1
00:00:08,253 --> 00:00:11,260
Когда я была совсем маленькая,
я сидела на коленях у мамы

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,368
во время её частных уроков фортепиано

3
00:00:13,368 --> 00:00:15,268
в доме, где я провела своё детство;

4
00:00:15,268 --> 00:00:17,263
музыка убаюкивала меня,

5
00:00:17,263 --> 00:00:20,638
а я смотрела, как пальцы учеников
летают над клавишами фортепиано.

6
00:00:20,638 --> 00:00:23,504
Поскольку мелодии зачастую
были одни и те же —

7
00:00:23,504 --> 00:00:25,755
Шуман, Моцарт, Шопен, —

8
00:00:25,755 --> 00:00:30,273
я знала их наизусть
и исправляла учеников, насвистывая.

9
00:00:30,773 --> 00:00:32,262
В моей семье воспитание ребёнка

10
00:00:32,262 --> 00:00:35,758
включает в себя обучение
игре на музыкальном инструменте,

11
00:00:35,758 --> 00:00:38,010
и я выбрала арфу в девять лет,

12
00:00:38,010 --> 00:00:41,867
услышав концерт для арфы
в исполнении Мариэль Нордманн

13
00:00:41,867 --> 00:00:44,540
со Страсбургским
филармоническим оркестром.

14
00:00:45,240 --> 00:00:49,258
Теплота и округлость тембра,
красота инструмента

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,754
и его размер, позволяющий
спрятаться за ним,

16
00:00:52,754 --> 00:00:54,773
поразили меня до глубины души.

17
00:00:55,483 --> 00:00:58,260
Это должна была быть арфа
и никакой другой инструмент.

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,242
Я получила качественное
музыкальное образование,

19
00:01:02,242 --> 00:01:06,253
потом я и моя подруга
сопрано Натали Готфруа заняли

20
00:01:06,253 --> 00:01:10,274
первое место на международном
конкурсе камерной музыки в Арле.

21
00:01:10,934 --> 00:01:13,753
За этим последовали два
восхитительных года,

22
00:01:13,753 --> 00:01:19,245
полных музыки, встреч,
поездок, смеха, успеха,

23
00:01:19,245 --> 00:01:21,633
ведь нас приглашали
на музыкальные фестивали,

24
00:01:21,633 --> 00:01:24,250
нам предлагали участвовать
в интересных проектах.

25
00:01:24,760 --> 00:01:29,761
Это была интересная, полная творчеством
жизнь, о которой я мечтала ещё ребёнком.

26
00:01:31,491 --> 00:01:36,980
6 июня 2001 года я слушала концерт,
когда на нас обрушился шторм.

27
00:01:37,730 --> 00:01:40,234
На зрительный зал упал платан.

28
00:01:41,504 --> 00:01:44,746
Меня повалило на землю
и придавило ветками.

29
00:01:45,726 --> 00:01:47,500
Было много жертв;

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,527
я сама стала одной из тех,
кто получил тяжелейшие травмы.

31
00:01:51,737 --> 00:01:55,214
Шок от падения был сильный,
но я осталась в сознании;

32
00:01:55,214 --> 00:01:57,244
пытаясь выбраться из-под веток

33
00:01:57,244 --> 00:02:00,502
и вдруг осознала, что не чувствую ног.

34
00:02:00,502 --> 00:02:02,995
Я тотчас подумала об арфе,

35
00:02:02,995 --> 00:02:05,960
поскольку для игры на ней необходимы ноги.

36
00:02:07,240 --> 00:02:11,258
Многие об этом не знают,
но у арфы семь педалей.

37
00:02:13,748 --> 00:02:15,758
Вся жизнь пролетела
перед моими глазами,

38
00:02:15,758 --> 00:02:18,760
и меня привела в ужас мысль о том,
что я больше не смогу играть.

39
00:02:19,240 --> 00:02:21,786
Я не представляла себе жизнь
без игры на арфе.

40
00:02:24,014 --> 00:02:27,765
За этим последовали два
самых болезненных года моей жизни.

41
00:02:27,765 --> 00:02:31,526
Я проводила всё своё время в больнице
и в реабилитационном центре.

42
00:02:32,260 --> 00:02:34,789
Мне казалось, что жизнь —
это кошмар наяву,

43
00:02:35,739 --> 00:02:37,765
нужно как можно скорее проснуться,

44
00:02:38,255 --> 00:02:44,791
вылечиться, привыкнуть к инвалидному
креслу и к неутешительным словам.

45
00:02:46,511 --> 00:02:50,520
Тогда мне посоветовали отказаться от арфы,

46
00:02:50,520 --> 00:02:53,508
коль скоро я не могла использовать педали,

47
00:02:53,508 --> 00:02:58,371
заняться спортом для инвалидов
или освоить новый инструмент.

48
00:02:58,371 --> 00:03:01,997
Мне сказали, что по причине моего
хрупкого здоровья мне лучше

49
00:03:01,997 --> 00:03:05,504
найти себе какую-нибудь сидячую
работу, вроде библиотекаря.

50
00:03:06,214 --> 00:03:10,729
Мне сказали, что в кресле не смысла
ни в элегантности, ни в женственности.

51
00:03:10,729 --> 00:03:13,023
Это при том, что даже когда по дресс-коду

52
00:03:13,023 --> 00:03:15,492
положены джинсы и рубашка,

53
00:03:15,492 --> 00:03:18,502
я всё равно стараюсь надеть
длинное кружевное платье;

54
00:03:18,502 --> 00:03:23,770
вы можете представить себе, как
эти слова заставляли меня страдать.

55
00:03:24,730 --> 00:03:31,259
Но хуже всего было то,
что мне сказали не надеяться

56
00:03:31,259 --> 00:03:34,759
на счастливую любовную жизнь,

57
00:03:34,759 --> 00:03:37,782
потому что мужчинам не нужна
женщина в инвалидном кресле.

58
00:03:39,252 --> 00:03:42,253
Я решила не слушать, что мне говорят.

59
00:03:42,743 --> 00:03:46,774
Сразу по выходу из реабилитационного
центра я стала поступать ровно наоборот,

60
00:03:47,244 --> 00:03:51,525
я стала бороться, чтобы снова играть.

61
00:03:52,735 --> 00:03:56,473
В этот период мне посчастливилось
повстречать двух мужчин:

62
00:03:56,833 --> 00:04:01,199
Жана-Мари Пантерна, который в то
время был директором Инструментариума,

63
00:04:01,199 --> 00:04:04,735
и Марка Лямурё, гениального инженера,

64
00:04:04,735 --> 00:04:09,763
который, как и я, не принимал
слово «невозможно».

65
00:04:10,443 --> 00:04:17,002
Вместе мы придумали автоматическую
арфу, на которой я смогла бы играть.

66
00:04:18,252 --> 00:04:21,280
Потребовалось два года,
чтобы претворить этот проект в жизнь.

67
00:04:21,750 --> 00:04:25,754
Не обошлось и без затруднений,
но работа нас захватила,

68
00:04:25,754 --> 00:04:30,539
потому что нам хотелось
добиться оптимального результата.

69
00:04:31,732 --> 00:04:37,507
И результат превзошёл все наши ожидания,
потому что по сравнению с обычной арфой

70
00:04:37,507 --> 00:04:41,917
у электропневматической арфы
репертуар гораздо шире

71
00:04:41,917 --> 00:04:45,781
благодаря упрощённому
управлению педалями.

72
00:04:46,487 --> 00:04:50,412
Для этой новой арфы даже были
написаны новые произведения,

73
00:04:50,412 --> 00:04:53,792
это прорыв в самóй истории
этого инструмента.

74
00:04:55,052 --> 00:04:57,709
Мы назвали её «аньяматик»

75
00:04:57,709 --> 00:05:00,925
от моего имени «Анья»
и слова «автоматическая»,

76
00:05:00,925 --> 00:05:04,350
и теперь я даю уроки
в Страсбургской консерватории

77
00:05:04,350 --> 00:05:06,672
здоровым людям.

78
00:05:08,430 --> 00:05:11,043
Я всё потеряла в одно мгновение,

79
00:05:11,043 --> 00:05:15,282
и потребовались годы,
чтобы вернуться к прежней жизни.

80
00:05:16,012 --> 00:05:20,195
Теперь всё хорошо: я люблю и любима,

81
00:05:20,195 --> 00:05:23,211
я играю и преподаю игру
на моём инструменте,

82
00:05:23,211 --> 00:05:26,366
я работаю с талантливыми людьми.

83
00:05:27,381 --> 00:05:31,243
В прошлом июле
произошло нечто невероятное.

84
00:05:31,863 --> 00:05:34,854
Милан Кундера лично позвонил мне,

85
00:05:34,854 --> 00:05:37,495
чтобы сказать, что он даёт мне разрешение

86
00:05:37,495 --> 00:05:41,144
на запись фрагментов
из произведений Шумана, Шопена

87
00:05:41,144 --> 00:05:45,582
и Дворжака для «Невыносимой
лёгкости бытия».

88
00:05:46,472 --> 00:05:49,370
Он сказал, что его тронула моя игра,

89
00:05:49,370 --> 00:05:53,540
и для меня его слова стали благословением,

90
00:05:53,540 --> 00:05:56,835
я поняла, что боролась не напрасно.

91
00:05:57,809 --> 00:06:01,823
Я искренне считаю, что
сложные периоды в жизни,

92
00:06:01,823 --> 00:06:08,683
сколь они ни болезненны, помогают нам
двигаться вперёд, пока у нас есть цель,

93
00:06:08,683 --> 00:06:11,395
и мы делаем всё
возможное для её достижения.

94
00:06:12,625 --> 00:06:15,664
Никто не знает лучше вас самих,
для чего вы появились на свет.

95
00:06:16,447 --> 00:06:19,844
Мысль об инвалидности вселяет страх,
и мне никогда не хотелось жить

96
00:06:19,844 --> 00:06:23,556
в том ограниченном мире, в который
меня хотели бы поместить некоторые.

97
00:06:23,556 --> 00:06:26,866
Нас определяет не инвалидность, не болезнь

98
00:06:26,866 --> 00:06:29,694
и не то, чем мы отличаемся от остальных,

99
00:06:29,694 --> 00:06:35,272
а энергия и любовь, с которой
мы делаем то, что для нас важно.

100
00:06:35,932 --> 00:06:40,416
Моя жизнь — это игра,
и я иду по ней с лёгкостью.

101
00:06:48,771 --> 00:06:52,920
(Музыка)

102
00:10:27,565 --> 00:10:32,570
(Аплодисменты)

103
00:10:36,743 --> 00:10:39,746
(Овации)