pozriete na Kuppam,
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,keď sa pozriete na všetky experimenty, ktoré som spravil,
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho som hovoril: "Uau!" vzdávajúc poctu učeniu.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Existuje aj dôkaz z oblasti neurovedy.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Bazálne gangliá, ktoré sú umiestnené v strede nášho mozgu, fungujú tak,
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:06.05,Default,,0000,0000,0000,,že keď máme pocit ohrozenia, zastavia činnosť všetkých ostatných častí,
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:09.73,Default,,0000,0000,0000,,zastavia činnosť predného mozgu, časti, ktorá je zodpovedná za učenie sa,
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:12.48,Default,,0000,0000,0000,,všetko to zastavia.
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Trest a skúšanie sa pokladajú za ohrozenie.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Teda my zastavíme činnosť mozgu našich detí
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,a potom povieme: "A teraz sa ukáž."
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Prečo vôbec vytvorili takýto systém?
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Pretože to bolo potrebné.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,V období impérií bola doba,
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,kedy ste potrebovali ľudí, ktorí dokážu prežiť pod tlakom.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Keď stojíte v zákope, len tak sám,
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:41.22,Default,,0000,0000,0000,,ak ste prežili, je to OK, prešli ste.
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ak nie, zlyhali ste.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale doba impérií je preč.
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa deje s kreativitou v dobe, v ktorej žijeme?
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme jej znovu prinavrátiť rovnováhu
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.92,Default,,0000,0000,0000,,od hrozby k radosti.
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Vrátil som sa do Anglicka hľadajúc britské staré mamy.
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Rozoslal som oznamy a listy, v ktorých stálo:
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ak ste stará mama z Británie, ak máte pripojenie na sieť a webkameru,
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,môžete mi dať hodinu vášho času týždenne zadarmo?"
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Za prvé dva týždne som ich dostal 200.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Poznám viac britských starých mám než ktokoľvek vo vesmíre. (Smiech)
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Volajú sa Babko-Cloud (=niečo ako Oblak starých mám).
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Tento Babko-Cloud je na internete.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Ak má nejaké dieťa problém, pridelíme mu "Babičku".
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ona sa prihlási na Skype a veci vyrieši.
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Videl som ich, ako to prevádzkujú z dediny zvanej Diggles
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,na severozápade Anglicka,
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:40.01,Default,,0000,0000,0000,,až hlboko do dediny v Tamil Nadu v Indii,
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:42.25,Default,,0000,0000,0000,,vzdialenej 6000 míľ.
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Zvládla to len jediným starodávnym gestom.
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.54,Default,,0000,0000,0000,,"Pssssst."
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,OK?
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite si toto.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Babička: Nemôžeš ma chytiť. Povedzte to.
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžeš ma chytiť.
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Deti: Nemôžeš ma chytiť.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Babička: Som Perníčkový mužíček. Deti: Som Perníčkový mužíček.
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Babička: Skvelá práca! Veľmi dobre.
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:15.42,Default,,0000,0000,0000,,SM: Čo sa tu teda deje?
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to, na čo sa musíme pozrieť je,
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.65,Default,,0000,0000,0000,,musíme sa pozrieť na učenie sa
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:24.23,Default,,0000,0000,0000,,ako produkt vzdelávacej samoorganizácie.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Ak dovolíte, aby sa proces vzdelávania samoorganizoval,
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.57,Default,,0000,0000,0000,,vyplynie z toho učenie sa.
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to o nútení učenia sa, aby sa dialo.
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Je to o tom nechať ho, aby sa dialo.
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Učiteľ uvedie proces do pohybu
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:40.17,Default,,0000,0000,0000,,a potom len s úžasom stojí v úzadí
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,a pozoruje, ako prehieha učenie sa.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to je to, kam to všetko smeruje.
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako to budeme vedieť? Ako dosiahneme, že to budeme vedieť?
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Mám v úmysle vybudovať
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:53.22,Default,,0000,0000,0000,,tieto Samoorganizované vzdelávacie prostredia (skr. SOLE).
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Je to vlastne pripojenie, spolupráca
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,a povzbudzovanie spojené do jedného.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyskúšal som to už na mnohých školách.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Skúšalo sa to už po celom svete a učitelia
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:07.16,Default,,0000,0000,0000,,akoby stáli v úzadí a hovorili: "To sa deje len tak samé od seba?"
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:10.28,Default,,0000,0000,0000,,A ja som odvetil: "Áno, deje sa to samo." "Ako ste to vedeli?"
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som: "Nebudete veriť deťom, ktoré mi to povedali
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,ani tomu, odkiaľ sú."
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu je SOLE v akcii.
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Dieťa hovorí)
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Toto je v Anglicku.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Ten udržiava právo a poriadok
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:44.13,Default,,0000,0000,0000,,pretože ako viete, nie je tam žiaden učiteľ.
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Dievča: Celkový počet elektrónov sa nerovná celkovému počtu protónov... SM: Austrália
Dialogue: 0,0:17:49.100,0:17:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Dievča: ...čím mu dáva čisto pozitívny alebo negatívny elektrický náboj.
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:18:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Čistý náboj na ióne je rovný počtu protónov
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:03.61,Default,,0000,0000,0000,,na ióne mínus počet elektrónov.
Dialogue: 0,0:18:03.61,0:18:06.66,Default,,0000,0000,0000,,SM: Je desať rokov popredu.
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:10.26,Default,,0000,0000,0000,,SOLE, myslím, že potrebujeme osnovu veľkých otázok.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Práve ste o tom počuli. Viete, čo to znamená.
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Boli časy, keď muži a ženy z doby kamennej
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:17.97,Default,,0000,0000,0000,,sedávali spolu, pozerali na oblohu a hovorili:
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.45,Default,,0000,0000,0000,,"Čo sú tie blikajúce svetielka?"
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Oni zostavili prvú osnovu, ale my sme tie úžasné otázky stratili z dohľadu.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,My sme to zabili na tangens uhla.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Lenže ten nie je dosť sexy.
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Spôsob, akým by ste to vyložili 9-ročnému dieťaťu je:
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ak by sa k Zemi blížil meteorit, ktorý by ju mohol trafiť,
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,ako by si zistil, či ju trafí alebo nie?"
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.16,Default,,0000,0000,0000,,A ak povie: "Čože? Ako?"
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Vy poviete: "Existuje na to magické slovo. Je to tangens uhla."
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,A necháte ho. On na to príde.
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu je pár obrázkov zo SOLE.
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:19:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Skúšal som dávať neuveriteľné, neuveriteľné otázky...
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:05.35,Default,,0000,0000,0000,,"Kedy začal svet? Ako skončí?"
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:07.29,Default,,0000,0000,0000,,...9-ročným deťom.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Tento je o tom, čo sa deje so vzduchom, ktorý dýchame.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Toto spravili deti bez akejkoľvek pomoci učiteľa.
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Učiteľ len prednesie otázku
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:21.28,Default,,0000,0000,0000,,a potom stojí v úzadí a oceňuje odpoveď.
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo je mojím želaním?
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Mojím želaním je,
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:31.54,Default,,0000,0000,0000,,aby sme navrhli budúcnosť učenia sa.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Nechceme byť len zvyšnými článkami
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:35.90,Default,,0000,0000,0000,,veľkého ľudského počítača, však?
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Takže potrebujeme navrhnúť budúcnosť pre učenie sa.
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:41.19,Default,,0000,0000,0000,,A musím... počkajte,
Dialogue: 0,0:19:41.19,0:19:43.89,Default,,0000,0000,0000,,musím to sformulovať úplne presne,
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:46.54,Default,,0000,0000,0000,,lebo, viete, je to veľmi dôležité.
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Mojím želaním je vytvoriť budúcnosť učenia sa
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:51.08,Default,,0000,0000,0000,,prostredníctvom podpory detí na celom svete,
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:54.13,Default,,0000,0000,0000,,aby načreli do svojej fantázie a schopnosti spolupracovať.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Pomôžte mi vybudovať túto školu.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Bude sa volať Škola v oblakoch.
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Bude to škola, kde budú deti zažívať tieto intelektuálne dobrodružstvá
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:08.63,Default,,0000,0000,0000,,poháňané veľkými otázkami, ktoré im uvedú ich prostredníci.
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Spôsob, akým to chcem spraviť je,
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:15.26,Default,,0000,0000,0000,,že vybudujem zariadenie, kde to budem môcť študovať.
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Ide o zariadenie, ktoré je prakticky bez ľudí.
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Je tam len jedna babička,
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.27,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa stará o zdravie a bezpečnosť.
Dialogue: 0,0:20:22.27,0:20:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Zvyšok pochádza z oblakov.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Svetlá zažínajú a zhasínajú oblaky,
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.64,Default,,0000,0000,0000,,atď., atď., všetko sa deje z oblakov.
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale vás potrebujem za iným účelom.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Môžete vytvoriť Samoorganizované vzdelávacie prostredia
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:38.64,Default,,0000,0000,0000,,doma, v škole, mimo školy, v školských družinách.
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi jednoduché. Existuje veľký dokument,
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:42.66,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vytvoril TED a ktorý vám povie, ako to spraviť.
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste to teda prosím, prosím mohli spraviť
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:48.40,Default,,0000,0000,0000,,naprieč všetkými piatimi kontinentami
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:50.61,Default,,0000,0000,0000,,a poslali mi údaje,
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:54.12,Default,,0000,0000,0000,,potom by som ich zhromaždil a dodal do Školy v oblakoch
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:57.38,Default,,0000,0000,0000,,a vytvoril by som budúcnosť učenia.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:59.17,Default,,0000,0000,0000,,To je moje želanie.
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:00.60,Default,,0000,0000,0000,,A ešte jedna vec.
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Vezmem vás na vrch Himalájí.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Vo výške 12,000 stôp, kde je riedky vzduch,
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:09.48,Default,,0000,0000,0000,,som raz vložil do steny dva počítače
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:10.93,Default,,0000,0000,0000,,a deti sa okolo nich zhŕkli.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Bolo tam aj malé dievčatko, ktoré ma všade nasledovalo.
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:18.54,Default,,0000,0000,0000,,A tak som jej povedal: "Vieš, chcel by som dať počítač každému, každému dieťaťu."
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, čo by som mal robiť?"
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:24.98,Default,,0000,0000,0000,,A potichu som sa ju snažil odfotiť.
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Ona zrazu takto zodvihla ruku a povedala mi:
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:30.92,Default,,0000,0000,0000,,"Pokračuj."
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:42.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to bola dobrá rada.
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Budem ju nasledovať. Prestanem hovoriť.
Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám. Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:54.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:22:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem. Ďakujem. (Aplauz)
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám veľmi veľmi pekne. Uau. (Aplauz)