0:00:13.079,0:00:16.709
Sé que muchas personas[br]le tienen terror a la muerte,

0:00:16.709,0:00:19.408
pero yo le tengo terror[br]a las fiestas de cócteles.

0:00:19.458,0:00:21.878
(Risas)

0:00:22.378,0:00:24.968
No soy muy buena para las [br]típicas charlas sociales,

0:00:24.968,0:00:27.168
de modo que si me dan[br]un par de tragos,

0:00:27.168,0:00:29.559
no hay modo de saber[br]con qué puedo salir.

0:00:29.559,0:00:31.210
(Risas)

0:00:31.750,0:00:34.123
Como lo que ocurrió en un evento

0:00:34.123,0:00:37.079
cuando iba por el segundo Martini.

0:00:37.919,0:00:39.419
Estaba conversando

0:00:39.419,0:00:43.140
con un fan ferviente[br]del movimiento "Abajo la vejez",

0:00:43.510,0:00:47.440
ya saben, ese con la visión de [br]prolongar la vida radicalmente,

0:00:47.440,0:00:50.261
popular entre multimillonarios[br]de Silicon Valley que piensan

0:00:50.261,0:00:52.071
que nunca deben morir.

0:00:52.921,0:00:55.018
Uno de ellos estaba alardeando

0:00:55.018,0:00:59.485
que tomaba 150 suplementos[br]nutricionales por día

0:00:59.485,0:01:01.745
para prevenir la muerte,

0:01:02.597,0:01:05.348
práctica que debe consumir[br]casi más de una hora,

0:01:05.348,0:01:07.815
y ni hablar de cómo consume[br]la pared estomacal.

0:01:08.125,0:01:10.038
(Risas)

0:01:10.338,0:01:11.718
El hombre con el que hablaba

0:01:11.718,0:01:14.768
no parecía pensar que había[br]algo raro en esto.

0:01:15.838,0:01:17.478
Tenía la mitad de mi edad,

0:01:17.838,0:01:19.738
menos, incluso.

0:01:19.938,0:01:24.566
Ya que la muerte parecía ser[br]más inminente para él que para mí,

0:01:24.566,0:01:29.378
cometió el error de suponer que yo[br]vivía en constante terror por la muerte.

0:01:30.228,0:01:32.508
Se sorprendió de que no fuera así.

0:01:33.028,0:01:35.958
De hecho, parecía considerar[br]que mi ecuanimidad ante el tema

0:01:35.958,0:01:39.487
implicaba un descuido de mi parte.

0:01:40.507,0:01:44.168
"¿Cómo puedes aceptar límites[br]que podrías evitar?", dijo.

0:01:44.168,0:01:46.768
"La biotecnología puede lograr[br]terminar con la vejez;

0:01:46.768,0:01:50.427
incluso puede lograr[br]poner fin a la muerte misma".

0:01:51.657,0:01:53.961
Y fue allí cuando salió de mí.

0:01:53.961,0:01:57.068
(Risas)

0:01:58.808,0:02:02.528
"¿Pero qué tiene de malo morir?", dije.

0:02:04.238,0:02:06.488
Mi pregunta lo dejó sin palabras,

0:02:06.488,0:02:09.038
y la verdad es que a mí también.

0:02:09.832,0:02:12.665
Nunca pensé en hacer[br]este tipo de pregunta antes.

0:02:12.845,0:02:14.667
Nunca lo dije con tanta contundencia,

0:02:14.667,0:02:16.447
pero ya lo había hecho,

0:02:16.447,0:02:19.487
y la pregunta flotaba en el vaho[br]de alcohol que nos rodeaba.

0:02:19.487,0:02:22.187
(Risas)

0:02:23.037,0:02:25.369
Parecía haber llegado[br]al quid de la cuestión,

0:02:25.919,0:02:30.629
porque está dado por hecho[br]que todos le tememos a la muerte.

0:02:31.458,0:02:33.698
Pregúntenle a las personas si esto es así,

0:02:33.698,0:02:35.112
yo lo he hecho,

0:02:35.112,0:02:37.471
pero normalmente no en las fiestas,

0:02:37.471,0:02:40.795
y la mayoría les dirá: "¡Sí, claro!",

0:02:40.795,0:02:44.725
y desearán estar en cualquier lugar,[br]menos en esa sala con Uds.

0:02:45.765,0:02:47.974
El psicólogo William James

0:02:47.974,0:02:50.774
llamaba a la muerte "el mal profundo",

0:02:50.774,0:02:55.443
y "el gusano en el corazón[br]de nuestras usuales fuentes de gozo".

0:02:56.453,0:02:58.074
Y el poeta Philip Larkin,

0:02:58.074,0:03:00.964
quien tenía una gran capacidad[br]para referirse a estos gusanos

0:03:01.284,0:03:03.286
escribía sobre el terror en vida

0:03:03.286,0:03:06.866
a lo que llamaba[br]"el imperecedero vacío total".

0:03:08.619,0:03:12.145
Pero resulta que soy igual de mala[br]para aquello que se da por sentado

0:03:12.145,0:03:14.515
así como para las fiestas de cócteles.

0:03:15.061,0:03:18.408
Cuando algo parece tan obvio[br]que excede toda duda,

0:03:18.408,0:03:21.476
allí es cuando empiezo a cuestionarlo,

0:03:22.206,0:03:24.426
ya que lo que damos por sentado

0:03:24.437,0:03:29.037
puede ser algo que en realidad[br]no nos detuvimos a contemplar.

0:03:30.867,0:03:32.158
Creo que puedo decir

0:03:32.158,0:03:35.874
que no he tenido más opción que ponerme[br]a pensar en mi propia muerte

0:03:35.874,0:03:38.493
ya que la viví de cerca varias veces.

0:03:39.131,0:03:42.582
En Medio Oriente, me dispararon[br]durante un trabajo periodístico.

0:03:42.582,0:03:44.231
De civil, estuve en un bombardeo.

0:03:44.231,0:03:46.691
Fui amenazada por matones[br]de extrema derecha.

0:03:47.353,0:03:51.532
Pero lo más cerca que estuve[br]de la muerte fue solo mérito mío.

0:03:52.382,0:03:54.418
Perdí el control de un auto

0:03:54.418,0:03:58.561
durante la tercera curva de una pista[br]de carreras en el Medio Oeste de EE.UU.

0:03:58.561,0:04:01.195
Y como en una escena en cámara lenta,

0:04:01.195,0:04:03.417
el auto rodó,

0:04:03.417,0:04:07.247
una y otra vez, y otra vez.

0:04:08.337,0:04:12.611
Y mientras esto sucedía,[br]una frase resonaba en mi mente

0:04:12.611,0:04:15.194
como una especie de mantra.

0:04:15.704,0:04:21.423
Pensaba: "Esta es una forma[br]muy, muy estúpida de morir".

0:04:21.423,0:04:23.851
(Risas)

0:04:29.619,0:04:30.619
Mi primera reacción

0:04:30.619,0:04:33.473
cuando el auto se detuvo[br]y descubrí que aún estaba viva

0:04:33.473,0:04:34.882
fue asombro,

0:04:34.882,0:04:36.532
luego una gran gratitud

0:04:36.532,0:04:39.790
a quien sea que había inventado el casco.

0:04:39.790,0:04:40.897
(Risas)

0:04:40.897,0:04:43.069
Solo después se me ocurrió preguntarme

0:04:43.069,0:04:47.259
"¿Qué es lo que me parece tan estúpido [br]de esta forma de morir?"

0:04:47.764,0:04:51.082
¿Y qué se puede considerar[br]una forma inteligente de morir?

0:04:51.082,0:04:52.690
(Risas)

0:04:53.530,0:04:56.698
¿Y por qué me estaba preguntando[br]tales cosas al fin y al cabo?

0:04:56.978,0:05:01.546
A mi única respuesta fue:[br]vanidad intelectual.

0:05:03.066,0:05:07.685
Claro que yo era demasiado inteligente[br]como para morir de una forma tan estúpida.

0:05:07.685,0:05:10.567
(Risas)

0:05:13.337,0:05:17.106
No solo mi vida es totalmente[br]importante para mí,

0:05:17.106,0:05:19.207
sino que también lo es mi muerte,

0:05:19.737,0:05:21.418
solo que si estuviera muerta

0:05:21.418,0:05:25.208
no viviría para apreciar[br]la importancia de tal hecho.

0:05:25.578,0:05:28.369
De hecho, no podría apreciar[br]nada en absoluto.

0:05:29.009,0:05:31.699
Y lo bueno es que no soy religiosa,

0:05:32.486,0:05:35.615
porque si así fuera, aparentemente,

0:05:35.615,0:05:39.107
existiría en lo que llaman "la otra vida".

0:05:40.177,0:05:44.876
Y esto es, y me quedo corta,[br]un gran peso con el que vivir,

0:05:44.876,0:05:48.321
ya que la idea no solo implica[br]que nunca morimos en realidad,

0:05:48.321,0:05:50.850
sino que lo que hacemos en esta vida

0:05:50.850,0:05:55.030
determinará nuestro destino[br]en nuestra próxima vida hipotética.

0:05:55.783,0:05:58.738
En otras palabras,[br]la vida que están viviendo

0:05:58.738,0:06:02.122
no tiene un valor intrínseco,

0:06:02.782,0:06:04.722
y no en otras palabras

0:06:04.722,0:06:08.635
sino en las palabras del megapastor[br]motivacional Rick Warren,

0:06:08.635,0:06:11.035
el autor de "Una vida con propósito",

0:06:12.010,0:06:13.688
dice, y cito,

0:06:14.438,0:06:16.568
no estoy inventando esto,

0:06:17.088,0:06:24.498
"La tierra es el escenario, la escuela,[br]el ensayo para tu vida en la eternidad".

0:06:27.432,0:06:30.122
¿La vida es solo una práctica?

0:06:30.697,0:06:33.434
Esto es una forma[br]de trivializarla totalmente.

0:06:33.594,0:06:35.154
Y esta es otra forma de hacerlo,

0:06:35.154,0:06:39.684
porque lo que abogan los apóstoles[br]de la inmortalidad de Silicon Valley

0:06:39.684,0:06:43.241
es básicamente una versión secular[br]de la misma cuestión.

0:06:43.241,0:06:45.866
Incluso si para ellos permanecemos[br]en nuestros cuerpos

0:06:45.866,0:06:49.392
en vez de evaporarnos[br]en un estado incorpóreo.

0:06:50.032,0:06:54.484
Entonces, tenemos al cofundador[br]de PayPal, Peter Thiel,

0:06:54.484,0:06:57.684
que dice, y lo cito:

0:06:58.004,0:07:02.285
"Si las personas piensan[br]que morirán, se desmotivarán".

0:07:02.765,0:07:05.403
(Risas)

0:07:06.353,0:07:07.487
¡Y eso no es todo!

0:07:07.487,0:07:08.867
(Risas)

0:07:09.687,0:07:15.687
"La idea de inmortalidad",[br]dice, "es motivacional".

0:07:18.365,0:07:21.279
Al ser yo una de esas personas[br]lo suficientemente absurdas

0:07:21.279,0:07:22.929
como para pensar que morirán,

0:07:22.929,0:07:26.806
creo que la labia de Thiel es asombrosa.

0:07:26.806,0:07:31.286
Él reduce la existencia humana[br]al lenguaje corporativo,

0:07:32.303,0:07:34.483
al camino motivacional.

0:07:35.423,0:07:39.213
Pareciera creer que nuestras vidas[br]no tienen validez debido a la muerte,

0:07:39.840,0:07:44.425
y supone que la vida no es más[br]que una cuestión de métricas,

0:07:44.807,0:07:48.967
que su valor está determinado por algo[br]tan fácil de calcular como los años.

0:07:49.797,0:07:53.826
Para Thiel, lo que nos impulsa[br]a despertar cada mañana

0:07:53.826,0:07:56.526
no es el hecho de disfrutar[br]la vida que estamos llevando,

0:07:56.526,0:08:02.006
sino la esperanza de que tendremos[br]más mañanas por delante para despertar.

0:08:04.587,0:08:07.663
Para mí, no hay cosa[br]más deprimente que esta idea.

0:08:07.663,0:08:10.323
(Risas)

0:08:13.363,0:08:15.914
(Aplausos)

0:08:17.034,0:08:19.607
El sueño de Thiel es mi pesadilla.

0:08:19.767,0:08:21.004
(Risas)

0:08:21.144,0:08:22.819
Y si lo piensan por un momento,

0:08:22.819,0:08:25.964
también puede ser la suya.

0:08:26.394,0:08:28.712
Y dejemos de lado[br]los aspectos prácticos de esto,

0:08:28.712,0:08:31.658
como quién tiene tanto dinero[br]como para vivir para siempre.

0:08:31.658,0:08:34.143
Supongo que esto[br]es lo último en lo que piensan

0:08:34.143,0:08:36.692
si son multimillonarios,[br]y aún así no tanto,

0:08:36.692,0:08:38.736
porque incluso miles[br]de millones de dólares

0:08:38.736,0:08:42.443
son apenas una mínima gota en el [br]océano financiero de la eternidad.

0:08:43.224,0:08:47.014
En vez de esto, yo les pediría que piensen[br]en lo que implica vivir para siempre,

0:08:47.018,0:08:51.001
en cómo sería seguir en movimiento,

0:08:51.001,0:08:54.631
como ese conejo rosa de juguete[br]en el comercial de pilas

0:08:54.631,0:08:57.266
que toca sin parar su tambor de lata.

0:08:57.266,0:08:58.382
(Risas)

0:08:59.862,0:09:02.826
De hecho, tenemos una idea[br]de lo que sería esto.

0:09:03.419,0:09:05.699
Podemos verlo en la forma en que hablamos.

0:09:06.046,0:09:08.196
Cuando decimos que asistimos[br]a una conferencia

0:09:08.196,0:09:11.856
que parecía que nunca acabaría,

0:09:12.406,0:09:15.236
o cuando nos quejamos[br]del parloteo incesante,

0:09:15.236,0:09:19.576
o describimos una mala película[br]como si fuera eterna.

0:09:20.914,0:09:24.314
Consciente o inconscientemente,[br]sabemos que sin un fin,

0:09:24.314,0:09:27.424
la vida sería una extensión[br]monótona y aburrida,

0:09:27.694,0:09:32.564
sería una cosa después de la otra,[br]un verdadero "ad infinitum".

0:09:33.109,0:09:36.559
La eternidad consumiría[br]la vitalidad de nuestra existencia,

0:09:36.559,0:09:38.439
y la despojaría de sentido.

0:09:38.789,0:09:41.689
Nos dejaría con una sensación[br]de tedio e inutilidad,

0:09:41.689,0:09:44.579
que es el disparador principal[br]de la depresión crónica.

0:09:45.899,0:09:50.409
Lo último que querría[br]es vivir para siempre.

0:09:51.794,0:09:54.164
No tengo el mínimo de deseo[br]de vivir eternamente,

0:09:54.164,0:09:58.164
porque la inmortalidad no es algo[br]que se desea fervientemente,

0:09:58.164,0:10:01.394
todo lo contrario: es una maldición.

0:10:02.294,0:10:03.834
Piensen en este mito griego,

0:10:03.834,0:10:07.274
en el que Sísifo empuja perpetuamente[br]un peñasco gigante montaña arriba,

0:10:07.274,0:10:08.804
y nunca llega a la cima.

0:10:09.394,0:10:11.734
O las historias de fantasmas y vampiros,

0:10:11.734,0:10:16.054
donde los muertos vivos están condenados[br]a vidas espectrales que no tienen fin.

0:10:17.055,0:10:20.095
O incluso en las historietas[br]como la de Súperman,

0:10:20.095,0:10:23.945
donde el héroe está destinado[br]a no tener nunca una vida normal,

0:10:24.295,0:10:29.225
a no vivir, amar ni morir[br]como cualquier otro ser humano.

0:10:29.970,0:10:31.920
Necesitamos de los finales

0:10:32.220,0:10:35.560
porque el fin más básico[br]de todo está dentro nuestro:

0:10:35.880,0:10:37.920
nuestra capacidad de morir,

0:10:37.930,0:10:39.510
nuestra mortalidad,

0:10:39.510,0:10:43.140
es una característica distintiva[br]de lo que es ser humano.

0:10:43.140,0:10:46.980
Somos seres finitos en la infinidad,

0:10:46.980,0:10:49.150
y si lo experimentamos con consciencia,

0:10:49.150,0:10:52.790
apreciaremos más nuestra existencia,

0:10:52.790,0:10:56.190
profundizaremos en la idea[br]de la vida como un viaje.

0:10:57.262,0:11:02.412
Nuestra mortalidad[br]no suprime el significado,

0:11:02.692,0:11:04.527
sino que genera un significado.

0:11:04.687,0:11:06.837
Es lo que nos impulsa a vivir la vida.

0:11:06.837,0:11:07.902
Es lo que nos dice:

0:11:07.902,0:11:09.302
"¡Celebra tu vida!

0:11:09.302,0:11:10.912
¡No la des por sentado!

0:11:11.152,0:11:12.892
¡Escribe tu próximo libro!

0:11:13.092,0:11:14.532
¡Diviértete con tus amigos!

0:11:14.762,0:11:16.082
¡Viaja!

0:11:16.732,0:11:18.812
¡Come otro plato más de ostras!"

0:11:18.812,0:11:20.092
(Risas)

0:11:20.612,0:11:23.762
Porque no importa cuánto tiempo vivamos,

0:11:23.762,0:11:25.702
sino cómo lo vivamos,

0:11:26.582,0:11:28.642
y yo quiero vivirlo al máximo,

0:11:29.669,0:11:31.049
hasta el final.

0:11:31.888,0:11:33.118
¡Gracias!

0:11:33.118,0:11:34.268
(Aplausos)