[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Még 2011-ben
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,valaki betört a húgom irodájába
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,azon az egyetemen Nigériában, ahol tanít.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére az illetőt elfogták,\Nletartóztatták, és bíróság elé állították.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,A bíróságon
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,az ügyében eljáró hivatalnokok \Narról tájékoztatták a húgomat,
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem tudják elvégezni\Na szükséges papírmunkát,
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,kivéve, ha lefizeti őket.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Először azt hitte, \Nhogy a kandi kamerában szerepel.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Aztán rájött, hogy komolyan beszélnek.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor elöntötte a düh.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljunk bele: nemrég vált\Nbűncselekmény áldozatává,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,és mindazok, akiknek segíteniük kellene,
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,kenőpénzt követelnek tőle.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez csupán egyetlen példa arra,
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,milyen hatással bír a korrupció\Nemberek millióinak életére a hazámban.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Nigériában úgy nő fel az ember,
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy a korrupció szemlátomást\Na teljes társadalmat átszövi.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg cikk szól olyan politikusokról,\Nakik dollármilliókat sikkasztanak.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Az, hogy rendőrök lopnak,
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,vagy dolgozó kisember \Nzsarolásával jutnak pénzhez,
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,hétköznapi gyakorlat.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Úgy éreztem, hogy a fejlődés \Nmindaddig lehetetlen,
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,amíg a korrupció létezik.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt pár évben azonban
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,az innovációt és a társadalmi jólétet\Nvizsgálva arra jutottam,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fejlődésnek\Nnem a korrupció szab határt.
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Valójában
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,a korrupciót övező hagyományos vélekedés\Nés a fejlődéssel való viszonya,
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,amellett hogy téves, \Nkifejezetten gátol több szegény országot.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,A közvélekedés ekképpen szól:
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ha egy társadalom szegény és korrupt,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,akkor cselekszünk a leghelyesebben,\Nha jó törvényeket hozunk,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,betartatjuk őket,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,és mindez lehetővé teszi\Na fejlődés és innováció felfutását.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Bár ez papíron jól mutat,
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,és emiatt a kormányok \Na fejlődést segítő szervezetekkel közösen
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,évente dollármilliárdokat költenek
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,korrupcióellenes programokra\Nés intézményi reformokra.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Sokan közülük azonban képtelenek\Ncsökkenteni a korrupciót,
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,mert mi fordítva ülünk a lovon.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Nem azért fejlődik egy társadalom,\Nmert visszaszorította a korrupciót.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Azért szorult vissza a korrupció,\Nmert eljutottak egy bizonyos szintre.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,A társadalom a beruházások és innováció\Nrévén képes egyről a kettőre jutni.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Először én is azt hittem,\Nhogy ez lehetetlen.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Mégis kinek jutna eszébe
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,befektetnie olyan társadalomba,
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,amely üzleti szempontból\Nláthatólag pocsék hely?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Olyan társadalomba,\Nahol a politikusok korruptak,
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,a fogyasztók pedig szegények?
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Azonban minél többet vizsgáltam
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,a befektetések és korrupció\Nközötti kapcsolatot,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,annál inkább megváltozott a véleményem.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,A következő történt\Na szubszaharai Afrikában,
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,amikor a távközlési ágazat\Nfejlődésnek indult a térségben.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,A '90-es évek végén
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,az emberek kevesebb mint öt százalékának\Nvolt telefonja a szubszaharai Afrikában.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Például Nigériában, amelynek lakossága\Nmeghaladta a 110 millió főt,
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,még félmillió telefonkészülék sem volt.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ez a hiány széles körű korrupcióhoz\Nvezetett az ágazatban.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Azok a közhivatalnokok, akik az állami\Ntelefontársaságoknál dolgoztak,
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,kenőpénz ellenében\Nadtak telefont az embereknek.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a többségnek\Nnem futotta kenőpénzre,
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,telefonhoz csak a tehetősek juthattak.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Azonban egy bizonyos Mo Ibrahim\Nnevű vállalkozó úgy döntött,
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy távközlési céget alapít
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,a földrészen.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,A kollégái kinevették, \Namikor az ötletéről mesélt nekik.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Mo Ibrahim azonban eltökélte magát,
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,és 1998-ban megalapította a Celtelt.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,A cég elérhető áron kínált\Nmobiltelefonokat és hívásszolgáltatásokat
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,olyan afrikaiak milliói számára,
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,akik a térség legszegényebb\Nés legkorruptabb országaiban laktak.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Olyan országokra gondolok, \Nmint Kongó, Malawi,
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Sierra Leone és Uganda.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,A kutatásainkban Mo Ibrahim munkáját
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,"piacnyitó beruházásnak" nevezzük.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,A piacnyitó beruházások a bonyolult\Nés költséges termékeket alakítják
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,egyszerű és elérhető árú termékekké,
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,és így sokan jutnak hozzá\Ne szolgáltatásokhoz.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,A mi esetünkben a telefonok\Ndrágák voltak egészen addig,
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,amíg a Celtel elérhetővé nem tette őket.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Amikor más befektetők – páran \NIbrahim kollégái voltak – látták,
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy igenis lehet \Nsikeres mobiltelefoncéget alapítani
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,a földrészen,
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,több milliárd dollárnyi befektetést\Nöntöttek a térségbe,
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,és ez jelentős növekedéshez \Nvezetett az ágazatban.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Míg 2000-ben még szinte semmi sem volt,
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,ma gyakorlatilag\Naz összes afrikai országban
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,pezseg a mobil távközlési iparág.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,A szektor közel egymilliárd \Ntelefonkapcsolatot biztosít,
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,majdnem négymillió munkahelyet teremtett
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,és dollármilliárdos adóbevételt\Nhoz létre évente.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket az adóbevételeket a kormányok\Nvisszaforgathatják a gazdaságba,
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy az intézményrendszert fejlesszék.
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,És itt van a kutya elásva:
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,mivel a többség \Nnincs rákényszerítve a csúszópénzre
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz, hogy telefonáljon,
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,a korrupció – legalábbis \Nebben az iparágban – csökkent.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ha Mo Ibrahim megvárta volna,\Namíg a korrupció visszaszorul
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,a szubszaharai Afrika egészében,\Nmielőtt elkezdi a beruházásokat,
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,még ma is várakozna.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,A korrupció résztvevőinek többsége\Ntudja, hogy rosszban sántikál.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, hogy a hivatalnokok,
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,akik kenőpénzért adtak telefont,
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,és azok, akik a borítékot adták,
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,tudták, hogy megszegik a törvényt.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,De így is, úgy is megtették.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés: na, de miért?
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,És a válasz?
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,A hiány.
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Tehát amikor az embereknek\Nszükségük van valamire,
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,amihez nehéz hozzáférni,
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:58.67,Default,,0000,0000,0000,,a korrupció vonzó lehetőséggé válik.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,A szegény országokban rengeteget\Npanaszkodunk a korrupt politikusokra,
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,akik meglopják az államot.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Azonban ezen országok zömében\Na gazdasági lehetőségek szűkösek,
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,így a korrupció egy csapásra\Nvonzó bevételi forrássá válik.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Olyan közszolgákra is panaszkodunk,\Nmint a rendőrök,
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,akik pénzt csikarnak ki\Na dolgozó kisembertől.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,De a közszolgák általában alulfizetettek,
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,és kilátástalanság az osztályrészük.
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Így számukra a zsarolás vagy a korrupció\Njó megélhetési forrást jelent.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez a jelenség a tehetősebb \Nországokban is bevett gyakorlat.
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Amikor gazdag szülők\Nlefizetik az egyetemi elöljárókat...
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.12,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Amikor gazdag szülők\Nlefizetik az egyetemi elöljárókat,
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:54.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy gyerekeik elit iskolába járhassanak,
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,bár a körülmények eltérnek,
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.91,Default,,0000,0000,0000,,a képlet mégis azonos.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Mivel elit iskolákba\Ncsak keveseket vesznek fel,
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,a csúszópénz járható úttá avanzsál.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Nem azért kardoskodok,
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:13.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy a társadalomban ne legyenek\Nnehezen hozzáférhető javak
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,vagy feltételhez kötött dolgok.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Csupán azt kívánom szemléltetni,
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi a kapcsolat\Na korrupció és a hiány között.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,A szegény országok zömében\Ntúl sok alapigényhez nehéz hozzájutni.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Olyasmikre gondolok, mint az étel,
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,oktatás,
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,betegellátás,
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,gazdasági lehetőségek,
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,munkahelyek.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez a helyzet ideális táptalajt biztosít\Na korrupció virágzásához.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez természetesen semmi esetre sem\Nmentség a korrupt viselkedésre.
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Csupán segít eligazodni a kérdésben.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Minden olyan üzleti befektetés,\Namely elérhető áron kínál termékeket
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,széles körű hozzáféréssel,
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,ezt a hiányt támadja,
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,és bevételt termel az államnak,\Namelyet visszaforgathat a gazdaságba.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ez országos jelenség,
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,teljes nemzeteket formálhat át.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük például Dél-Koreát.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Az 1950-es években
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Dél-Korea felfoghatatlanul \Nszegény ország volt,
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ahol a korrupció virágzott.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Az ország élén autoriter kormány állt,
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,amely a vesztegetés \Nés sikkasztás aktív részese volt.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Közgazdászok akkoriban úgy vélték,\Nhogy Dél-Korea szegénységcsapdába került,
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,és a "gazdaság állatorvosi lovaként" \Nhivatkoztak rá.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ha megnézzük a dél-koreai intézményeket,
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,még akár az 1980-as években is,
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Afrika legszegényebb és -korruptabb\Nországaival volt egy szinten
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,abban az időben.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Viszont amikor olyan cégek,\Nmint a Samsung, Kia, Hyundai
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,olyan innovációkba fektettek,\Namelyek elérhető áron kínálták
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,a termékeiket a vásárlók széles rétegének,
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Dél-Korea egyszerre meggazdagodott.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Mivel az ország szépen gyarapodott,
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,le tudta váltani az autoriter kormányt
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,demokratikus kormányzatra,
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:10.43,Default,,0000,0000,0000,,és képes volt arra, \Nhogy az intézményeibe fektessen.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Ez bőségesen megtérült.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,2018-ban például
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,a dél-koreai köztársasági elnököt\N25 év szabadságvesztésre ítélték
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,korrupcióval kapcsolatos ügyekért.
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ez biztosan nem történhetett volna meg\Nkorábban, amikor az ország szegény volt,
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,és autoriter kormány vezette.
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Amikor napjainkban a legtöbb\Ntehetős országot vizsgáljuk,
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,láthatjuk, hogy akkor szorították vissza\Na korrupciót, amikor gyarapodtak –,
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,és nem azt megelőzően.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Mi következik mindebből?
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, mindez talán úgy hangzik,\Nhogy hunyjunk szemet a korrupció felett.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Pedig egyáltalán nem erről van szó.
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Arra hívom fel a figyelmet,
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy a korrupció, \Nfőleg a szegény országok lakossága számára
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,egyfajta kerülőút.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Eszköz ott,
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,ahol kevés az olyan megoldás,\Nami jobban kezelné a problémákat.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Befektetni olyan innovációkba,\Namelyek elérhető áron kínálnak termékeket
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,az emberek széles rétegei számára
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,nem csupán a hiányt veszi célba,
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,hanem olyan fenntartható\Nbevételi forrást jelent,
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.37,Default,,0000,0000,0000,,amelyet a kormányok\Nbecsatornázhatnak a gazdaságba,
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,hogy az intézményeiket fejlesszék.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Ez az a bizonyos elem,\Nami hiányzik a gazdasági kirakós játékból,
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,és hozzásegít minket ahhoz,\Nhogy tartósan csökkentsük a korrupciót.
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,16 évesen leírtam magamban Nigériát.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyos szempontból a helyzet\Nazóta csak romlott az országban.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Az általános szegénység\Nés burjánzó korrupció mellett
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Nigéria olyan terrorista \Nszervezetekkel is harcban áll,
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,mint a Boko Haram.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Ennek ellenére manapság \Nmégis bizakodóbb vagyok Nigériát illetően,
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,mint korábban valaha.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Amikor azt látom, hogy egyes szervezetek\Nolyan innovációkba fektetnek,
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,amelyek munkahelyeket hoznak létre,
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,és elérhető áron kínálják a termékeiket –
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,olyan szervezetekre gondolok,\Nmint a Lifestores Pharmacy,
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:09.25,Default,,0000,0000,0000,,amely gyógyszereket és készítményeket\Nkínál elérhető áron;
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,vagy a Metro Africa Xpress,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,amely a logisztika és terjesztés területén\Nnyújt kezet kisvállalkozások számára;
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,vagy az Andela, mely szoftverfejlesztőknek\Nkínál üzleti lehetőséget –,
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,bizakodva tekintek a jövőbe.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, hogy a jelenlévők is.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:30.36,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)