[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Come sarà il futuro dell'apprendimento?
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Ho un piano,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,ma prima di dirvi di cosa si tratta
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,devo raccontarvi una storia,
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,che ne è un po' la premessa.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ho cercato di capire
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,da dove provenga l'apprendimento che otteniamo a scuola,
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,da dove viene?
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,E potete guardare indietro nel tempo,
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ma se guardate al giorno d'oggi come avviene l'insegnamento,
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,è abbastanza facile capire da dove provenga.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,tutto è iniziato 300 anni fa'
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,e nasce dall'ultimo
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,e più grande impero del pianeta. ["L'impero britannico"]
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di gestire questo show,
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,di provare a gestire l'intero pianeta,
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,senza computer, senza telefoni,
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,con informazioni scritte a mano su pezzi di carta,
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,e scambiate via nave.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma i Vittoriani in realtà lo fecero.
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Quel che fecero fu eccezionale.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Crearono un computer globale
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,fatto di persone.
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Che è ancora presente al giorno d'oggi.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:20.13,Default,,0000,0000,0000,,si chiama sistema amministrativo burocratico.
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Per poter far funzionare questo sistema
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,c'è bisogno di un sacco di gente.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Inventarono un altro sistema per creare quelle persone:
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,la scuola.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Le scuole avrebbero prodotto quelle persone
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,che poi avrebbero fatto parte della
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,macchina burocratica amministrativa.
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Tutti devono essere identici l'uno all'altro.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Devono sapere tre cose:
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,devono avere una bella calligrafia, perché i dati sono scritti a mano;
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,devono saper leggere;
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,e saper fare la moltiplicazione,
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,la divisione, l'addizione e la sottrazione a mente.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Devono essere così uguali, che potresti prenderne uno dalla Nuova Zelanda
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,e mandarlo in Canada
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,e sarebbe immediatamente operativo.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,I Vittoriani erano grandi ingegneri.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Inventarono un sistema cosi consolidato
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,che oggi è ancora in uso,
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,producendo continuamente persone identiche
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,per un sistema che non esiste più.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,L'impero è svanito,
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,per cui cosa stiamo facendo con quel sistema
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,che produce persone identiche,
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,e cosa faremo poi
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,se mai lo useremo in una maniera diversa?
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Le scuole come le conosciamo noi sono obsolete.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una considerazione piuttosto forte.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto che le scuole per come le conosciamo ora, sono obsolete.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Non dico che non funzionino.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Va molto di moda dire che il sistema scolastico non funziona.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Non è che non funziona. Anzi, è organizzato benissimo.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,È solo che così com'è non ne abbiamo più bisogno. È superato.
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Che tipi di lavori abbiamo oggi?
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Beh, gli impiegati sono i computer.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sono a migliaia in ogni ufficio.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono persone che fanno fare ai computer
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,il loro lavoro da impiegati.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Queste persone non hanno bisogno di avere una bella grafia.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno bisogno di fare calcoli a mente.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Devono saper leggere, sì.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, devono saper leggere con attenzione.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Beh, questo è oggi, ma non sappiamo neanche
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,come saranno i lavori del futuro.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che le persone lavoreranno dove,
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,quando e come vorranno.
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Come farà l'attuale sistema scolastico a prepararli
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,per quel mondo?
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Beh, io sono finito in questa cosa assolutamente per caso.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Insegnavo alla gente a scrivere programmi per computer
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,a Nuova Delhi, 14 anni fa.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,E proprio a fianco a dove lavoravo, c'era una baraccopoli.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,E pensavo, come faranno mai quei bambini
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,a imparare a scrivere un programma per computer?
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Oppure non dovrebbero proprio?
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Nel mentre, avevamo molti genitori,
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,persone ricche, che avevano computer,
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,e che mi dicevano "Sa, mio figlio,
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,penso che abbia talento
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,perché riesce a fare cose straordinarie con il computer.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,E mia figlia -- oh, lei è intelligentissima."
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,E così via. Così ho realizzato che,
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,com'è possibile che tutte queste persone ricche
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,abbiano dei figli così dotati?
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Cosa hanno fatto di male quelli poveri?
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto un buco nel muro di confine
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,della baraccopoli di fianco al mio ufficio,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,e ci ho infilato dentro un computer, solo per vedere cosa sarebbe successo
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,se avessi dato un computer a dei bambini che non ne avrebbero mai avuto uno,
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,che non sapevano una parola d'inglese e neppure cosa fosse internet.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,I bambini iniziarono ad accorrere.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Era a 90 centimetri da terra, e dicevano "Cos'è questo?"
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,E io ho risposto "Si, è..,non lo so"
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiesero: "Perché l'hai piazzato lì?"
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,E io risposi "Così".
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,E mi hanno chiesto "Possiamo toccarlo?" Ho risposto "Sì se volete".
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,E poi sono andato via.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Circa 8 ore dopo,
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,li abbiamo trovati che navigavano su internet e si insegnavano a vicenda come navigare.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Così mi sono detto, "Ma è impossibile, perché --
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Com'è possibile? Non sanno nulla".
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,I miei colleghi mi hanno detto, "No è semplice.
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei tuoi studenti dev'esser passato di lì,
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,e ha mostrato loro come usare il mouse."
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Così ho detto, "Si, questo è possibile."
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho ripetuto l'esperimento. Sono andato a 482 km fuori da Nuova Delhi
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,in un villaggio sperdutissimo
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,dove le possibilità che passasse un ingegnere sviluppatore di software
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,erano davvero scarse. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ho ripetuto l'esperimento lì.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Non c'era nessun posto in cui soggiornare, per cui ho piazzato il computer,
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,e me ne sono andato, e sono tornato dopo un paio di mesi,
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,e ho trovato bambini che ci giocavano.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi hanno visto, mi hanno detto,
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,"Vogliamo un processore più veloce e un mouse migliore."
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Così ho detto, "Come fate a sapere tutto ciò?"
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,E mi hanno detto qualcosa di molto interessante.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Con un tono molto irritato mi hanno detto,
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,"Ci hai dato una macchina che funziona solo in inglese,
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,per cui abbiamo dovuto imparare l'inglese da soli per usarlo." (Risate)
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Era la prima volta da insegnante
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,che sentivo la frase "imparare da soli" detta con tale noncuranza.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un breve scorcio di questi due anni.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il primo giorno del Buco nel Muro.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Alla vostra destra si intravede un bambino di otto anni.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Alla sua sinistra c'è una sua allieva. Ha sei anni.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,E le sta insegnando come navigare sul web.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Poi in altre parti della nazione,
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,ho rifatto lo stesso esperimento più e più volte,
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,ottenendo esattamente gli stessi risultati precedenti.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,["Il Buco nel muro - 1999"]
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Un bambino di 8 anni insegna alla sorella maggiore cosa fare.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,E infine una bambina che spiega in lingua marathi cos'è,
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,e dice, "C'è un processore dentro."
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Così ho iniziato a pubblicare materiale.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ho pubblicato ovunque. Ho scritto e valutato ogni cosa,
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,dicendo che, in nove mesi, un gruppo di bambini
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,lasciati soli con un computer in qualsiasi lingua
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe raggiunto il livello di conoscenza standard di una segretaria occidentale.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,L'ho visto succedere più e più volte.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma ero curioso di sapere, che cos'altro potevano fare
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.46,Default,,0000,0000,0000,,se erano arrivati a fare così tanto?
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a sperimentare con altre materie,
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,tra queste, per esempio, la pronuncia.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,C'è una comunità di bambini nel sud dell'India
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,che ha una pronuncia inglese pessima
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,e avevano bisogno di perfezionarla per migliorare i loro lavori
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Ho dato loro un computer con un programma di scrittura vocale,
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,e ho detto, "Continuate a parlare finché non scrive quello che dite."
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,L'hanno fatto e guardate un po' questo.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Computer: Piacere di conoscerti. Bambino: Piacere di conoscerti.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Sugata Mitra: la ragione per cui finisco con la faccia
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,di questa signorina qui è perché sospetto che molti di voi la conoscano.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Ora é entrata a lavorare in un call center a Hyderabad
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,e forse vi avrà torturato per le fatture delle vostre carte di credito
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:34.45,Default,,0000,0000,0000,,con un accento inglese molto chiaro.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Perciò alcuni hanno detto, beh, quanto oltre ci si potrà spingere con tutto ciò?
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Dove si fermerà?
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ho deciso di distruggere il mio stesso ragionamento
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,facendo una proposta assurda.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto un'ipotesi, un'ipotesi ridicola.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Il tamil é una lingua parlata nel sud dell'India, e mi sono detto,
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero quei bambini in un villaggio dell'India del sud che parlano il Tamil
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,imparare la biotecnologia della duplicazione del DNA in inglese
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,da un computer messo per strada?
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,E così mi sono detto, li metterò alla prova. Prenderanno uno zero spaccato.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Passerò per un paio di mesi, lo lascerò per un paio di mesi,
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,tornerò e prenderanno un altro zero.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Tornerò in laboratorio e dirò, abbiamo bisogno di insegnanti.
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Ho trovato un villaggio. Si chiamava Kallikuppam nel sud dell'India.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho messo computer infilati in buchi nei muri,
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:22.68,Default,,0000,0000,0000,,ho scaricato da Internet qualsiasi cosa sulla duplicazione del DNA,
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.99,Default,,0000,0000,0000,,che io stesso in buona parte non capivo.
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,I bambini sono accorsi in fretta e mi hanno chiesto "Cos'è tutto questo?"
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Ho risposto, "È una cosa molto attuale e importante. Ma è tutto in inglese."
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Così mi hanno detto "Come facciamo a capire paroloni del genere in inglese
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,e diagrammi e chimica?"
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Per cui ora, ho sviluppato un nuovo metodo pedagogico,
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,che ho applicato. Ho detto, "Non ne ho la più pallida idea."
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,"E comunque, adesso me ne sto andando."
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Perciò li lasciai per un paio di mesi.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbero preso uno zero. Li ho messi alla prova.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Sono tornato dopo due mesi
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:06.43,Default,,0000,0000,0000,,e i bambini si sono radunati e hanno detto, "Non abbiamo capito nulla."
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Così mi sono detto, "Be', cosa potevo aspettarmi?"
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Così ho detto, "Ok, ma quanto vi ci è voluto
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,prima di decidere che non riuscivate a capire nulla?"
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Hanno risposto, "Non abbiamo rinunciato.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo guardiamo ogni singolo giorno."
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho detto, "Cosa? Non capite queste schermate
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,e continuate a guardarle da due mesi? A che scopo?"
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Una bambina che vedete proprio ora,
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,ha alzato la mano, e mi ha detto metà in inglese e metà in tamil,
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,mi ha detto, "Be', a parte il fatto che
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,la scorretta replicazione delle molecole del DNA causa malattie,
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo capito altro."
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Li ho messi alla prova.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Ho ottenuto un'impossibilità educativa, da zero al 30 percento
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:52.97,Default,,0000,0000,0000,,in due mesi nel caldo tropicale
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,con un computer sotto l'albero in una lingua che non conoscevano
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,facendo qualcosa che è un decennio più avanti della loro età.
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Assurdo. Ma dovevo seguire la regola Vittoriana.
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Il trenta percento è un fallimento.
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Come potevo promuoverli? Dovevo farli crescere di 20 punti.
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Non riuscivo a trovare un insegnante. Trovai una loro amica,
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,una ragazza di 22 anni che faceva l'impiegata
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,e che giocava con loro tutto il tempo.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Così le chiesi, "Puoi aiutarli?"
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Lei rispose, "Assolutamente no".
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Non ho studiato scienze a scuola. Non so
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,cosa facciano sotto quell'albero tutto il giorno. Non posso aiutarla."
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Dissi, "Sai che ti dico. Usa il metodo della nonna."
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Lei disse, "Cos'è?"
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,dissi, "Stai dietro di loro.
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando fanno qualcosa, di' solo,
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,"Be', wow, cioè, come avete fatto?
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Qual è la prossima pagina? Accidenti, quando avevo la vostra età, non ci sarei mai riuscita."
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Sapete come fanno le nonne."
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Così lei lo fece per altri due mesi.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,I risultati schizzarono al 50 percento.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Kallikuppam aveva raggiunto
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,la mia scuola di controllo a Nuova Delhi,
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,una ricca scuola privata con un insegnante esperto in biotecnologie.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando vidi quel grafico sapevo che c'era un modo per spianare il campo di gioco.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ecco Kallikuppam.
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Bambini che parlano) Neuroni...comunicazione.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,L'angolazione della videocamera è sbagliata. Quella è solo roba amatoriale,
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ma quello che diceva, se siete riusciti a capirlo,
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,era riguardo ai neuroni, con le mani così,
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,stava parlando di neuroni che comunicano.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,A 12 anni.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Quindi come saranno i lavori del futuro?
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Be', sappiamo come sono oggi.
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Come sarà l'insegnamento? Sappiamo com'è oggi,
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,bambini che girano con il cellulare in una mano,
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,e poi vanno a scuola svogliati per prendere i libri con l'altra mano.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Cosa sarà domani?
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere che non avremo affatto bisogno di andare a scuola?
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere che, nel momento in cui hai bisogno di sapere qualcosa,
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,puoi trovarla in 2 minuti?
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere - una domanda devastante,
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:11.21,Default,,0000,0000,0000,,una domanda che mi fu fatta da Nicholas Negroponte -
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere che stiamo andando verso o forse in
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,un futuro in cui sapere è obsoleto?
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma è terribile. Siamo homo sapiens.
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Sapere, è questo che ci distingue dalle scimmie.
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma vedetela in questo modo.
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,La natura ci ha messo 100 milioni di anni
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,per far stare in piedi la scimmia
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,e diventare Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Noi ce ne abbiamo messi solo 10 000 per rendere obsoleto il sapere.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Che bel traguardo.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma dobbiamo integrarlo nel nostro futuro.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,L'incoraggiamento sembra essere la chiave.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate Kuppam,
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,se guardate tutti gli esperimenti che ho fatto,
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,era solo per dire, "wow", onore all'insegnamento.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono prove dalla neuroscienza.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,La parte elusiva del nostro cervello, situata nel centro,
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:06.05,Default,,0000,0000,0000,,quando è minacciata, chiude qualsiasi altra cosa,
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:09.73,Default,,0000,0000,0000,,chiude la corteccia prefrontale, le parti che imparano,
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:12.48,Default,,0000,0000,0000,,chiude tutto quanto.
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Punizione ed esami sono viste come minacce.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo i nostri bambini, li facciamo chiudere le menti,
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,e poi diciamo, "Portalo a termine."
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Perché hanno creato un sistema così?
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Perché ce n'era bisogno.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,C'era un periodo nell'epoca degli Imperi
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,in cui c'era bisogno di quella gente che potesse sopravvivere sotto minaccia.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Quando ti ritrovi in una trincea tutto solo,
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:41.22,Default,,0000,0000,0000,,se sei riuscito a sopravvivere, stai bene, sei stato promosso.
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Altrimenti, hai fallito.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'epoca degli Imperi è finita.
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede alla creatività nella nostra epoca?
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo ristabilire quell'equilibrio
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.92,Default,,0000,0000,0000,,da minaccia a piacere.
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Tornai in Inghilterra alla ricerca di nonne inglesi.
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Misi annunci e volantini che dicevano,
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,se sei una nonna inglese, se hai una connessione e una webcam,
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,puoi darmi gratuitamente un'ora a settimana del tuo tempo?
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne ho trovate 200 nelle prime due settimane.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Conosco più nonne inglesi di chiunque altro nell'universo. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Sono chiamate Granny Cloud.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.10,Default,,0000,0000,0000,,La Granny Cloud va su internet.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Se c'è un bambino in difficoltà, mandiamo una Gran.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Lei va su Skype e mette a posto le cose.
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Le ho viste farlo da un villaggio chiamato Diggles
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,nell'ovest dell'Inghilterra,
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:40.01,Default,,0000,0000,0000,,fin nel profondo di un villaggio a Tamil Nadu, in India,
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:42.25,Default,,0000,0000,0000,,distante 6000 miglia.
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Lo fa solo con un gesto secolare.
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.54,Default,,0000,0000,0000,,"Shhh."
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ok?
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Guardate.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Nonna: Non puoi prendermi. Lo dici tu.
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi prendermi.
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Bambini: Non puoi prendermi.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Nonna: Sono l'Uomo Pandizenzero. Bambini: Sono l'Uomo Pandizenzero.
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Nonna: Ben fatto! Molto bene.
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:15.42,Default,,0000,0000,0000,,SM: Che succede qui?
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Penso che ciò che dovremmo osservare sia
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.65,Default,,0000,0000,0000,,che dobbiamo guardare l'apprendimento
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:24.23,Default,,0000,0000,0000,,come il prodotto di auto-organizzazione didattica.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Se si permette al processo didattico di auto-gestirsi,
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.57,Default,,0000,0000,0000,,poi l'apprendimento emerge.
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Non riguarda il creare l'apprendimento.
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,È lasciare che si manifesti da solo.
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:37.45,Default,,0000,0000,0000,,L'insegnante mette in moto il processo
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:40.17,Default,,0000,0000,0000,,e poi si mette da parte sbalordita
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,e guarda come avviene l'apprendimento.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia questo il nocciolo della questione.
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma come lo sapremo? Come arriveremo a saperlo?
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Be', intendo costruire
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:53.22,Default,,0000,0000,0000,,questi ambienti di apprendimento auto-organizzati, detti SOLE.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Sono fondamentalmente banda larga, collaborazione
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,e incoraggiamento messi insieme.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ho provato in più e più scuole.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,È stato provato in tutto il mondo, e gli insegnanti
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:07.16,Default,,0000,0000,0000,,quasi si ritraggono e dicono, "Succede da solo?"
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:10.28,Default,,0000,0000,0000,,E ho risposto, "Sì, succede da solo." "Come lo sapeva?"
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:13.78,Default,,0000,0000,0000,,E ho risposot, "Non crederete ai bambini che me l'hanno detto
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,e da dove venivano."
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Qui c'è una scuola "SOLE" in azione.
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Bambini che parlano)
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo è in Inghilterra.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Mantiene ordine e disciplina,
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:44.13,Default,,0000,0000,0000,,perché ricordate, non c'è l'insegnante in giro
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Bambina: Il numero totale di elettroni non è uguale al numero totale di protoni - SM: Australia
Dialogue: 0,0:17:49.100,0:17:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Bambina: - dandogli una carica di rete elettrica positiva o negativa.
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:18:00.32,Default,,0000,0000,0000,,La carica di rete su uno ione è uguale al numero di protoni
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:03.61,Default,,0000,0000,0000,,nello ione meno il numero di elettroni.
Dialogue: 0,0:18:03.61,0:18:06.66,Default,,0000,0000,0000,,SM: Un decennio avanti rispetto alla sua età.
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Perciò i SOLE, penso di aver bisogno di un programma di grandi domande.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne avete già sentito parlare. Sapete cosa significa.
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:15.87,Default,,0000,0000,0000,,C'era un tempo in cui gli uomini e le donne dell'Età della Pietra
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:17.97,Default,,0000,0000,0000,,erano soliti sedersi e guardare il cielo e dire,
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.45,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa sono quelle luci che brillano?"
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Crearono il primo corso di studi, ma abbiamo perso di vista quelle meravigliose domande.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo riportato alla tangente di un angolo.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è abbastanza attraente.
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Il modo di presentarlo a un bambino di nove anni sarebbe,
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.20,Default,,0000,0000,0000,,"Se un meteorite stesse per colpire la Terra,
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,come capiresti se lo farà o meno?"
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.16,Default,,0000,0000,0000,,E se dice, "Be', cosa? come?"
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:48.14,Default,,0000,0000,0000,,si risponde "C'è una parola magica. Si chiama tangente di un angolo,"
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,e lo lasci solo. Lui arriverà a capirlo.
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Qui ci sono un paio di immagini da SOLE.
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:19:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato a fare domande davvero incredibili -
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:05.35,Default,,0000,0000,0000,,"Quando è iniziato il mondo? Come finirà?" -
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:07.29,Default,,0000,0000,0000,,a bambini di nove anni.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Questo riguarda ciò che succede all'aria che respiriamo.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Questo è fatto da bambini senza l'aiuto di alcun insegnante.
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.61,Default,,0000,0000,0000,,L'insegnante pone solamente le domande,
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:21.28,Default,,0000,0000,0000,,poi si mette da parte e ammira la risposta.
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Quindi qual è il mio desiderio?
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Il mio desiderio è
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:31.54,Default,,0000,0000,0000,,che ideiamo il futuro dell'apprendimento.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliamo essere pezzi di ricambio
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:35.90,Default,,0000,0000,0000,,per un grande computer umano, no?
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dobbiamo ideare un futuro per l'apprendimento.
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:41.19,Default,,0000,0000,0000,,E devo - aspettate,
Dialogue: 0,0:19:41.19,0:19:43.89,Default,,0000,0000,0000,,devo trovare la formula più corretta,
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:46.54,Default,,0000,0000,0000,,perché, sapete, è molto importante.
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Il mio desiderio è di aiutare a ideare un futuro dell'apprendimento
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:51.08,Default,,0000,0000,0000,,aiutando i bambini di tutto il mondo
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:54.13,Default,,0000,0000,0000,,a sfruttare la loro voglia di imparare e la loro capacità a lavorare insieme.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Aiutatemi a costruire questa scuola.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Sarà chiamata la School in the Cloud \N[Scuola nelle nuvole].
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Sarà una scuola in cui i bambini partono per avventure intellettive
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:08.63,Default,,0000,0000,0000,,guidati dalle grandi domande che i loro mediatori pongono.
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Il modo in cui voglio farlo
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:15.26,Default,,0000,0000,0000,,è costruire una struttura in cui posso studiare questo.
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:18.06,Default,,0000,0000,0000,,È una struttura praticamente scoperta.
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:19.83,Default,,0000,0000,0000,,C'è una sola nonna
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.27,Default,,0000,0000,0000,,che gestisce salute e sicurezza.
Dialogue: 0,0:20:22.27,0:20:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Il resto viene dalla nuvola.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Le luci sono accese e spente dalla nuvola,
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.64,Default,,0000,0000,0000,,ecc, ecc, tutto viene fatto dalla nuvola.
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma vi voglio per un altro scopo.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Si possono fare ambienti di apprendimento auto-organizzati
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:38.64,Default,,0000,0000,0000,,a casa, a scuola, fuori da scuola, nei locali.
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:40.77,Default,,0000,0000,0000,,È molto semplice da fare. C'è un importante documento
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:42.66,Default,,0000,0000,0000,,prodotto da TED che dice come farlo.
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Se volete per favore, per favore fatelo
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:48.40,Default,,0000,0000,0000,,in tutti i cinque continenti
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:50.61,Default,,0000,0000,0000,,e mandatemi i dati,
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:54.12,Default,,0000,0000,0000,,poi li metterò tutti insieme, li sposterò nella School in the Cloud,
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:57.38,Default,,0000,0000,0000,,e creerò il futuro dell'apprendimento.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio desiderio.
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:00.60,Default,,0000,0000,0000,,E solo un'ultima cosa.
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Vi porterò in cima all'Himalaya.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:06.49,Default,,0000,0000,0000,,a 3600 metri, nel nulla,
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:09.48,Default,,0000,0000,0000,,dove una volta costruii due Buchi nel Muro inserendoci due computer,
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:10.93,Default,,0000,0000,0000,,e i bambini si riversarono lì.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.83,Default,,0000,0000,0000,,E c'era questa bambina che mi seguiva in giro.
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:18.54,Default,,0000,0000,0000,,E le dissi, "Sai, voglio dare un computer a tutti, a ciascun bambino.
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Non so, Cosa dovrei fare?"
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:24.98,Default,,0000,0000,0000,,E stavo cercando di farle tranquillamente una foto.
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente sollevò la mano così e mi disse,
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:30.92,Default,,0000,0000,0000,,"Fallo."
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:42.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Penso fosse un buon consiglio.
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Seguirò il suo consiglio. Smetterò di parlare.
Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Grazie. Grazie mille.
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:54.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:22:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Grazie. Grazie. (Applausi)
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille. Wow. (Applausi)