0:00:13.079,0:00:16.709
Знам да се многи људи[br]ужасно боје смрти,

0:00:16.709,0:00:19.458
али мене ужасавају коктел забаве.

0:00:19.458,0:00:21.878
(Смех)

0:00:22.378,0:00:24.968
Не иде ми добро[br]уобичајено друштвено чаврљање,

0:00:24.968,0:00:27.168
па ако налијете пар пића у мене,

0:00:27.168,0:00:29.559
не зна се тачно шта може да ми излети.

0:00:29.559,0:00:31.210
(Смех)

0:00:31.750,0:00:34.123
Као што се десило[br]на једном таквом догађају,

0:00:34.123,0:00:37.079
на пола пута од искапљивања[br]другог мартинија.

0:00:37.919,0:00:39.419
Започела сам разговор

0:00:39.419,0:00:43.450
са ватреним обожаваоцем[br]покрета „заустављања старења“ -

0:00:43.510,0:00:47.550
знате, визија о радикално[br]побољшаном животном веку

0:00:47.550,0:00:50.361
који је популаран међу милијардерима[br]из Силицијумске долине

0:00:50.361,0:00:52.301
који мисле да никада не треба да умру.

0:00:52.921,0:00:55.018
Један од њих се заправо хвалио у то време

0:00:55.018,0:00:59.485
да узима 150 додатака исхрани дневно

0:00:59.485,0:01:01.745
да одагна смрт,

0:01:02.597,0:01:05.568
што је радња која мора да је трајала[br]скоро сат времена,

0:01:05.568,0:01:07.685
а да и не помињем заштитни слој црева.

0:01:08.125,0:01:10.038
(Смех)

0:01:10.458,0:01:12.988
Деловало је да тип са којим сам причала

0:01:12.988,0:01:14.768
није мислио да је ово чудно.

0:01:15.838,0:01:17.798
Био је упола млађи од мене -

0:01:17.838,0:01:19.548
мање од пола, заправо.

0:01:19.938,0:01:24.566
Пошто је смрт очигледно била[br]неизбежнија реалност за мене него за њега,

0:01:24.566,0:01:29.018
погрешно је претпоставио[br]да живим у смртном страху од ње.

0:01:30.228,0:01:32.508
Деловао је прилично шокиран што није тако.

0:01:33.028,0:01:36.138
Заправо, деловало је да моју равнодушност[br]према тим изгледима види

0:01:36.138,0:01:39.487
као признање некаквог мог неуспеха.

0:01:40.597,0:01:44.168
„Како можеш да прихваташ границе[br]које не морају да постоје?“, рекао је.

0:01:44.168,0:01:46.768
„Биотехнологија би могла значити[br]окончање старења;

0:01:46.768,0:01:50.047
могла би чак значити крај и саме смрти.“

0:01:51.657,0:01:53.961
И тада је то излетело из мене.

0:01:53.961,0:01:55.948
(Смех)

0:01:58.808,0:02:02.088
„Али шта је погрешно[br]у томе што умиремо?“, рекох.

0:02:04.238,0:02:06.488
Питање га је изненадило[br]и оставило без речи,

0:02:06.488,0:02:09.038
а истина је да је и мене изненадило.

0:02:09.832,0:02:12.785
Никада ми пре није пало на памет[br]да питам баш ово питање.

0:02:12.785,0:02:14.797
Никада га нисам поставила тако отворено,

0:02:14.797,0:02:16.447
али сада кад је већ било изречено

0:02:16.447,0:02:19.357
и док је лебдело у алкохолним[br]испарењима између нас,

0:02:19.357,0:02:21.527
(Смех)

0:02:23.037,0:02:25.658
деловало је као да погађа[br]тачно у срж проблема

0:02:25.919,0:02:30.059
јер се узима здраво за готово[br]да се сви плашимо смрти.

0:02:31.458,0:02:33.698
Питајте људе да ли је тако,

0:02:33.698,0:02:35.112
а ја сам питала,

0:02:35.112,0:02:37.471
иако не обично на забавама,

0:02:37.471,0:02:40.795
а већина њих ће рећи: „Да, наравно!“

0:02:40.795,0:02:44.305
и изгледати као да би радије били свуда,[br]осим у истој просторији са вама.

0:02:45.765,0:02:47.974
Постојао је психолог Вилијам Џејмс,

0:02:47.974,0:02:50.774
који је смрт називао „злом позадином“

0:02:50.774,0:02:55.263
и „црвом у сржи људске тежње ка срећи“.

0:02:56.453,0:02:58.074
Или песник Филип Ларкин,

0:02:58.074,0:03:00.634
коме су добро ишли црви у сржи ствари

0:03:01.284,0:03:03.846
и који је написао како је будан лежао[br]у смртном страху

0:03:03.846,0:03:06.866
од онога што је називао[br]„потпуном вечном празнином“.

0:03:08.619,0:03:12.145
Али, испоставило се да ми лоше иду[br]ствари које се узимају здраво за готово

0:03:12.145,0:03:14.515
као и коктел забаве.

0:03:15.061,0:03:18.408
Када је нешто толико очигледно[br]да се не доводи у питање,

0:03:18.408,0:03:21.992
управо тада почнем да преиспитујем,

0:03:22.206,0:03:24.426
јер оно што узимамо здраво за готово

0:03:24.437,0:03:29.037
може бити управо оно[br]о чему нисмо добро размислили.

0:03:30.997,0:03:33.888
Претпостављам да можете рећи[br]да ми није преостало пуно опција

0:03:33.888,0:03:35.874
осим да преиспитам питање сопствене смрти

0:03:35.874,0:03:38.493
јер сам јој била прилично[br]близу неколико пута.

0:03:39.131,0:03:42.582
На Блиском Истоку су ме ранили[br]док сам била на новинарском задатку,

0:03:42.582,0:03:44.231
бомбардовали као цивила,

0:03:44.231,0:03:46.621
претиле су ми десничарске силеџије.

0:03:47.353,0:03:51.532
Али, најближе што сам јој пришла[br]било је само због мене саме.

0:03:52.382,0:03:54.418
Изгубила сам контролу над колима

0:03:54.418,0:03:58.561
на трећем скретању на тркачкој стази[br]на америчком Средњем западу,[br]

0:03:58.561,0:04:01.195
и, како је деловало, најспорије могуће

0:04:01.195,0:04:03.417
сам се преврнула,

0:04:03.417,0:04:06.736
и опет и, да, опет.

0:04:08.337,0:04:12.611
Док сам се превртала, једна реченица[br]ми је одзвањала у глави,

0:04:12.611,0:04:14.504
као некаква мантра.

0:04:15.704,0:04:21.424
„Ово је“, мислила сам,[br]„стварно глуп начин да се умре.“

0:04:21.424,0:04:23.851
(Смех)

0:04:29.619,0:04:30.619
Моја прва реакција

0:04:30.619,0:04:33.473
када су кола стала,[br]а ја открила да сам и даље жива,

0:04:33.473,0:04:34.882
била је усхићеност,

0:04:34.882,0:04:36.532
коју је пратио талас захвалности

0:04:36.532,0:04:39.790
према ономе, ко год да је,[br]ко је измислио заштитну кацигу.

0:04:39.790,0:04:40.897
(Смех)

0:04:40.897,0:04:43.069
Тек ми је касније[br]пало на памет да се запитам:

0:04:43.069,0:04:47.259
„А шта би то тачно било толико глупо[br]у вези са умирањем на овај начин?“

0:04:47.764,0:04:51.082
Мислим, шта бих сматрала[br]интелигентним начином да се умре?

0:04:51.082,0:04:52.690
(Смех)

0:04:53.530,0:04:56.558
Зашто сам уопште постављала[br]такво питање?

0:04:56.978,0:05:01.546
На шта је мој једини одговор био -[br]интелектуална таштина.

0:05:03.066,0:05:07.685
Мислим, сигурно сам била[br]превише интелигентна да бих глупо умрла.

0:05:07.685,0:05:10.567
(Смех)

0:05:13.337,0:05:17.106
Чинило се да ми је не само[br]сопствени живот веома важан,

0:05:17.106,0:05:19.677
већ ми је веома важна и смрт -

0:05:19.737,0:05:21.418
чак и ако бих била мртва,

0:05:21.418,0:05:25.208
не бих била ту[br]да ценим значај те чињенице.

0:05:25.578,0:05:28.539
Заправо, уопште не бих била ту[br]да ценим било шта,

0:05:29.009,0:05:31.699
због чега је добра ствар[br]то што нисам религиозна;

0:05:32.486,0:05:35.615
јер бих онда, изгледа, била ту

0:05:35.615,0:05:39.107
у нечему што се назива[br]„загробни живот“.

0:05:40.177,0:05:44.876
А ово је, благо речено,[br]отрежњујућа помисао са којом се живи;

0:05:44.876,0:05:48.321
пошто је идеја да не само[br]да никада заиста нећете умрети,

0:05:48.321,0:05:50.850
већ и да оно што радите у овом животу

0:05:50.850,0:05:55.030
одређује вашу судбину[br]у хипотетичком, следећем животу.

0:05:55.783,0:05:58.738
Другим речима, живот који заправо живите

0:05:58.738,0:06:02.122
нема никакву унутрашњу вредност[br]сам по себи;

0:06:02.782,0:06:04.722
или, заправо, не другим речима,

0:06:04.722,0:06:08.635
већ речима мотивационог[br]мега-пастора, Рика Ворена,

0:06:08.635,0:06:11.035
оног који је написао „Сврху живота“:

0:06:12.010,0:06:13.688
„Земља“, каже он,

0:06:14.438,0:06:16.568
а не измишљам ово,

0:06:17.088,0:06:24.498
„Земља је чекаоница, предшколско,[br]проба за ваш вечни живот.“

0:06:27.432,0:06:29.532
Живот као проба?

0:06:30.697,0:06:33.434
Мислим, то је један од начина[br]да га потпуно банализујете.

0:06:33.854,0:06:35.154
А ево и другог,

0:06:35.154,0:06:39.664
јер се оно што нам апостоли бесмртности[br]из Силицијумске долине нуде

0:06:39.675,0:06:43.411
заиста своди на секуларну[br]верзију исте ствари,

0:06:43.441,0:06:45.566
чак и ако, према њима,[br]остаjете у свом телу

0:06:45.566,0:06:49.392
уместо да испарите[br]у некакво бестелесно стање.

0:06:50.032,0:06:54.484
Тако имамо ко-оснивача[br]Пејпала, Питера Тиела,

0:06:54.484,0:06:58.004
који каже, а ја цитирам:

0:06:58.004,0:07:02.285
„Ако људи мисле да ће умрети,[br]то је демотивишуће.“

0:07:02.765,0:07:05.403
(Смех)

0:07:06.353,0:07:07.517
Има још!

0:07:08.107,0:07:09.247
(Смех)

0:07:09.687,0:07:15.037
„Идеја бесмртности“, каже он,[br]„је мотивишућа.“

0:07:18.785,0:07:22.929
Као једна међу онима који су апсурдни[br]и замишљају да ће умрети,

0:07:22.929,0:07:26.806
мислим да је Тиелова[br]благоглагољивост запањујућа.

0:07:26.806,0:07:31.286
Он своди људско постојање[br]на језик корпоративног управљања,

0:07:32.303,0:07:34.483
на пут мотивације.

0:07:35.423,0:07:39.073
Изгледа да мисли да су наши животи[br]неважећи због чињенице да ћемо умрети

0:07:39.840,0:07:44.425
и сматра да је живот,[br]шта друго, него метрика;

0:07:44.807,0:07:47.947
његову вредност одређује[br]нешто толико просто за рачунање

0:07:47.947,0:07:49.797
као што су године.

0:07:49.797,0:07:53.926
У Тиеловом свету,[br]оно што нас диже из кревета ујутру

0:07:53.926,0:07:56.526
није уживање у животу који заправо живимо,

0:07:56.526,0:08:01.546
већ нада да ћемо заувек[br]наставити да устајемо ујутру.

0:08:04.587,0:08:08.113
Ја, рецимо, могу да смислим[br]тек неколико депресивнијих ствари од тога.

0:08:08.113,0:08:10.323
(Смех)

0:08:13.363,0:08:15.914
(Аплауз)

0:08:17.034,0:08:19.587
Тиелов сан је моја ноћна мора.

0:08:19.587,0:08:21.104
(Смех)

0:08:21.104,0:08:22.819
А ако о томе размислите на тренутак,

0:08:22.819,0:08:25.414
може се десити да постане и ваша.

0:08:26.574,0:08:28.712
Оставимо по страни практичне бриге,

0:08:28.712,0:08:31.658
као што је ко уопште може[br]да приушти да живи вечно.

0:08:31.658,0:08:34.143
Мислим, претпостављам[br]да би то била мање важна брига

0:08:34.143,0:08:36.692
ако сте милијардер,[br]али само за длаку мање важна,

0:08:36.692,0:08:38.687
јер било који број милијарди долара

0:08:38.687,0:08:42.134
је и даље једва кап[br]у финансијском океану вечности.

0:08:43.224,0:08:44.864
Уместо тога ћу затражити од вас

0:08:44.864,0:08:47.498
да размислите о томе[br]шта би вечни живот могао значити,

0:08:47.498,0:08:51.001
како би било да само наставите[br]да идете напред,

0:08:51.001,0:08:54.841
као онај розе зека[br]у старој реклами за батерије,

0:08:54.841,0:08:57.266
који бесомучно удара у свој лимени бубањ.

0:08:57.266,0:08:58.382
(Смех)

0:08:59.862,0:09:02.756
Заправо, имамо неку представу[br]о томе како би то изгледало.

0:09:03.519,0:09:05.589
Налази се у начину на који причамо.

0:09:06.096,0:09:08.196
Када кажемо да смо седели на предавању

0:09:08.196,0:09:11.856
које је трајало у недоглед,[br]као да се никада неће завршити,

0:09:12.406,0:09:15.236
или када се жалимо[br]на непрестано торокање,

0:09:15.236,0:09:19.576
или када лош филм описујемо[br]као бескрајно дуг.

0:09:20.914,0:09:24.314
Свесно или несвесно,[br]схватамо да би без некаквог краја

0:09:24.314,0:09:27.694
живот постао равно пространство[br]без особености,

0:09:27.694,0:09:32.284
само једна ствар за другом,[br]буквално у недоглед.

0:09:33.109,0:09:36.559
Бесконачност би исисала[br]виталност из нашег постојања,

0:09:36.559,0:09:38.369
избрисала његов смисао.

0:09:38.789,0:09:41.689
Оставила би нас са осећајем[br]досаде и бесмислености,

0:09:41.689,0:09:44.299
што су главне карактеристике[br]хроничне депресије.

0:09:45.899,0:09:50.349
Дакле, последња ствар коју бих пожелела[br]је да никада не умрем.

0:09:51.794,0:09:54.164
Немам никакву жељу да живим заувек,

0:09:54.164,0:09:58.164
јер бесмртност није[br]нешто што се жарко жели,

0:09:58.164,0:10:01.394
већ баш супротно од тога; то је клетва.

0:10:02.294,0:10:04.124
Помислите на грчки мит

0:10:04.124,0:10:07.234
у ком Сизиф заувек котрља[br]узбрдо свој камен,

0:10:07.234,0:10:08.804
а никада не стиже до врха.

0:10:09.394,0:10:11.734
Или приче о духовима и вампирима,

0:10:11.734,0:10:16.054
где су мртви који ходају осуђени[br]на аветињске животе без краја.

0:10:17.055,0:10:20.095
Или чак јунака из стрипова[br]попут Супермена,

0:10:20.095,0:10:23.945
који је осуђен да никада не живи[br]обичним животом Кларка Кента;

0:10:24.295,0:10:29.225
да никада не живи, воли и умре[br]као нормално људско биће.

0:10:29.970,0:10:32.230
Потребни су нам завршеци

0:10:32.230,0:10:35.350
јер је најосновнији крај уграђен у нас:

0:10:35.880,0:10:37.850
наша способност да умремо,

0:10:37.930,0:10:39.510
наша смртност,

0:10:39.510,0:10:42.497
је ствар која дефинише људска бића.

0:10:43.140,0:10:47.150
Ми смо ограничена бића у бесконачности

0:10:47.150,0:10:49.150
и, ако размислимо о томе,

0:10:49.150,0:10:52.790
то појачава наше поштовање[br]чињенице да постојимо,

0:10:52.790,0:10:55.900
даје нову дубину[br]идеји живота као путовања.

0:10:57.262,0:11:02.412
Тако, моја смртност не негира значење;

0:11:02.692,0:11:04.527
она ствара значење.

0:11:04.807,0:11:06.837
То је оно што ме окреће ка животу.

0:11:06.837,0:11:07.902
То је оно што каже:

0:11:07.902,0:11:09.302
„Цени га!

0:11:09.302,0:11:10.912
Не узимај га здраво за готово!

0:11:11.152,0:11:12.892
Напиши следећу књигу!

0:11:13.092,0:11:14.532
Смеј се са својим пријатељима!

0:11:14.762,0:11:16.082
Иди да истражујеш!

0:11:16.732,0:11:18.812
Поједи још десетак острига!“

0:11:18.812,0:11:20.092
(Смех)

0:11:20.612,0:11:23.762
Јер није важно колико дуго живим,

0:11:23.762,0:11:25.702
већ како живим,

0:11:26.582,0:11:28.642
а имам намеру да то добро урадим -

0:11:29.669,0:11:31.049
до самог краја.

0:11:31.888,0:11:33.118
Хвала вам.

0:11:33.758,0:11:36.648
(Аплауз)