1
00:00:08,409 --> 00:00:11,499
人類は互いに手を取り合い

2
00:00:11,499 --> 00:00:15,851
協力することで
進歩を重ねてきました

3
00:00:18,125 --> 00:00:20,790
従って、人類の進歩は

4
00:00:20,790 --> 00:00:28,963
人々が協力するためのテクノロジーの
発達と共に加速してきたのです

5
00:00:30,425 --> 00:00:32,015
人生の大半を

6
00:00:32,015 --> 00:00:34,710
難しい課題に捧げてきました

7
00:00:34,710 --> 00:00:36,320
Facebook を去り

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,810
世界中の課題について考えました

9
00:00:38,840 --> 00:00:39,950
医療や教育

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,320
行政の改善など

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,790
しかしAsanaなら

12
00:00:42,790 --> 00:00:47,603
分野を横断して
世界をよりよくできると気づいたのです

13
00:00:51,200 --> 00:00:53,139
５年後や１０年後

14
00:00:53,139 --> 00:00:55,729
人々の働き方はまったく異なるでしょう

15
00:00:55,729 --> 00:00:57,839
Asana のミッションは

16
00:00:57,839 --> 00:01:01,850
人類が協力しあえるようにすることです

17
00:01:01,850 --> 00:01:04,078
壮大なビジョンだと思います

18
00:01:04,298 --> 00:01:06,540
どんな製品があれば

19
00:01:06,540 --> 00:01:11,450
人類が今までになくスムーズに
協力しあえるでしょう

20
00:01:11,450 --> 00:01:14,929
シンプルで誰でも使えるけれど

21
00:01:14,929 --> 00:01:16,900
強力な機能もある

22
00:01:17,010 --> 00:01:21,420
エレガントで、シンプルで、
分かりやすくありながら

23
00:01:21,420 --> 00:01:25,714
どんなワークフローにも対応できる

24
00:01:26,050 --> 00:01:27,460
ものすごく大変なことです

25
00:01:27,460 --> 00:01:29,990
ありとあらゆる使われ方を

26
00:01:29,990 --> 00:01:32,180
想定しなければいけません

27
00:01:32,580 --> 00:01:35,560
ネパールで医療を行う 
Possible Healthでは

28
00:01:35,560 --> 00:01:40,240
Asanaのタスクで
一人ひとりの患者を表しています

29
00:01:40,240 --> 00:01:44,480
患者の数人にチェックがついていたので

30
00:01:44,480 --> 00:01:45,849
恐る恐る聞きました

31
00:01:45,849 --> 00:01:48,972
患者が「完了」とは
どういうことか

32
00:01:48,972 --> 00:01:52,275
「治った」という意味だったんです

33
00:01:52,275 --> 00:01:55,860
「Asanaがあるからより多くの命を救えます」

34
00:01:55,860 --> 00:01:57,619
そう言って頂けました

35
00:01:57,619 --> 00:02:01,060
ITリテラシーが低くても使えます

36
00:02:01,060 --> 00:02:03,080
多くのツールでは
こうは行きません

37
00:02:03,080 --> 00:02:05,240
Asana は誰でも使えます

38
00:02:05,240 --> 00:02:08,350
世界中の言語で使えますし

39
00:02:08,350 --> 00:02:11,891
オフィスで働く人々も使えます

40
00:02:12,000 --> 00:02:14,704
Asanaの旅路は始まったばかりです

41
00:02:14,704 --> 00:02:20,769
製品を改善して
より多くの人に使われるようにしなくてはいけません

42
00:02:20,769 --> 00:02:23,900
広く、深く
考えられる人が必要です

43
00:02:23,900 --> 00:02:26,610
共感力と理解力を兼ね備えた

44
00:02:26,610 --> 00:02:29,890
複雑な問題に立ち向かえる人材です

45
00:02:29,973 --> 00:02:33,371
ビジョン達成には
何十年もかかるでしょう

46
00:02:33,371 --> 00:02:36,251
それに携われるのは
本当にわくわくすることです

47
00:02:36,700 --> 00:02:40,410
何十万人が協力しあえるようになったら

48
00:02:40,410 --> 00:02:41,980
何が起こるでしょう

49
00:02:41,980 --> 00:02:44,669
それだけ多くのエネルギーを

50
00:02:44,669 --> 00:02:46,809
同じ方向に向けられたら

51
00:02:46,809 --> 00:02:48,950
何を成し遂げられるでしょう