[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Tom Chi.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé deux années de ma vie
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,à mettre en place l'équipe \NExpérience de l'Utilisateur
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,pour la division Google X de Google,
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un endroit \Nque j'appelle affectueusement
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:25.81,Default,,0000,0000,0000,,le département de la Science Fiction
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la nature futuriste
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,du type de projets qu'on y entreprend :
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,des voitures qui se conduisent toutes seules,
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,les lunettes Google Glass,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres choses que vous verrez très bientôt.
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Alors pour ceux qui n'ont pas\Nentendu parler de ce projet
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,voici à quoi ressemblent \Nles lunettes Google Glass.
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Elles permettent d'insérer des données \Nnumériques dans votre champ de vision
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,tout en continuant de faire\Npartie intégrante du monde réel.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors si je dois sortir\Nmon téléphone portable
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,et le regarder, en gros je suis hors de ce monde,
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire que je suis dans le petit monde\Nde mon téléphone-tablette, ect.
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais mes lunettes Google Glass\Nont pour but de nous permettre
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,de continuer à faire partie de ce monde
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,tout en ayant accès à des données numériques\Ndont nous avons besoin et que nous aimons tant.
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vais maintenant vous poser une question\Ntrès simple sur les lunettes Google Glass :
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,comment vous y prendriez-vous pour faire\Nun prototype de cette expérience ?
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Combien de temps \Npensez-vous qu'il vous faudrait
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,pour fabriquer la première version\Nopérationnelle de cet écran-casque ?
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Pas mal de temps.
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est une journée.
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Voilà à quoi ça ressemblait.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,En gros, l'élément magique, c'est le cintre.
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Le cintre que j'ai modelé en une forme spécifique
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,avec la boucle du haut qui va autour du cou
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,et la boucle du bas qui repose sur le torse
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,et grâce à ça, \Nje peux porter une pièce de plexiglas
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.20,Default,,0000,0000,0000,,avec un plastique de protection,
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,les pochettes en plastique \Noù on met ses compte-rendus
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,pour les protéger de l'humidité,
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,que je me suis procuré au supermarché.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous mettez ça au bout du plexiglas
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,et puis on projette dessus \Ngrâce au pico projecteur
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,qui est connecté à un Netbook.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant ce montage, en un jour,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,on est déjà capable de se faire une idée
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,de l'impression que ça ferait\Nd'avoir des données numériques
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,superposées au monde physique,
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir se déplacer avec,
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,et aussi d'utiliser le netbook pour faire l'essai
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,de tonnes et de tonnes d'idées différentes\Nliées à l'utilisation de logiciels.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'on arrive à faire marcher un truc pareil,
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, un problème très important surgit,
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,on porte ce truc sur la tête,
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme une paire de lunettes,
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,on est donc sans souris, ni clavier ni écran tactile,
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,tous les moyens habituels\Nd'interagir avec une machine.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on a réfléchi une seconde,
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,on pouvait peut-être faire quelque chose
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.57,Default,,0000,0000,0000,,du genre de ce qu'on a vu dans Minority Report.
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui n'ont pas vu ce film,
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,en gros, Tom Cruise utilise un logiciel
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,avec ses mains devant son visage
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,et les photos volent par ici
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,et son email est par ici
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,et cetera, et cetera.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous reposer la même question,
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:44.83,Default,,0000,0000,0000,,combien de temps \Npensez-vous qu'il faudrait
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,pour faire l'expérience réelle d'un truc comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Deux ans. D'accord.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a dit une journée.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,45 minutes.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Bon alors voilà à quoi ça ressemble.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.65,Default,,0000,0000,0000,,On porte le truc qu'on a vu pour la première fois
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il faut bien qu'on projette les choses,
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qui s'est passé, \Nc'est qu'on avait deux bandeaux,
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a été la partie la plus difficile à faire,
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,demander leurs bandeaux aux gens.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,On a mis une main dans chaque bandeau
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,et attaché ce bandeau
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,à un fil de pêche
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Le fil de pêche passe\Nau-dessus d'un tableau blanc
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,puis descend sur ce petit assemblage
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,qui est scotché au sol.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Et du coup,
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois qu'on bouge\Nla main dans une direction quelconque,
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,ça exerce une tension sur la ligne
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,et voilà ce que ça fait\Nsur l'assemblage qui est au sol.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Puis on a attaché l'autre extrémité\Ndu fil de pêche à une baguette chinoise
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas parce que je suis asiatique,
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est seulement qu'il y a \Nune cafétéria tout près,
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,je ne me promène pas\Navec des baguettes sur moi.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais, je l'ai attaché au bout d'une baguette
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai attaché à un pince-notes,
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,puis je l'ai mis sur un stylo,
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,et en gros ce qui se passe alors
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:52.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est que quand on bouge le bras
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:54.11,Default,,0000,0000,0000,,et que ça exerce une tension sur le fil,
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,la baguette descend comme un levier
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,et clique sur une télécommande de présentation
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,une main avance la présentation,
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,l'autre main revient en arrière dans la présentation.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,On a fait ça en 45 minutes,
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie que très vite après ça,
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,on a vécu l'expérience
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:07.85,Default,,0000,0000,0000,,de regarder une galerie d'images
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,et de dire, "image suivante,
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,image suivante,
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,image précédente."
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,ou de regarder nos emails et de dire,
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,"cliquer sur cet email,
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,cliquer sur répondre."
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était exactement comme si
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:21.58,Default,,0000,0000,0000,,on utilisait un logiciel avec les mains.
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Et au bout du compte, ça nous a appris
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne devrait probablement\Npas intégrer ça au produit.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,On a appris beaucoup
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.71,Default,,0000,0000,0000,,sur son côté bizarre au niveau social
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,et certains de ces aspects ergonomiques
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'on n'aurait pas pu résoudre
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,en ne faisant qu'y réfléchir.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,D'où la seconde règle \Npour faire un prototype,
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,qui est \N"faire est la meilleure façon de réfléchir."
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,On nous apprend \Nà réfléchir beaucoup à l'école,
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois qu'on y accorde trop d'importance.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, voyons un dernier exemple,
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,en fait Google n'est pas la première équipe
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de faire quelque chose comme ça
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,et si on cherche casque-écran
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,on obtient des tonnes d'images d'équipes
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,qui ont construit de nombreux systèmes\Ncomme celui-ci,
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux vous dire en un clin d'œil
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:02.95,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucun de ces équipements
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,n'est agréable à porter pendant plus de 15 minutes
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,à l'exception peut-être de ce casque-là,
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,mais bon, il faut porter un casque.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc, comment faire pour trouver un moyen
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,de porter quelque chose de ce genre\Ntout en étant à l'aise ?
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,La réponse, ce sont \Nes matériaux vraiment élémentaires :
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,du fil de fer,
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,du papier,
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,de l'argile,
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,et utiliser quelque chose de ce genre
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,permet de faire quelque chose qui ressemble\Nà une paire de lunettes assez rapidement.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découpé des bouts d'argile qui pesaient
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.25,Default,,0000,0000,0000,,exactement le même poids\Nque les composants électroniques
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,dont nous parlions pour assembler l'appareil,
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai emballée dans du papier \Npour ne pas avoir d'argile sur le visage,
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,puis je l'ai scotchée sur\Ndu fil de fer en différents endroits
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,pour voir comment on pourrait\Najuster une paire de lunettes sur soi.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Puis, j'ai découvert quelque chose\Nde vraiment très important.
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si on regarde ce dessin en bas,
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,il s'avère que le poids d'une paire de lunettes
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,est en fait essentiellement perçu
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,par le poids exercé sur le nez.
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Et, il s'avère que les oreilles peuvent porter
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,bien plus de poids que le nez,
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,et que c'est une sensation totalement différente,
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.23,Default,,0000,0000,0000,,je suis bien placé pour vous le dire.
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce à ça,
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,quand on exerce un poids derrière les oreilles,
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,ça permet aux oreilles de se comporter\Ncomme le pivot d'un levier
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,et ça réduit le poids exercé sur le nez.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,En fait, quiconque porte des lunettes\Npeut essayer de faire ça de suite,
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,si on pousse très légèrement l'arrière des lunettes,
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,on a vraiment l'impression que les lunettes\Nsont beaucoup plus légères.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie également qu'on a\Nnon seulement découvert
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose d'intéressant\Npour savoir comment procéder,
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose d'utile au développement \Nd'un appareil comme celui-ci,
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,mais on a aussi découvert\Nquelque chose d'assez fondamental
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avait jamais été découvert\Nà propos des lunettes, point final.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors si vous avez des lunettes\Nvraiment très lourdes,
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez faire ça et être plus à votre aise.
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, je voudrais soulever quelque chose
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:42.15,Default,,0000,0000,0000,,à propos de deux types d'apprentissage
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:44.39,Default,,0000,0000,0000,,parce que grâce au processus\Nrapide de prototypage,
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,on peut apprendre très rapidement.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est une forme \Ntrès spécifique d'apprentissage.
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Le type d'apprentissage \Nqui est dispensé à l'école,
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,je l'appelle l'apprentissage par les livres.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Il provient de ce que l'humanité connaît déjà
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:59.03,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une base nécessaire pour vous\Npermettre d'aller explorer le monde.
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un type d'apprentissage\Ntotalement différent,
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,que j'appelle l'apprentissage expansif,
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'apprentissage qu'on fait\Npour le compte de l'humanité.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.02,Default,,0000,0000,0000,,On crée quelque chose de nouveau,
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,on élargit les possibilités.
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,et par ce processus, on crée \Nla sphère de la connaissance humaine.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous pensez à tout ça,\Net dès que vous réalisez
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,l'étendue infinie des possibilités
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,au-delà de la sphère \Nde la connaissance humaine,
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,vous vous dites peut-être que tout ça\Nc'est pour les scientifiques
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.66,Default,,0000,0000,0000,,du grand collisionneur de hadrons
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,qui ont tous ces instruments \Nincroyables à leur disposition,
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,et que c'est leur boulot, non ?
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, ce type d'apprentissage\Nest à la portée de nous tous,
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:33.17,Default,,0000,0000,0000,,eh bien,
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:34.98,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas que pour les scientifiques,
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi à la portée du poète\Nou de l'auteur de chanson
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,qui expriment une émotion \Npour la première fois d'une manière unique.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi à la portée de quelqu'un\Nqui a une idée géniale de business
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:46.87,Default,,0000,0000,0000,,et qui est certain que\Nça pourrait aider des millions de vies.
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un lieu privilégié où on utilise du papier,\Nde l'argile et du scotch
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,afin de trouver de nouvelles idées
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,à partir d'une technologie ancienne.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors maintenant que vous en savez plus\Nsur le processus rapide de prototypage
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:59.37,Default,,0000,0000,0000,,j'ai hâte de voir ce que vous allez en faire.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Merci.