[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi lesz a tanulás jövője?
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Van egy tervem
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,de mielőtt elmondanám nektek a tervem
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,el kell mondjak egy rövid történetet
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,bemelegítésképpen.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Utánanéztem, hogy
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,az iskoláink jelenlegi oktatási módszere
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,honnan ered.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Vissza lehetne tekinteni az időben igen régre,
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,de ha megfigyeljük a jelenlegi oktatás módszereit
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,könnyen rájöhetünk, hogy honnan ered.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül háromszáz éves
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,és a legutolsó és egyben a földkerekség
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,legnagyobb birodalma alkotta meg.["A Brit Birodalom"]
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Képzeld csak el, hogy igazgatni szeretnéd
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,az egész világot
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,számítógépek nélkül és telefonok nélkül,
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,úgy, hogy az adatok kézzel íródnak papírdarabokra
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,és az adattovábbítás hajókon történik.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,A viktóriánusoknak ez sikerült is.
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Fantasztikus dolgot csináltak.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Megalkottak egy globális számítógépet, mely
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,alkatrészei az emberek voltak
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.15,Default,,0000,0000,0000,,és még ma is itt van velünk.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hívják, hogy Bürokratikus Adminisztrációs Gépezet.
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,A gép működtetéséhez
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,rengeteg emberre van szükség.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Így hát egy másik gépet is készítettek, ami az embereket gyártotta:
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,az iskolát.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Az iskola termelte az embereket,
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,akik a Bürokratikus
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Adminisztrációs Gépezet alkatrészei lettek.
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Az embereknek egyformának kell lenniük.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Három dolgot kell tudniuk:
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Szép kézírásuknak kell lenni, mert az adatok kézzel íródtak;
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,tudniuk kell olvasni;
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,és fejben kell tudniuk szorozni,
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,osztani, összeadni és kivonni.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Annyira egyformáknak kell lenniük, hogy egy tetszőlegesen kiválasztott
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,új zélandi embert ha Kanadába helyezünk
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,akkor ő azonnal működőképes lenne az új helyen.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,A viktoriánusok fantasztikus mérnökök voltak.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Annyira robosztus rendszert terveztek, hogy
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,még a mai napon is itt van velünk
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,és folyamatosan termeli az egyforma embereket
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,annak a gépnek a számára, amely már nem létezik.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,A birodalomnak vége.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Mit csináljunk tehát egy olyan rendszerrel,
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,amely ezeket az egyforma embereket termeli
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,és mi legyen a következő lépésünk
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,- már ha valaha változtatunk rajta valamit.
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,"Az általunk ismert iskola idejétmúlt"
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy elég erős kijelentés.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Mint mondtam az általunk ismert iskolarendszer idejétmúlt.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Azt nem mondom, hogy működésképtelen.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon divatos azt mondani, hogy az iskolarendszer működésképtelen.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Nem működésképtelen. Csodálatosan meg van tervezve.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Csakhogy már nincs rá szükségünk. Elavult.
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Milyen munkák léteznek manapság?
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,A számítógépek lettek a hivatalnokok.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ezrével vannak minden irodában.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,És vannak az emberek, akik a számítógépeket írányítják
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,a hivatali munkájukban segítve.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Ezeknek az embereknek nem kell szépen írniuk.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell tudjanak fejben szorozni.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Olvasniuk tudni kell.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Sőt érteniük kell amit olvasnak.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez a mai kép, de nem tudjuk, hogy
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,a jövő munkái milyenek lesznek.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Annyit tudunk, hogy az emberek onnan fognak dolgozni ahonnan csak akarnak,
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,amikor csak akarnak, és ahogyan csak akarnak.
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan fogják az iskoláink felkészíteni a gyerekeket
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,egy ilyen világra?
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Hát, teljesen véletlenül kezdtem foglalkozni a témával.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Számítógép programozást tanítottam
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Új Delhiben 14 évvel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,és a munkahelyem közelében volt egy nyomornegyed.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,És azon törtem a fejem, hogy az ottani gyerekek
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fenébe fognak megtanulni programozni.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Vagy nem is kell nekik megtanulni?
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor találkoztam sok szülővel,
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,gazdag emberekkel, akiknek volt számítógépük otthon
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondogatták nekem, hogy "Te, az én fiam
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,olyan tehetséges,
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,fantasztikus dolgokat művel a számítógéppel.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,És a lányom -- ő tuti szuperintelligens."
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,És így tovább. Én meg azon kezdtem el gondolkozni,
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,hogy vajon mért van az, hogy a gazdag embereknek
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,csupa fantasztikusan tehetséges gyereke van.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Mit csinálnak a szegények rosszul?
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Így hát vágtam egy lukat a nyomornegyed
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,egyik falán
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,és beletettem egy számítógépet. Kíváncsian vártam mi fog történni
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,ha számítógépet adok gyerekeknek akik sose kapnának,
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,akik nem beszéltek angolul és azt sem tudták, hogy mi az Internet.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek odaszaladtak.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,A gép olyan 1 méter magasan lehetett és a gyerekek azt kérdezték: "Mi ez?"
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Én meg azt mondtam: "Ez, őőő, nem tudom."
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,És erre ők: "Akkor mért raktad ide?"
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,"Csak úgy."
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,És megkérdezték: "Hozzányúlhatunk?"\NÉn meg: "Persze"
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,És otthagytam őket.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Olyan nyolc órával később
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,azt láttuk, hogy böngésztek és egymást a böngészésre tanították.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondoltam, hogy ez lehetetlen!
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Hogy történhetett ez? A gyerekek nem tudtak semmit a számítógépekről.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,A kollégáim azt mondták: "Egyszerű eset.
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Biztos az egyik tanítványod arra járt
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,és megmutatta nekik, hogyan használják az egeret."
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Aha - gondoltam. Ez lehetséges.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Így hát megismételtem a kísérletet. Elmentem 500 km-re Delhitől
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,egy eldugott faluba,
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,ahol egy szoftverfejlesztő megjelenése
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,igen valószínűtlen volt. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,És ott megismételtem a kísérletet.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt ott szállás, így hát bekapcsoltam a számítógépet
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,elmentem és amikor néhány hónap múlva visszatértem
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,gyerekek játszottak a géppel.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megláttak azt mondták:
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,"Gyorsabb processzort és egy jobb egeret adjál!"
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdeztem: "Honnan tudtok ti ilyeneket?"
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,És nagyon érdekes volt a válaszuk.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Mérges hangon azt mondák nekem:
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,"Adtál nekünk egy gépet, ami csak angolul működik
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,ezért meg kellett tanítanunk magunkat angolul, hogy használni tudjuk." (Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor hallottam először tanárként a
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,"megtanítjuk magunkat" kifejezést ilyen természetesnek véve.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Íme egy rövid klipp azokból az évekből.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez a "Luk a Falban" első napja.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Jobb oldalt egy nyolc éves fiú áll.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,A balján pedig a tanítványa. Ő hat éves.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,És éppen böngészést tanítja neki.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,És aztán az ország más részein
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,megismételtem a kísérletet újra és újra.
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,És mindíg ugyanazt az eredményt kaptam.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,["Luk a Falban film" - 1999]
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Egy nyolcéves srác magyarázza a nővérének, hogy mit csináljon.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,És végül egy kislány marathi-ul magyarázza, hogy mi ez
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,és hogy "Egy processzor van benne".
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Így hát elkezdtem publikálni.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Publikáltam mindenütt. Mindent leírtam és megmértem
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,és állítottam, hogy kilenc hónap alatt egy csoport gyerek
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,bármilyen nyelvű is legyen, egy számítógéppel magára hagyva,
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,egy nyugati irodai alkalmazott szintjéig eljut.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Saját szememmel láttam. Újra és újra.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Kíváncsivá váltam, hogy még mire képesek
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.46,Default,,0000,0000,0000,,ha ezt meg tudták tenni.
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtem kísérletezni különböző témákban,
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,többek között a kiejtéssel kapcsolatban.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Dél Indiában van egy gyerek közösség melynek tagjainak
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,az angol kiejtése nagyon rossz.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Szükségük lett volna jó kiejtésre, hogy könnyebben állást találjanak.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Adtam nekik egy beszédfelismerő programot egy számítógépen
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondtam: "Addíg beszéljetek hozzá, amíg azt nem írja ki amit mondtok!"
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Így is tettek. Nézzétek csak.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Számítógép: "Örvendek" Gyerek: "Örvendek".
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Azért ennek a lánynak az arcával fejeztem be a videót,
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,mert szerintem sokan ismeritek őt.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég kezdett el egy hyderabad-i call centerben dolgozni
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,és lehet, hogy a hitelkártyátok kifizetéseivel kapcsolatban hívogatott titeket
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:34.45,Default,,0000,0000,0000,,szép tiszta angol kiejtéssel.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek azt kérdezték: "Mik a határok?"
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,"Mi mindent lehet így elérni?"
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Elhatároztam, hogy megcáfolom az érvelésemet
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,egy abszurd ötlettel.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Volt egy felvetésem. Egy teljesen nevetséges felvetésem.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,A tamil egy dél indiai nyelv.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Vajon tamil anyanyelvű gyerekek egy dél indiai faluban képesek
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,angolul megtanulni a DNS replikáció biológiáját,
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,egy utcaszéli számítógépen?
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,És gondoltam az elején letesztelem őket. Nulla pontot fognak kapni.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Néhány hónapig hagyom őket,
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,és visszamegyek és újra nulla pontot fognak kapni.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,És akkor kijelenthetem, hogy szükségünk van tanárokra.
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Kinéztem egy falut. Kallikuppam-nak hívták dél Indiában.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Kitettem néhány "Luk a Falban" számítógépet és
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:22.68,Default,,0000,0000,0000,,letöltöttem mindenféle anyagot a DNS replikációról.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Nagy részét én sem értettem.
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek odarohantak és kérdezték: "Ez meg mi?"
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Azt válaszoltam: "Ez nagyon aktuális és fontos, de sajnos angolul van."
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,És kérdezték: "Hogy fogjuk ezeket a hosszú angol szavakat
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,és ábrákat és kémiát megérteni?"
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Én addigra kifejlesztettem egy új pedagógiai módszert,
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,amit fel is használtam: "Halvány fogalmam sincs."
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,"És egyébként is mennem kell."
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Otthagytam őket néhány hónapra.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Leteszteltem őket. Nulla pontot kaptak.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Két hónap múlva visszatértem és a gyerekek
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:06.43,Default,,0000,0000,0000,,körém gyűltek és azt mondták: "Nem értettünk ebből semmit."
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:08.51,Default,,0000,0000,0000,,"Mit is vártam?" - gondoltam.
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,És megkérdeztem: "Mennyi idő után gondoltátok azt,
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy ebből elég, egy szót sem értetek belőle?"
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Azt válaszolták: "Még nem adtuk fel!
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Minden nap nézegetjük!"
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,"Micsoda?" - kérdeztem. "Nem értitek mi van a képernyőn
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,és két hónapja folyamatosan ezt bámuljátok? De miért?"
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor egy kislány, akit mindjárt láttok
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,jelentkezik és kevert tamil és angol nyelven azt mondja:
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,"Hát azonkívül,
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy a DNS molekula tökéletlen replikációja betegséget okoz,
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,semmit sem értettünk meg."
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)(Taps)
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Ismét leteszteltem őket.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Lehetetlen történt. Nulláról 30%-ra
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:52.97,Default,,0000,0000,0000,,két hónap alatt, a trópusi hőségben
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,egy számítógéppel a fa alatt egy olyan nyelven amit nem ismertek
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,olyan témáról, ami egy évtizeddel előttük jár.
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Abszurd. De a viktoriánus mérce szerint
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,30% az elégtelen.
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Hogy fogom őket átsegíteni? Még 20%-ot javítaniuk kell.
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Tanárt nem találtam nekik. Viszont volt egy barátjuk.
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Egy 22 éves könyvelő lány,
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,aki folyton velük játszott.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdeztem őt: "Segítenél nekik?"
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta: "Ki van zárva.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Az iskolában nem tanultam tudományt. Fogalmam sincs,
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit csinálnak a fa alatt egész nap. Nem tudok segíteni."
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam neki: "Tudod mit? Használd a nagyi módszert!"
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Erre ő: "Az meg mi?"
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Én: "Állj mögéjük!
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Bármit csinálnak csak mondd nekik hogy:
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,"Tyűha! Ezt meg hogy csináltad?
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi a következő oldal? Húú, amikor én ennyi idős voltam biztos nem lettem volna erre képes!"
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,"Tudod a nagyik folyton ezt csinálják."
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,És ő ezt csinálta a következő két hónapban.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.64,Default,,0000,0000,0000,,A teszteredmények 50%-ra ugrottak.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Kallikuppam beérte a
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,az új delhi-i kontroll-csoportot,
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,amely egy drága magániskolában volt egy képzett biotechnológia tanárral.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ezt láttam tudtam, hogy ki lehet egyenlíteni az esélyeket.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Itt van Kallikuppam.
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Gyerekek beszélnek) Neuronok...kommunikáció.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Amatőr módon, rossz szögből készítettem a felvételt,
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:24.62,Default,,0000,0000,0000,,viszont a lány neuronokról beszélt
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,a kezeit közben így tartotta
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta, hogy "A neuronok kommunikálnak."
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,12 évesen.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Vajon milyen állások lesznek a jövőben?
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Csak azt tudjuk, hogy milyenek ma.
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Vajon milyen lesz a tanulás a jövőben? Csak azt tudjuk, hogy milyen ma:
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekek egyik kezükkel a mobil telefont fogják
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,és a másik kezükkel kedvtelenül a tankönyvet lapozgatják.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,És milyen lesz a jövő?
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy nem is kell majd iskolába járni?
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy bármit amit tudni akarunk majd
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,két perc alatt megtalálhatunk?
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges, -- ezt a lesújtó kérdést
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Nicholas Negroponte tette fel --
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy olyan jövő felé tartunk
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,ahol a tudás maga is elavult?
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez rettenetes. Homo sapiens-ek vagyunk.
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:24.06,Default,,0000,0000,0000,,A tudás az ami megkülönböztet minket a majmoktól.
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Másik oldalról viszont:
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,A természetnek 100 millió évig tartott
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy a majmot talpra állítsa
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,és Homo Sapiens-t faragjon belőle.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Nekünk csupán 10,000 évbe telt, hogy a tudást elavulttá tegyük.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda teljesítmény!
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,A jövőnket eszerint kéne alakítani.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,A legfontosabb a bátorítás.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Például Kuppamban
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,ha jól megfigyelitek, minden kísérletben
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,mindössze annyit mondtam: "Pompás!", bátorítva a tanulást.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Tudományos bizonyíték van arra, hogy a hüllő-agyunk,
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,mely az agyunk közepén helyezkedik el
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:06.05,Default,,0000,0000,0000,,veszély esetén blokkolja az agy többi részét.
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Lezárja például a prefrontális kérget, amely a tanulásért felel.
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen lezárja.
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:16.62,Default,,0000,0000,0000,,A büntetést és vizsgákat veszélyként érzékeljük.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Fogjuk a gyereket, lezárjuk az agyukat
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,és azt kérjük tőlük: "Teljesítsetek!"
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Miért építettünk egy ilyen rendszert?
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Mert szükség volt rá.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,A birodalmak korában
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,szükség volt túlélőkre.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Aki egyedül állt a lövészárokban
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:41.22,Default,,0000,0000,0000,,és nem halt meg, az átment a vizsgán.
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Aki meghalt, az megbukott.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:46.85,Default,,0000,0000,0000,,De a birodalmak kora lejárt.
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Mi a kreativitás sorsa a mi korunkban?
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Vissza kell billentenünk az egyensúlyt
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.92,Default,,0000,0000,0000,,a veszélytől az élvezet felé.
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Visszajöttem Angliába brit nagymamákat toborozni.
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Feladtam hirdetéseket
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,"Brit nagymamákat keresek szélessávú internettel és webkamerával.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Heti egy órát kérnék a szabadidejükből."
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,200-an jelentkeztek két hét alatt.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Több brit nagymamát ismerek, mint bárki a világegyetemben! (Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Nagyi Felhőnek hívják őket.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.10,Default,,0000,0000,0000,,A Nagyi Felhő az interneten várakozik és
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ha egy gyerek bajba jut, egy Nagyit repítünk segítségére.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Skype-on keresztül jelentkezik és megoldja a gondokat.
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Láttam, ahogy segítettek Diggles-ből,
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,egy északnyugati angliai faluból
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Tamil Nadu nevű indiai faluban lévő gyerekeken
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:42.25,Default,,0000,0000,0000,,10.000 kilométer távolságból.
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Mindössze egy ősi gesztust használt.
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.54,Default,,0000,0000,0000,,"Shhh"
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Oké?
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Ezt nézzétek!
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Nagyi: "Nem tudsz elkapni. Mondjátok utánam."
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:59.82,Default,,0000,0000,0000,,"Nem tudsz elkapni."
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekek: "Nem tudsz elkapni."
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Nagyi: "Én vagyok a Mézeskalács Emberke." Gyerekek: "Én vagyok a Mézeskalács Emberke."
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Nagyi: "Ügyesek vagytok! Nagyon jó!"
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:15.42,Default,,0000,0000,0000,,SM: Mi történik itt?
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem amit látunk,
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:19.65,Default,,0000,0000,0000,,a tanulás az nem más, mint
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:24.23,Default,,0000,0000,0000,,az önszerveződő oktatás terméke.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Ha hagyjuk, hogy a tanulási folyamat magától kialakuljon,
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.57,Default,,0000,0000,0000,,akkor a tanulás beindul.
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem nekünk kell tanítani.
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,A tanulásnak teret kell engedni.
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:37.45,Default,,0000,0000,0000,,A tanár csak beindítja a folyamatot
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:40.17,Default,,0000,0000,0000,,és csodálattal telve hátradől
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,és bámulja, ahogy a tanulás életre kel.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem minden jel erre mutat.
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:48.24,Default,,0000,0000,0000,,De honnan fogjuk tudni, hogy ez igaz? Hogyan bizonyítjuk?
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Ki szeretnék alakítani
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:53.22,Default,,0000,0000,0000,,ilyen Önszervező Tanuló Köröket (ÖTK).
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Lényegében szélessáv, együttműködés
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,és bátorítás egybegyúrva.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Én kipróbáltam már sok-sok iskolában
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,a világ minden táján, és a tanárok
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:07.16,Default,,0000,0000,0000,,kicsit meglepődve azt kérdezik: "Ez működik csak úgy, magától?"
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:10.28,Default,,0000,0000,0000,,És én azt mondom: "Igen magától". "És honnan tudod?"
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Azt válaszoltam: "A gyerekektől
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,a világ minden részéről."
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Íme egy ÖTK működés közben.
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Gyerekek beszélgetnek)
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Angliában vagyunk.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.61,Default,,0000,0000,0000,,A srác tart rendet
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:44.13,Default,,0000,0000,0000,,mert ne feledjétek, nincs velük tanár.
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Lány: "Az elektronok összege nem egyenlő a protonok összegével" -- SM: Ausztrália
Dialogue: 0,0:17:49.100,0:17:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Lány: "melynek eredménye pozitív vagy negatív elektromos töltés.
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:18:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Az ion töltését megkapjuk, ha a protonok számából
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:03.61,Default,,0000,0000,0000,,kivonjuk az elektronok számát."
Dialogue: 0,0:18:03.61,0:18:06.66,Default,,0000,0000,0000,,SM: Egy évtizeddel megelőzi a korát.
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem egy új tantervre van szükségünk, nagy kérdésekkel.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ezt már hallottátok. Tudjátok ez mit jelent.
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Volt idő, amikor a kőkorszaki férfi és nő
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:17.97,Default,,0000,0000,0000,,az ég alatt ülve felnéztek és azt kérdezték:
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.45,Default,,0000,0000,0000,,"Mik azok a villogó fények?"
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ők megalkották az első tantervet, de mára már elvesztek azok a csodálatos kérdések.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Egy szög tangensével megoldható kérdéssé tettük.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem elég vonzó.
Dialogue: 0,0:18:33.08,0:18:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Egy kilencévesnek ezt így kell feltenni:
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ha egy meteorit a Föld felé tart
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:42.60,Default,,0000,0000,0000,,honnan tudjuk, hogy be fog-e csapódni vagy sem?"
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.16,Default,,0000,0000,0000,,És ha azt mondja, hogy "Micsoda??"
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:48.14,Default,,0000,0000,0000,,akkor azt mondod: "A varázsszó a szög tangense",
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,és otthagyod. Rá fog jönni.
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Itt van néhány ÖTK-n készült kép.
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:19:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlen, hihetetlen kérdésekkel próbálkoztam
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:05.35,Default,,0000,0000,0000,,"Mikor keletkezett a világ? Milyen lesz a világvége?"
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:07.29,Default,,0000,0000,0000,,kilenc éveseknek.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Itt azt kérdeztem, hogy mi lesz a levegővel, amit belélegzünk.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a gyerekek a legkisebb tanári segítség nélkül csinálták.
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.61,Default,,0000,0000,0000,,A tanár csak felteszi a kérdést,
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:21.28,Default,,0000,0000,0000,,majd hátralép és a választ csodálja.
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Mi az én kívánságom?
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Azt kívánom, hogy
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:31.54,Default,,0000,0000,0000,,tervezzük meg az oktatás jövőjét.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Nem akarunk pótalkatrészek lenni
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:35.90,Default,,0000,0000,0000,,a nagy emberi számítógéphez, ugye?
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Akkor meg kell tervezzük az oktatás jövőjét.
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:41.19,Default,,0000,0000,0000,,És szeretném -- egy pillanat
Dialogue: 0,0:19:41.19,0:19:43.89,Default,,0000,0000,0000,,szeretném ezt szó szerint idézni,
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:46.54,Default,,0000,0000,0000,,mert tudjátok, ez nagyon fontos.
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném megtervezni a jövő oktatását,
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:51.08,Default,,0000,0000,0000,,mely támogatja a gyerekeket mindenütt a világon,
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:54.13,Default,,0000,0000,0000,,mely támaszkodik a csodálkozásra és együttműködésre való képességüket.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Segítsetek megépíteni ezt az iskolát!
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.70,Default,,0000,0000,0000,,"Felhő Suli" lesz a neve.
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Ezekben az iskolákban a gyerekek intellektuális kalandokban fognak részt venni
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:08.63,Default,,0000,0000,0000,,melyeket a segítők nagy kérdései fognak indítani.
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Egy olyan intézetet szeretnék építeni,
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:15.26,Default,,0000,0000,0000,,ahol tanulmányozhatom a módszert.
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Az intézetben lényegében nem dolgozna senki,
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:19.83,Default,,0000,0000,0000,,csak egy nagyi,
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.27,Default,,0000,0000,0000,,aki az egészségért és a biztonságért felelne.
Dialogue: 0,0:20:22.27,0:20:23.70,Default,,0000,0000,0000,,A többi a felhőből jön.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:25.62,Default,,0000,0000,0000,,A lámpákat a Felhő kapcsolná be és ki.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.64,Default,,0000,0000,0000,,stb., stb., mindent a Felhő irányítana.
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,De titeket másra kérnélek.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Ti létrehozhatnátok Önszervező Tanuló Köröket
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:38.64,Default,,0000,0000,0000,,otthon, az iskolákban, az iskolán kívül, klubokban.
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon egyszerű. Van egy nagyszerű
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:42.66,Default,,0000,0000,0000,,TED dokumentum, mely leírja, hogy kell csinálni.
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek benneteket, hozzatok létre Önszervező Tanuló Köröket
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:48.40,Default,,0000,0000,0000,,mind az öt földrészen
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:50.61,Default,,0000,0000,0000,,és küldjétek el nekem az adatokat.
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Én majd mindent összerakok és beviszem \Naz anyagot a Felhő Suli-ba
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:57.38,Default,,0000,0000,0000,,és létrehozom a oktatás jövőjét.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ez az én kívánságom.
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:00.60,Default,,0000,0000,0000,,És még egy utolsó dolog.
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:03.19,Default,,0000,0000,0000,,A Himalája csúcsaira repítelek titeket.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:06.49,Default,,0000,0000,0000,,4000 méteren, ahol kevés az oxigén
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:09.48,Default,,0000,0000,0000,,építettem két "Luk a Falban" számítógépet
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:10.93,Default,,0000,0000,0000,,és a gyerekek özönlöttek oda.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.83,Default,,0000,0000,0000,,És volt ott egy kicsi lány, aki követett engem
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:18.54,Default,,0000,0000,0000,,és én azt mondtam neki: "Tudod, én szeretnék mindenkinek adni egy számítógépet. Minden gyereknek.
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Nem is tudom. Mit csináljak?"
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:24.98,Default,,0000,0000,0000,,És eközben megpróbáltam lefényképezni.
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Ő hirtelen így felemelte a kezét és azt mondta nekem:
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:30.92,Default,,0000,0000,0000,,"Láss hozzá!"
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:42.78,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)(Taps)
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolom ez jó tanács volt.
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Követni fogom a tanácsát. Nem beszélek többet.
Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm.
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:54.46,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:22:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm. Köszönöm. (Taps)
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm. Csodás! (Taps)