WEBVTT

00:00:26.334 --> 00:00:27.925
Bom dia, Friburgo.

00:00:27.925 --> 00:00:31.720
Não sei se vocês sabem, 
mas vivemos em um mundo perigoso.

00:00:31.720 --> 00:00:35.640
Estamos cercados por milhões
e milhões de bactérias e vírus.

00:00:35.640 --> 00:00:36.960
Elas estão em todo lugar.

00:00:36.960 --> 00:00:39.080
Estão no ar, na nossa pele,

00:00:39.080 --> 00:00:40.440
na nossa comida.

00:00:40.440 --> 00:00:43.643
E a única razão de não ficarmos 
doentes o tempo todo

00:00:43.643 --> 00:00:46.151
é por causa do nosso sistema imunológico.

00:00:46.229 --> 00:00:48.290
(Risos)

00:00:48.368 --> 00:00:52.139
O sistema imunológico é constituído 
por diferentes tipos de células

00:00:52.139 --> 00:00:58.840
que podem reconhecer e destruir bactérias,
vírus, vermes e até células cancerígenas.

00:00:58.840 --> 00:01:00.800
Essas células nadam no nosso sangue

00:01:00.800 --> 00:01:03.480
e patrulham nosso corpo
atrás de patógenos invasores.

00:01:03.480 --> 00:01:06.400
Você deve achar que é
uma tarefa fácil, certo?

00:01:06.400 --> 00:01:09.320
Quão difícil pode ser dizer 
que estamos infectados?

00:01:09.320 --> 00:01:13.160
Isso é claramente diferente 
do nosso próprio corpo, certo?

00:01:13.474 --> 00:01:16.400
Mas, na verdade, é bem difícil

00:01:16.400 --> 00:01:20.693
porque estas são as células
do nosso sistema imunológico,

00:01:20.840 --> 00:01:23.788
são os pequenos soldados 
lutando no nosso exército.

00:01:24.320 --> 00:01:27.240
Elas não têm olhos nem mãos,

00:01:27.240 --> 00:01:29.040
e mesmo se tivessem olhos,

00:01:29.040 --> 00:01:32.640
não seria tão fácil diferenciar 
entre o que é bom ou mau.

00:01:32.640 --> 00:01:36.360
Isto é algo que as células podem ver
quando viajam pelo seu corpo.

00:01:36.360 --> 00:01:38.640
Na sua opinião, o que é isso?

00:01:38.640 --> 00:01:42.320
É uma célula normal
ou será uma célula cancerígena?

00:01:42.320 --> 00:01:45.040
Ou é uma célula que foi 
infectada por um vírus

00:01:45.040 --> 00:01:48.330
e agora está espalhando
milhões de partículas de vírus?

00:01:48.330 --> 00:01:50.200
E esta coisa?

00:01:50.200 --> 00:01:53.000
É uma bactéria que quer te deixar doente,

00:01:53.000 --> 00:01:55.920
ou é uma bactéria que quer ajudar 
na digestão da sua comida?

00:01:55.920 --> 00:01:57.670
Ou talvez seja só poeira?

00:01:57.670 --> 00:02:00.400
Não é tão fácil dizer, é?

00:02:00.400 --> 00:02:02.640
Então, como nosso sistema imunitário faz?

00:02:02.640 --> 00:02:04.480
Para explicar,

00:02:04.480 --> 00:02:08.235
deixe-me apresentar uma das células 
do sistema imunológico, a célula B.

00:02:08.556 --> 00:02:10.247
Talvez você já as conheça.

00:02:10.247 --> 00:02:12.006
Elas produzem os anticorpos

00:02:12.006 --> 00:02:15.766
e trabalham para você
quando você é vacinado.

00:02:16.066 --> 00:02:17.760
É assim que elas se parecem.

00:02:17.760 --> 00:02:20.720
Elas têm em sua superfície
o chamado receptor célula B .

00:02:20.720 --> 00:02:24.677
São proteínas que ajudam as células 
a se comunicarem com o ambiente.

00:02:24.677 --> 00:02:26.067
São como mãozinhas

00:02:26.067 --> 00:02:29.131
que ajudam a célula a sentir 
e descobrir o que há lá fora.

00:02:29.175 --> 00:02:30.725
Mas, diferente das suas mãos,

00:02:30.725 --> 00:02:34.160
esses receptores de célula B 
só podem reconhecer uma estrutura.

00:02:34.160 --> 00:02:37.293
Por exemplo, essa célula B 
poderia reconhecer

00:02:37.293 --> 00:02:39.350
essa proteína vermelha e pontiaguda,

00:02:39.350 --> 00:02:42.435
mas não conseguiria reconhecer 
a proteína azul e saliente.

00:02:42.880 --> 00:02:44.360
E isso é um problema, certo?

00:02:44.360 --> 00:02:47.440
Porque há milhões 
de bactérias e vírus diferentes,

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
e, se tivéssemos somente 
um tipo de célula B,

00:02:50.000 --> 00:02:52.880
seríamos capazes de reconhecer
somente uma bactéria,

00:02:52.880 --> 00:02:55.080
e todas as outras nos deixariam doentes.

00:02:55.080 --> 00:02:56.320
Então, qual é a solução?

00:02:56.320 --> 00:02:59.680
Claro, ter células B 
com diferentes receptores.

00:02:59.680 --> 00:03:02.165
Na verdade, temos milhões de células B,

00:03:02.165 --> 00:03:05.251
e cada uma carrega um receptor diferente

00:03:05.251 --> 00:03:07.520
e pode reconhecer uma bactéria diferente.

00:03:07.520 --> 00:03:09.520
Então, não importa o que nos infecte,

00:03:09.520 --> 00:03:12.352
sempre há uma célula B que pode nos avisar

00:03:12.352 --> 00:03:14.570
e dizer ao corpo 
que algo está acontecendo.

00:03:14.627 --> 00:03:16.217
Mas como isso é possível?

00:03:16.385 --> 00:03:19.735
Como é possível ter
tantas células B diferentes?

00:03:19.760 --> 00:03:22.840
Como é possível que possamos 
reconhecer todas as bactérias

00:03:22.840 --> 00:03:24.400
que encontramos em casa,

00:03:24.400 --> 00:03:29.003
e todas as bactérias que encontramos
se viajamos para outros países?

00:03:29.160 --> 00:03:30.784
Há muitas...

00:03:30.791 --> 00:03:33.305
(Risos)

00:03:33.313 --> 00:03:35.388
Há muitas bactérias lá fora.

00:03:35.388 --> 00:03:37.155
Então, como as células fazem isso?

00:03:38.327 --> 00:03:40.320
É assim que seu corpo funciona.

00:03:40.320 --> 00:03:44.560
Se quiser produzir uma proteína,
você precisa tê-la codificada no seu DNA.

00:03:44.560 --> 00:03:48.040
Cada proteína no seu corpo está 
codificada por uma sequência do seu DNA

00:03:48.040 --> 00:03:49.439
chamada de gene.

00:03:49.439 --> 00:03:52.520
Imagine que o DNA seja um biblioteca

00:03:52.520 --> 00:03:56.498
cheia de informação de como fazer 
um corpo humano funcional.

00:03:56.640 --> 00:03:59.960
Então, cada proteína no seu corpo
é codificada pelo seu DNA,

00:03:59.960 --> 00:04:03.824
e cada célula no seu corpo 
carrega o mesmo DNA.

00:04:03.824 --> 00:04:05.062
E agora, você pode pensar:

00:04:05.062 --> 00:04:06.302
"Ah, isso soa estranho,

00:04:06.302 --> 00:04:08.160
tenho todas essas células diferentes

00:04:08.160 --> 00:04:10.837
que parecem diferentes 
e têm funções distintas,

00:04:10.837 --> 00:04:13.760
como é possível que todas 
tenham o mesmo DNA?"

00:04:13.760 --> 00:04:17.000
E embora elas tenham a mesma informação,

00:04:17.000 --> 00:04:18.474
elas a usam de forma diferente.

00:04:18.474 --> 00:04:20.310
Elas leem informações diferentes,

00:04:20.310 --> 00:04:22.960
e somente leem o necessário
para seus trabalhos.

00:04:22.960 --> 00:04:26.643
É como se um padeiro e um mecânico

00:04:26.643 --> 00:04:28.091
possuíssem a mesma biblioteca.

00:04:28.091 --> 00:04:30.571
O padeiro leria os livros 
com receitas de bolos,

00:04:30.571 --> 00:04:33.584
e o mecânico leria os livros
sobre como consertar carros.

00:04:34.007 --> 00:04:36.020
É o mesmo que acontece com as células.

00:04:36.188 --> 00:04:38.920
As células do seu olho 
vão ler a informação

00:04:38.920 --> 00:04:42.360
de como fazer proteína sensível à luz
que te ajuda a enxergar,

00:04:42.360 --> 00:04:43.880
e as células do seu fígado

00:04:43.880 --> 00:04:47.205
vão ler a informação 
de como se livrar do álcool

00:04:47.205 --> 00:04:49.747
com o qual você continua se envenenando.

00:04:49.773 --> 00:04:52.957
(Risos)

00:04:53.160 --> 00:04:56.240
Mas todas essas células têm o mesmo DNA,

00:04:56.240 --> 00:04:58.137
elas apenas o usam de forma diferente.

00:04:58.346 --> 00:05:01.546
Agora, voltando ao problema 
com as células B,

00:05:01.546 --> 00:05:06.120
se você quisesse fazer um milhão 
de receptores de célula B diferentes,

00:05:06.120 --> 00:05:08.720
seria necessário
um milhão de genes diferentes.

00:05:08.720 --> 00:05:10.909
E com certeza é muito.

00:05:10.969 --> 00:05:14.080
Atualmente, uma célula 
humana tem 20 mil genes,

00:05:14.080 --> 00:05:16.760
e se você adicionasse 
um milhão em cima disso,

00:05:16.760 --> 00:05:18.880
sua célula estaria cheia de DNA,

00:05:18.880 --> 00:05:20.950
estaria explodindo de tanto DNA.

00:05:21.072 --> 00:05:24.335
Isso claramente é impossível de atingir,

00:05:24.335 --> 00:05:27.160
porém, temos milhões 
de células B diferentes,

00:05:27.160 --> 00:05:28.840
com receptores diferentes.

00:05:28.924 --> 00:05:30.702
Então, como elas fazem?

00:05:31.203 --> 00:05:33.920
Elas desenvolveram uma estratégia simples:

00:05:33.920 --> 00:05:37.320
em vez de codificar o receptor 
da célula B com um gene,

00:05:37.320 --> 00:05:40.803
o que elas fazem é juntá-lo
com peças diferentes.

00:05:40.803 --> 00:05:43.780
Essas peças são chamadas 
de segmentos V, D e J.

00:05:43.780 --> 00:05:46.400
As células têm diferentes 
variações dessas peças,

00:05:46.400 --> 00:05:50.160
então, elas as juntam aleatoriamente
e fazem seu receptor de célula B.

00:05:50.160 --> 00:05:51.960
E, por esse processo ser aleatório,

00:05:51.960 --> 00:05:55.280
você sempre acaba 
com um receptor diferente.

00:05:55.280 --> 00:05:57.005
Então, caso você esteja confuso

00:05:57.005 --> 00:05:59.548
e não entenda como isso funciona,

00:05:59.548 --> 00:06:02.651
não se preocupe, explicarei 
com outro exemplo.

00:06:03.047 --> 00:06:08.000
Imagine-se no negócio 
de fabricação de brinquedos.

00:06:08.000 --> 00:06:11.758
Seu chefe te entrega três desenhos 
de como fazer brinquedos.

00:06:11.758 --> 00:06:14.741
Esses desenhos dizem como fazer a cabeça,

00:06:14.741 --> 00:06:16.058
como fazer o corpo,

00:06:16.058 --> 00:06:17.322
como fazer os pés,

00:06:17.322 --> 00:06:20.458
você começa a trabalhar 
e faz um urso empresário,

00:06:20.458 --> 00:06:22.613
uma boneca bailarina e uma borboleta.

00:06:22.613 --> 00:06:24.414
Você está feliz consigo mesmo,

00:06:24.414 --> 00:06:26.774
e quer continuar a fazer novos brinquedos.

00:06:26.774 --> 00:06:28.565
Então, seu chefe diz:

00:06:28.565 --> 00:06:31.800
"Desculpe, mas na estante 
para guardar os desenhos

00:06:31.800 --> 00:06:33.640
só cabem três desenhos,

00:06:33.640 --> 00:06:35.367
isso é tudo".

00:06:35.800 --> 00:06:37.240
O que você poderia fazer?

00:06:37.240 --> 00:06:39.200
O que fazer para fabricar mais?

00:06:39.338 --> 00:06:42.268
Você poderia cortar
os desenhos em pedaços,

00:06:42.280 --> 00:06:45.760
e poderia pegar pedaços aleatórios 
para formar mais brinquedos.

00:06:45.760 --> 00:06:49.520
Assim, você teria 
esse lindo urso borboleta,

00:06:49.520 --> 00:06:52.960
teria uma boneca bailarina 
que também é empresária,

00:06:52.960 --> 00:06:55.687
e teria uma borboleta 
vestindo calças largas,

00:06:55.687 --> 00:06:57.558
e uma borboleta usando saia.

00:06:57.558 --> 00:07:01.673
Você teria todos esses novos brinquedos, 
embora tenha somente três desenhos.

00:07:01.936 --> 00:07:04.920
É exatamente o que as células B fazem.

00:07:04.920 --> 00:07:08.696
Elas têm variações 
diferentes dessas partes,

00:07:08.696 --> 00:07:10.464
e as combinam aleatoriamente.

00:07:10.516 --> 00:07:13.752
E, se você recordar das aulas 
de matemática da escola,

00:07:13.975 --> 00:07:17.089
se você tivesse três variações 
para todos esses três segmentos,

00:07:17.089 --> 00:07:19.851
seria possível fazer 27 
receptores de célula B diferentes,

00:07:19.991 --> 00:07:23.160
mas se você tivesse 100 variações 
de cada um desses segmentos,

00:07:23.160 --> 00:07:25.904
seria possível fazer milhões 
de receptores diferentes.

00:07:26.120 --> 00:07:28.794
Claramente economizaria muito espaço.

00:07:28.794 --> 00:07:31.440
Você só precisaria
de 100 sequências de DNA,

00:07:31.440 --> 00:07:33.480
que poderiam ser combinadas aleatoriamente

00:07:33.480 --> 00:07:37.640
e você teria milhões 
de diferentes receptores.

00:07:38.128 --> 00:07:40.878
E a segunda estratégia que a célula usa é

00:07:40.878 --> 00:07:44.520
inserir pequenas mutações no DNA.

00:07:44.520 --> 00:07:46.920
Ao introduzir mutações no DNA,

00:07:46.920 --> 00:07:48.520
elas alteram levemente a proteína

00:07:48.520 --> 00:07:51.600
e assim formam outro novo receptor.

00:07:51.845 --> 00:07:55.800
É como se você rabiscasse no desenho

00:07:55.800 --> 00:07:57.120
e mudasse poucas coisas.

00:07:57.120 --> 00:07:59.661
Então, você iria de um urso a um porco.

00:07:59.863 --> 00:08:02.848
Isso é o que as células 
também estão fazendo:

00:08:03.080 --> 00:08:04.665
elas inserem pequenas mudanças

00:08:04.665 --> 00:08:07.895
e acabam com um receptor 
de célula B levemente modificado.

00:08:08.152 --> 00:08:11.392
Essas duas estratégias têm tanto sucesso

00:08:11.392 --> 00:08:14.440
que temos milhões de células B

00:08:14.440 --> 00:08:17.243
e cada uma carrega um receptor diferente.

00:08:17.321 --> 00:08:20.080
Todas essas células têm o mesmo DNA,

00:08:20.080 --> 00:08:21.960
têm a mesma informação,

00:08:21.960 --> 00:08:25.076
mas, porque elas combinam 
seu receptor aleatoriamente,

00:08:25.076 --> 00:08:28.600
e porque cada uma decide por si mesma,

00:08:28.600 --> 00:08:31.320
todas acabam com um receptor diferente.

00:08:31.320 --> 00:08:34.559
Dessa forma você tem células 
que podem reconhecer

00:08:34.559 --> 00:08:36.960
qualquer tipo de patógeno no mundo.

00:08:36.960 --> 00:08:40.360
Essa estratégia é tão bem-sucedida 
que você ainda tem células B

00:08:40.360 --> 00:08:43.440
que podem reconhecer 
proteínas que não existem ainda.

00:08:43.591 --> 00:08:47.360
Mesmo se formos invadidos 
por bactérias alienígenas,

00:08:47.360 --> 00:08:51.800
ainda temos uma célula B que seria 
capaz de reconhecer essa bactéria

00:08:51.800 --> 00:08:53.212
e nos alertar.

00:08:53.760 --> 00:08:56.280
Talvez agora vocês possam
ver o problema, certo?

00:08:56.578 --> 00:09:00.800
Se você produzir algo apenas 
combinando partes aleatórias,

00:09:00.800 --> 00:09:03.280
você pode acabar com algo que não quer.

00:09:03.457 --> 00:09:07.218
Se você combinar partes de bonecas
aleatórios, poderia resultar nisto.

00:09:07.285 --> 00:09:10.225
É horrível, ninguém brincaria com isso.

00:09:10.329 --> 00:09:13.029
(Risos)

00:09:13.106 --> 00:09:15.560
É o mesmo para as células B.

00:09:15.560 --> 00:09:18.320
Elas poderiam acabar 
com um receptor que não gostam.

00:09:18.571 --> 00:09:20.926
Um receptor de célula B que não gostamos

00:09:20.926 --> 00:09:23.741
é aquele que reconhece
nossa própria proteína.

00:09:24.103 --> 00:09:27.400
Como nossas células 
também são feitas de proteínas,

00:09:27.400 --> 00:09:30.957
se uma célula B se liga 
a alguma dessas proteínas,

00:09:30.957 --> 00:09:33.464
essa célula será seu alvo para destruição.

00:09:33.621 --> 00:09:35.760
Ninguém quer um exército assim, certo?

00:09:35.760 --> 00:09:39.160
Ninguém quer um exército 
que destrói todos os inimigos,

00:09:39.160 --> 00:09:42.796
mas continua e destrói 
todos os amigos também.

00:09:43.277 --> 00:09:46.520
Deve haver uma estratégia

00:09:46.520 --> 00:09:49.360
para silenciar essas células,

00:09:49.360 --> 00:09:50.726
para removê-las.

00:09:50.792 --> 00:09:54.290
É aqui que as coisas ficam 
um pouco difíceis e complicadas.

00:09:54.290 --> 00:09:56.671
O que as células do seu 
sistema imunológico fazem

00:09:56.671 --> 00:10:00.360
é que, depois de reconhecer a proteína,

00:10:00.360 --> 00:10:04.078
elas não atacam imediatamente, 
primeiro elas analisam a situação.

00:10:04.200 --> 00:10:06.040
Elas fazem várias perguntas.

00:10:06.125 --> 00:10:07.422
Perguntam, por exemplo:

00:10:07.551 --> 00:10:09.551
Havia uma ferida quando vi essa proteína?

00:10:09.734 --> 00:10:11.107
A pele estava machucada?

00:10:11.173 --> 00:10:13.640
Vi muitas ou só algumas?

00:10:13.702 --> 00:10:17.262
Ela estava apenas flutuando 
ou estava na superfície de algo?

00:10:17.460 --> 00:10:20.478
Outras células a consideraram
perigosa também?

00:10:20.795 --> 00:10:22.680
É o que estudamos no meu laboratório,

00:10:22.680 --> 00:10:25.600
e é o que vários laboratórios 
em Friburgo estudam também.

00:10:25.724 --> 00:10:29.480
Estamos tentando entender de que forma 
as células B recebem informações,

00:10:29.480 --> 00:10:31.480
como elas se comunicam com outras células,

00:10:31.480 --> 00:10:33.440
como analisam essa informação,

00:10:33.440 --> 00:10:35.362
e como tomam as decisões.

00:10:35.623 --> 00:10:38.663
Entender a linguagem 
do seu sistema imunológico

00:10:38.720 --> 00:10:41.149
será muito útil,

00:10:41.149 --> 00:10:44.142
porque você pode responder
ao seu sistema imunológico.

00:10:44.142 --> 00:10:45.800
Você pode dizer a ele o que fazer.

00:10:45.831 --> 00:10:48.991
Isso pode ser útil em muitos tipos 
diferentes de doenças.

00:10:49.168 --> 00:10:51.918
Por exemplo, na autoimunidade,

00:10:51.918 --> 00:10:55.668
se você estiver sofrendo 
com algum distúrbio autoimune,

00:10:55.668 --> 00:10:57.960
como lúpus, artrite reumatoide,

00:10:57.960 --> 00:10:59.512
ou esclerose múltipla,

00:10:59.512 --> 00:11:00.936
o que acontece no seu corpo

00:11:00.936 --> 00:11:03.392
é que seu sistema imunológico 
entendeu algo errado,

00:11:03.392 --> 00:11:05.760
entendeu alguma informação errada,

00:11:05.760 --> 00:11:07.880
e agora está atacando a próprias células.

00:11:08.438 --> 00:11:10.425
Em alergias é parecido.

00:11:10.583 --> 00:11:11.901
Se você tem alergia,

00:11:11.901 --> 00:11:14.400
seu sistema imunológico
entendeu mal alguma situação,

00:11:14.400 --> 00:11:17.875
e pensa que coisas inofensivas, 
como poeira e pólen,

00:11:17.875 --> 00:11:19.394
são, na verdade, perigosas.

00:11:19.571 --> 00:11:22.542
Você quer dizer ao seu sistema imunológico

00:11:22.542 --> 00:11:23.940
para se acalmar.

00:11:23.987 --> 00:11:27.819
E é exatamente o que você faz
quando toma um anti-inflamatório:

00:11:27.819 --> 00:11:31.405
é o seu jeito de dizer 
ao seu sistema imunológico

00:11:31.405 --> 00:11:33.475
para se calar, ficar quieto,

00:11:33.475 --> 00:11:36.243
que não é tão perigoso 
como ele acha que é.

00:11:37.070 --> 00:11:38.840
E, por outro lado,

00:11:38.840 --> 00:11:40.530
há doenças nas quais você quer

00:11:40.530 --> 00:11:42.690
que seu sistema imunológico
seja mais ativo.

00:11:42.721 --> 00:11:44.880
Toda vez que você pega uma infecção,

00:11:44.880 --> 00:11:46.935
toda vez que, por exemplo, você se gripa,

00:11:46.938 --> 00:11:49.137
seu sistema imunológico

00:11:49.137 --> 00:11:53.935
ou não reconheceu o patógeno, 
ou decidiu que ele não é perigoso,

00:11:53.935 --> 00:11:56.368
ou apenas foi muito lento em responder.

00:11:56.378 --> 00:11:58.160
O que você quer é

00:11:58.160 --> 00:12:00.840
dizer ao seu sistema imunológico
que seja mais ativo.

00:12:01.070 --> 00:12:04.480
E é exatamente o que você faz
quando toma vacina.

00:12:04.508 --> 00:12:05.904
Quando você é vacinado,

00:12:05.904 --> 00:12:08.318
você recebe uma pequena parte de proteína,

00:12:08.318 --> 00:12:10.967
basicamente um alerta 
ao seu sistema imunológico.

00:12:10.967 --> 00:12:12.495
Diz ao seu sistema imunológico:

00:12:12.495 --> 00:12:15.574
"Isso é perigoso, você pode ver isso 
no futuro, se prepare".

00:12:15.708 --> 00:12:19.760
Então, mais tarde, quando o sistema 
se deparar com o patógeno real,

00:12:19.760 --> 00:12:23.360
irá responder de forma
mais rápida e mais intensa.

00:12:23.917 --> 00:12:28.596
Então, vacinação é o tipo de tratamento 
mais elegante que existe.

00:12:28.651 --> 00:12:32.470
Pense sobre isso, se você está tratando 
uma infecção com antibiótico,

00:12:32.480 --> 00:12:35.417
você tem que tomar o antibiótico, 
talvez, duas vezes ao dia

00:12:35.417 --> 00:12:36.977
durante várias semanas,

00:12:36.977 --> 00:12:40.402
e assim que você para de tomar,
não está mais protegido.

00:12:40.463 --> 00:12:42.942
A vacinação é completamente diferente.

00:12:42.942 --> 00:12:45.960
Na maioria das vezes,
ser vacinado uma vez é suficiente,

00:12:45.960 --> 00:12:48.640
e, então, estará protegido por anos.

00:12:48.640 --> 00:12:50.880
Não há necessidade de tomar novamente;

00:12:50.880 --> 00:12:53.732
não precisa se encher de químicos;

00:12:53.732 --> 00:12:55.292
e ainda estará protegido.

00:12:56.093 --> 00:12:59.760
O melhor é que você está protegido

00:12:59.760 --> 00:13:03.934
não importa qual a frequência ou quando 
você encontra essa bactéria perigosa.

00:13:04.421 --> 00:13:07.280
E esse tipo maravilhoso de tratamento

00:13:07.280 --> 00:13:09.288
só é possível porque entendemos

00:13:09.288 --> 00:13:12.236
o que o sistema imunológico
vê como perigoso,

00:13:12.236 --> 00:13:14.809
porque sabemos como falar com ele.

00:13:15.559 --> 00:13:19.404
Por último, seu sistema imunológico
também pode combater o câncer.

00:13:19.538 --> 00:13:23.560
Também pode dizer que as células 
cancerígenas parecem estranhas,

00:13:23.560 --> 00:13:25.720
que estão se comportando estranhamente,

00:13:25.720 --> 00:13:27.440
e é capaz de destruí-las.

00:13:27.577 --> 00:13:29.231
Mas às vezes isso não funciona.

00:13:29.231 --> 00:13:31.550
Às vezes, essas células cancerígenas

00:13:31.550 --> 00:13:34.072
mostram basicamente placas 
de pare ao nosso sistema.

00:13:34.072 --> 00:13:36.403
Elas aprenderam a falar com nosso sistema,

00:13:36.403 --> 00:13:39.200
e tentam fazê-lo acreditar

00:13:39.200 --> 00:13:41.045
que não são prejudiciais.

00:13:41.480 --> 00:13:43.465
Há novos tipos de tratamentos

00:13:43.465 --> 00:13:45.915
que estão sendo desenvolvidos 
e usados atualmente

00:13:45.915 --> 00:13:48.699
nos quais podemos destruir
esses sinais de pare,

00:13:48.699 --> 00:13:52.217
podemos evitar que as células cancerígenas
falem com o sistema imunológico.

00:13:52.290 --> 00:13:56.262
Então, o sistema fica ativo 
e destrói essas células.

00:13:56.900 --> 00:14:01.640
Esse tratamento foi 
tão revolucionário e maravilhoso,

00:14:01.640 --> 00:14:05.509
que os dois pesquisadores 
James Allison e Tasuku Honjo,

00:14:05.509 --> 00:14:06.960
que foram pioneiros na área,

00:14:06.960 --> 00:14:09.645
vão ganhar o prêmio Nobel de Medicina

00:14:09.645 --> 00:14:11.701
por essa descoberta daqui a dois dias.

00:14:12.512 --> 00:14:17.684
Então, seu sistema imunológico
é um grande amigo.

00:14:17.684 --> 00:14:19.960
Pode te proteger de infecções,

00:14:19.960 --> 00:14:22.460
pode te ajudar a combater o câncer,

00:14:22.675 --> 00:14:25.240
pode te proteger nesse mundo perigoso.

00:14:25.418 --> 00:14:29.118
E, às vezes, você só precisa convencê-lo 
a não fazer coisas estúpidas.

00:14:29.259 --> 00:14:30.475
Obrigada.

00:14:30.651 --> 00:14:33.650
(Aplausos)