1
00:00:13,079 --> 00:00:16,709
Jje sais que la plupart des gens 
ont peur de la mort,

2
00:00:16,709 --> 00:00:18,938
moi, j'ai une peur bleue
des soirées cocktail.

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,878
(Rires)

4
00:00:22,378 --> 00:00:24,968
Je ne suis pas à l'aise
avec le bavardage en société

5
00:00:24,968 --> 00:00:27,168
alors si on y ajoute quelques verres,

6
00:00:27,168 --> 00:00:29,559
impossible de savoir
ce que je pourrais sortir.

7
00:00:29,559 --> 00:00:31,210
(Rires)

8
00:00:31,750 --> 00:00:34,123
C'est ce qu'il s'est passé
dans une soirée,

9
00:00:34,123 --> 00:00:37,079
après un martini et demi,

10
00:00:37,919 --> 00:00:39,419
j'ai engagé la conversation

11
00:00:39,419 --> 00:00:43,140
avec un grand supporter du mouvement
« arrêter le vieillissement » -

12
00:00:43,510 --> 00:00:47,440
vous savez, l'idée d'une durée de vie
drastiquement allongée

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,981
qui plait tant aux milliardaires
de Sillicon Valley

14
00:00:49,981 --> 00:00:52,921
qui estiment ne jamais devoir mourir.

15
00:00:52,921 --> 00:00:55,018
A l'époque, l'un d'entre eux se vantait

16
00:00:55,018 --> 00:00:59,485
de prendre 150 compléments
alimentaires par jour

17
00:00:59,485 --> 00:01:01,745
pour repousser la mort -

18
00:01:02,597 --> 00:01:05,568
une activité qui doit gâcher 
une bonne heure de la journée

19
00:01:05,568 --> 00:01:07,685
et aussi la paroi de l'estomac.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,038
(Rires)

21
00:01:10,458 --> 00:01:11,768
Le type avec qui je parlais

22
00:01:11,768 --> 00:01:14,768
n'avait pas l'impression 
que tout ceci était bizarre.

23
00:01:15,838 --> 00:01:17,478
Il avait la moitié de mon âge -

24
00:01:17,838 --> 00:01:19,738
moins de la moitié, en fait.

25
00:01:19,938 --> 00:01:24,566
Comme sa mort était une réalité 
plus imminente pour moi que pour lui,

26
00:01:24,566 --> 00:01:29,378
il a fait l'erreur de penser que je devais
en avoir une frayeur mortelle.

27
00:01:30,228 --> 00:01:32,508
Il fut plutôt surpris 
d'apprendre le contraire.

28
00:01:33,028 --> 00:01:35,678
En fait, il a du prendre mon sang-froid
face à la mort

29
00:01:35,678 --> 00:01:39,487
pour l'aveu d'un quelconque échec
de ma part.

30
00:01:40,597 --> 00:01:44,168
« Comment pouvez-vous accepter des limites
qui peuvent être effacées ?

31
00:01:44,168 --> 00:01:46,868
La biotechnologie peut causer
l'arrêt du vieillissement ;

32
00:01:46,868 --> 00:01:50,427
et pourrait aussi mettre fin 
à la mort même. » disait-il.

33
00:01:51,657 --> 00:01:53,961
Et c'est là que c'est sorti.

34
00:01:53,961 --> 00:01:57,068
(Rires)

35
00:01:58,808 --> 00:02:02,528
« Mais quel est le problème 
avec la mort ? » ai-je dit.

36
00:02:04,238 --> 00:02:06,488
La question le laissa sans voix,

37
00:02:06,488 --> 00:02:09,038
et à dire vrai, 
elle me laissa sans voix aussi.

38
00:02:09,832 --> 00:02:12,665
Je n'avais jamais pensé à poser
cette question-là, avant.

39
00:02:12,845 --> 00:02:14,667
Ni ne l'avais jamais posée
aussi franchement.

40
00:02:14,667 --> 00:02:16,447
Mais maintenant qu'elle était là -

41
00:02:16,447 --> 00:02:19,357
planant dans les vapeurs d'alcool
qui flottaient entre nous -

42
00:02:19,357 --> 00:02:22,187
(Rires)

43
00:02:23,037 --> 00:02:25,369
elle sembla en venir directement au fait

44
00:02:25,919 --> 00:02:30,629
puisqu'il est d'opinion commune
que nous avons tous peur de la mort.

45
00:02:31,458 --> 00:02:33,698
Demandez au gens s'ils en ont peur -

46
00:02:33,698 --> 00:02:35,112
et je suis allée demander,

47
00:02:35,112 --> 00:02:37,471
mais en général pas pendant une fête -

48
00:02:37,471 --> 00:02:40,795
et la plupart répondront
« Oui, bien sûr ! »

49
00:02:40,795 --> 00:02:44,725
et te font comprendre 
qu'ils te croient fou.

50
00:02:45,765 --> 00:02:47,974
Un psychologue nommé William James,

51
00:02:47,974 --> 00:02:50,774
avait appelé la mort 
« l'arrière-plan malfaisant »

52
00:02:50,774 --> 00:02:55,443
et « le ver au cœur
des aspirations des hommes au bonheur. »

53
00:02:56,453 --> 00:02:58,074
Le poète Philip Larkin,

54
00:02:58,074 --> 00:03:00,634
qui s'y connaissait en vers
au cœur des choses

55
00:03:01,284 --> 00:03:03,286
décrivait, rendu insomniaque par la peur, 


56
00:03:03,286 --> 00:03:06,866
« le vide éternel total. »

57
00:03:08,619 --> 00:03:12,145
Mais il se trouve que 
je suis aussi mauvaise en opinion commune

58
00:03:12,145 --> 00:03:14,515
que je le suis en soirées cocktails.

59
00:03:15,061 --> 00:03:18,408
C'est quand une chose parait évidente
si bien qu'on n'en doute plus,

60
00:03:18,408 --> 00:03:21,476
que je commence à la remettre en question.

61
00:03:22,206 --> 00:03:24,426
Parce que, ce que nous avons
d'opinion commune

62
00:03:24,437 --> 00:03:29,037
peut être en fait ce que nous n'avons
pas pensé en profondeur.

63
00:03:30,867 --> 00:03:32,158
Je crois qu'on peut dire

64
00:03:32,158 --> 00:03:35,874
que je n'ai pas eu d'autre choix 
que de penser à ma propre mort

65
00:03:35,874 --> 00:03:38,493
puisque je l'ai frôlée 
un certain nombre de fois.

66
00:03:39,131 --> 00:03:42,582
Au Moyen-Orient, on m'a tiré dessus
au cours d'une mission de journaliste

67
00:03:42,582 --> 00:03:44,231
bombardée en civil,

68
00:03:44,231 --> 00:03:46,621
menacée par des voyous d'extrême droite.

69
00:03:47,353 --> 00:03:51,532
Mais la fois où j'en ai été au plus près
c'était de ma faute.

70
00:03:52,382 --> 00:03:54,418
J'ai perdu le contrôle de ma voiture

71
00:03:54,418 --> 00:03:58,561
au troisième virage d'une course sur piste
dans le Midwest Américain,

72
00:03:58,561 --> 00:04:01,195
et, ce qui sembla d'une lenteur infinie,

73
00:04:01,195 --> 00:04:03,417
j'ai fait un tonneau,

74
00:04:03,417 --> 00:04:07,247
un autre, et oui, encore un autre.

75
00:04:08,337 --> 00:04:12,611
Pendant que tout tournait, 
une seule phrase retentait dans ma tête,

76
00:04:12,611 --> 00:04:15,194
comme un espèce de mantra.

77
00:04:15,704 --> 00:04:21,424
Je me disais : « ça, c'est vraiment 
une façon stupide de mourir. »

78
00:04:21,424 --> 00:04:23,851
(Rires)

79
00:04:29,619 --> 00:04:30,619
Ma première réaction

80
00:04:30,619 --> 00:04:33,473
quand la voiture s'arrêta 
et que j'étais encore en vie

81
00:04:33,473 --> 00:04:34,882
fut l'étonnement,

82
00:04:34,882 --> 00:04:36,532
suivi d'un élan de gratuite

83
00:04:36,532 --> 00:04:39,790
adressé à celui ou celle
qui a inventé l'airbag.

84
00:04:39,790 --> 00:04:40,897
(Rires)

85
00:04:40,897 --> 00:04:43,069
Ça m'est venu à l'esprit plus tard
de demander

86
00:04:43,069 --> 00:04:47,259
« Qu'est-ce que cette façon de mourir 
avait de si stupide ? »

87
00:04:47,764 --> 00:04:51,082
Qu'est-ce que je considère
comme une façon intelligente de mourir ?

88
00:04:51,082 --> 00:04:52,690
(Rires)

89
00:04:53,530 --> 00:04:56,558
Pourquoi est-ce que
je me posais cette question, d'abord ?

90
00:04:56,978 --> 00:05:01,546
Ma seule réponse a été :
la vanité intellectuelle.

91
00:05:03,066 --> 00:05:07,685
Bien sûr, puisque j'étais bien trop
intelligente pour mourir bêtement.

92
00:05:07,685 --> 00:05:10,567
(Rires)

93
00:05:13,337 --> 00:05:17,106
On dirait que ma vie 
m'est éminemment importante

94
00:05:17,106 --> 00:05:19,207
mais que ma mort l'est aussi -

95
00:05:19,737 --> 00:05:21,418
bien que si j'étais morte,

96
00:05:21,418 --> 00:05:25,208
je ne serais pas là 
pour saisir la portée de la chose.

97
00:05:25,578 --> 00:05:28,369
En fait, je ne serais pas là
pour saisir quoi que ce soit,

98
00:05:29,009 --> 00:05:31,699
c'est donc une bonne chose
que je ne sois pas croyante ;

99
00:05:32,486 --> 00:05:35,615
parce que sinon, apparemment, 
je serais encore là,

100
00:05:35,615 --> 00:05:39,107
dans quelque chose qu'on appelle :
« l'au-delà ».

101
00:05:40,177 --> 00:05:44,876
Et c'est, pour le dire gentiment
une bien sombre pensée pour un vivant ;

102
00:05:44,876 --> 00:05:48,321
puisque l'idée n'est pas seulement
qu'on ne meurt jamais vraiment,

103
00:05:48,321 --> 00:05:50,850
mais aussi que ce qu'on fait 
dans cette vie

104
00:05:50,850 --> 00:05:55,030
détermine notre destin
dans une éventuelle prochaine.

105
00:05:55,783 --> 00:05:58,738
En d'autres termes, 
la vie que vous vivez maintenant

106
00:05:58,738 --> 00:06:02,122
n'a pas de valeur propre en elle-même ;

107
00:06:02,782 --> 00:06:04,722
ou sinon, non pas en d'autres termes

108
00:06:04,722 --> 00:06:08,635
mais avec ceux, plus motivants, 
du méga-pasteur Rick Warren -

109
00:06:08,635 --> 00:06:11,035
celui d'Une Vie Motivée par l'Essentiel.

110
00:06:12,010 --> 00:06:13,688
« La terre » dit-il

111
00:06:14,438 --> 00:06:16,568
- et je ne l'invente pas -

112
00:06:17,088 --> 00:06:24,498
« La terre est un test, une école, 
une sélection pour la vie éternelle ».

113
00:06:27,432 --> 00:06:30,122
La vie est un entraînement ?

114
00:06:30,697 --> 00:06:33,434
Pour moi, c'est une façon 
de la banaliser complètement.

115
00:06:33,854 --> 00:06:35,154
En voilà une autre :

116
00:06:35,154 --> 00:06:39,434
ce qui est vendu par les apôtres 
de l'immortalité de Sillicon Valley

117
00:06:39,675 --> 00:06:43,051
se résume en fait à une version laïque
de la même idée.

118
00:06:43,441 --> 00:06:45,566
Même si pour eux, on conserve notre corps

119
00:06:45,566 --> 00:06:49,392
au lieu de s'évaporer
dans une sorte d'état désincarné.

120
00:06:50,032 --> 00:06:54,484
Alors le co-fondateurde PayPal, 
Peter Thiel

121
00:06:54,484 --> 00:06:58,004
dit - je cite -

122
00:06:58,004 --> 00:07:02,285
« Si les gens pensent qu'il vont mourir,
c'est démotivant. »

123
00:07:02,765 --> 00:07:05,403
(Rires)

124
00:07:06,353 --> 00:07:07,517
Et c'est pas tout !

125
00:07:08,107 --> 00:07:09,247
(Rires)

126
00:07:09,687 --> 00:07:15,687
« L'idée de l'immortalité », dit-il
« c'est motivant. »

127
00:07:18,785 --> 00:07:22,929
Et étant l'une de ces personnes absurdes
qui pensent qu'elles vont mourir,

128
00:07:22,929 --> 00:07:26,806
je trouve la désinvolture 
de Thiel stupéfiante.

129
00:07:26,806 --> 00:07:31,286
Il réduit l'existence humaine
au langage de la gestion d'entreprise,

130
00:07:32,303 --> 00:07:34,483
à la recherche de motivation.

131
00:07:35,423 --> 00:07:39,073
Il a l'air de penser que nos vies
sont invalidés par la mort,

132
00:07:39,840 --> 00:07:44,425
et il suppose que la vie
dépend uniquement de la métrique :

133
00:07:44,807 --> 00:07:48,967
sa valeur étant déterminée par une chose
aussi facile à compter que les années.

134
00:07:49,797 --> 00:07:53,926
Dans l'esprit de Thiel, 
ce qui nous fait nous lever le matin

135
00:07:53,926 --> 00:07:56,526
ce n'est pas l'amour de la vie
que nous vivons,

136
00:07:56,526 --> 00:08:02,006
mais l'espoir que nous allons continuer
de nous lever le matin pour toujours.

137
00:08:04,587 --> 00:08:07,663
Pour ma part, je peux penser
à d'autres choses plus déprimantes.

138
00:08:07,663 --> 00:08:10,323
(Rires)

139
00:08:13,363 --> 00:08:15,914
(Applaudissements)

140
00:08:17,034 --> 00:08:19,607
Le rêve de Thiel
est mon pire cauchemar.

141
00:08:19,767 --> 00:08:21,004
(Rires)

142
00:08:21,144 --> 00:08:22,819
Et si vous y réfléchissez,

143
00:08:22,819 --> 00:08:25,964
il se pourrait 
qu'il devienne le vôtre aussi.

144
00:08:26,574 --> 00:08:28,712
Laissons de côté les questions pratiques,

145
00:08:28,712 --> 00:08:31,658
comme : qui pourrait se payer
la vie éternelle ?

146
00:08:31,658 --> 00:08:34,143
J'imagine que c'est une petite
question pratique

147
00:08:34,143 --> 00:08:36,692
si vous êtes milliardaire, 
mais pas si petite que ça

148
00:08:36,692 --> 00:08:38,687
puisque même des milliards de dollars

149
00:08:38,687 --> 00:08:42,444
ne sont qu'une simple goutte
dans l'océan financier de l'éternité.

150
00:08:43,224 --> 00:08:47,014
Je vais plutôt vous demander de penser
à ce que ça donnerait, la vie éternelle,

151
00:08:47,018 --> 00:08:51,001
ce que ça ferait 
de continuer simplement à vivre,

152
00:08:51,001 --> 00:08:54,631
comme ce doudou lapin rose
dans la vieille pub pour des piles

153
00:08:54,631 --> 00:08:57,266
frappant sur ton tambour en alu.

154
00:08:57,266 --> 00:08:58,382
(Rires)

155
00:08:59,862 --> 00:09:02,756
En fait, on a une idée
de ce que ça serait.

156
00:09:03,419 --> 00:09:05,589
C'est là, dans notre façon de parler.

157
00:09:06,096 --> 00:09:08,196
Quand on dit 
avoir assisté à une conférence

158
00:09:08,196 --> 00:09:11,856
qui continuait et semblait
ne jamais vouloir s'arrêter,

159
00:09:12,406 --> 00:09:15,236
ou quand on se plaint 
d'un bavardage incessant,

160
00:09:15,236 --> 00:09:19,576
ou quand on dit qu'un mauvais film 
est interminable.

161
00:09:20,914 --> 00:09:24,314
Consciemment ou non, 
on se rend compte que sans sa fin,

162
00:09:24,314 --> 00:09:27,324
la vie serait une étendue fade 
et monotone :

163
00:09:27,694 --> 00:09:32,564
une chose après l'autre, 
à l'infini, littéralement.

164
00:09:33,109 --> 00:09:36,559
L'infinité aspirerait 
la vitalité de notre existence,

165
00:09:36,559 --> 00:09:38,369
la vidant de son sens.

166
00:09:38,789 --> 00:09:41,689
On sentirait alors l'ennui et l'inutilité

167
00:09:41,689 --> 00:09:44,299
qui sont la base
de la dépression chronique.

168
00:09:45,899 --> 00:09:50,349
Ainsi, la dernière chose que je voudrais
c'est de ne jamais mourir.

169
00:09:51,794 --> 00:09:54,164
Je n'ai aucune envie 
de vivre pour toujours,

170
00:09:54,164 --> 00:09:58,164
parce que l'immortalité n'est pas
décemment souhaitable,

171
00:09:58,164 --> 00:10:01,394
au contraire : c'est une malédiction.

172
00:10:02,294 --> 00:10:04,124
Pensez au mythe grec de Sisyphe,

173
00:10:04,124 --> 00:10:07,234
qui doit rouler son rocher
au sommet d'une colline éternellement,

174
00:10:07,234 --> 00:10:08,804
sans jamais atteindre le sommet.

175
00:10:09,394 --> 00:10:11,734
Ou aux histoires de fantômes 
et de vampires,

176
00:10:11,734 --> 00:10:16,054
où les zombies sont condamnés
à des demi-vies spectrales sans fin.

177
00:10:17,055 --> 00:10:20,095
Ou même dans un comic de super-héros
comme Superman,

178
00:10:20,095 --> 00:10:23,945
déstiné à ne jamais avoir
la vie normale de Clark Kent ;

179
00:10:24,295 --> 00:10:29,225
ne jamais vivre, aimer et mourir
comme un être humain normal.

180
00:10:29,970 --> 00:10:31,730
Nous avons besoin de fins

181
00:10:32,220 --> 00:10:35,350
parce que la fin la plus simple
est programmée en nous tous :

182
00:10:35,880 --> 00:10:37,510
notre capacité à mourir,

183
00:10:37,930 --> 00:10:39,510
notre mortalité,

184
00:10:39,510 --> 00:10:43,140
est la définition même 
de l'être humain.

185
00:10:43,140 --> 00:10:46,980
Nous sommes des êtres finis dans l'infini,

186
00:10:46,980 --> 00:10:49,150
et si nous y vivons,

187
00:10:49,150 --> 00:10:52,790
ça développe la conscience
de notre existence,

188
00:10:52,790 --> 00:10:55,900
donne une profondeur nouvelle
à l'idée que la vie est un voyage.

189
00:10:57,262 --> 00:11:02,412
Ma mortalité ne nie pas le sens,

190
00:11:02,692 --> 00:11:04,527
elle en construit un.

191
00:11:04,807 --> 00:11:06,837
C'est ce qui m'éveille à la vie.

192
00:11:06,837 --> 00:11:07,902
C'est ce qui me dit

193
00:11:07,902 --> 00:11:09,302
«Savoure-la !

194
00:11:09,302 --> 00:11:10,912
Ne la tiens pas pour acquise !

195
00:11:11,152 --> 00:11:12,892
Écris ton prochain livre !

196
00:11:13,092 --> 00:11:14,532
Ris avec tes amis !

197
00:11:14,762 --> 00:11:16,082
Pars à l'aventure !

198
00:11:16,732 --> 00:11:18,812
Mange encore une douzaine d'huîtres !»

199
00:11:18,812 --> 00:11:20,092
(Rires)

200
00:11:20,612 --> 00:11:23,762
Parce que ce n'est pas 
la longueur de ma vie qui importe,

201
00:11:23,762 --> 00:11:25,702
c'est la manière dont je la vis,

202
00:11:26,582 --> 00:11:28,642
et j'espère le faire bien -

203
00:11:29,669 --> 00:11:31,049
jusqu'à la fin.

204
00:11:31,888 --> 00:11:33,118
Merci !

205
00:11:33,758 --> 00:11:36,648
(Applaudissements)