WEBVTT

00:00:15.109 --> 00:00:16.295
Me llamo Ton Chi.

00:00:16.295 --> 00:00:17.814
He pasado dos años de mi vida

00:00:17.814 --> 00:00:19.478
construyendo el equipo experiencia de usuario

00:00:19.478 --> 00:00:21.611
para la división Google X de Google,

00:00:21.611 --> 00:00:24.398
un lugar al que con afecto llamo

00:00:24.398 --> 00:00:25.814
el Departamento de Ciencia Ficción

00:00:25.814 --> 00:00:27.618
debido a la naturaleza futurística

00:00:27.618 --> 00:00:29.525
de los proyectos que llevamos:

00:00:29.525 --> 00:00:30.695
vehículos automanejables,

00:00:30.695 --> 00:00:31.461
Lentes Google

00:00:31.461 --> 00:00:34.462
y otras cosas que verán pronto.

00:00:34.462 --> 00:00:37.171
Para aquellos que no hayan oído de este proyecto,

00:00:37.171 --> 00:00:39.192
así se ve el Lente Google,

00:00:39.192 --> 00:00:43.146
que permite sobreponer cosas digitales
al alcance de la vista

00:00:43.146 --> 00:00:46.027
mientras se sigue siendo parte del mundo.

00:00:46.027 --> 00:00:48.077
Así, ya saben, si sacara mi móvil

00:00:48.077 --> 00:00:51.093
y lo mirara, en principio estoy fuera de este mundo,

00:00:51.093 --> 00:00:54.333
como estar en mi propio mundillo 
de tableta-móvil, como gusten.

00:00:54.333 --> 00:00:57.415
Pero, el Lente Google tiene la visión de permitirnos

00:00:57.415 --> 00:00:59.507
seguir estando en el mundo

00:00:59.507 --> 00:01:03.620
y a la vez acceder a cosas digitales 
que necesitamos y amamos.

00:01:03.620 --> 00:01:06.238
Ahora les haré una simple y 
real pregunta del lente Google:

00:01:06.238 --> 00:01:08.245
¿cómo hacer el prototipo de esta experiencia?

00:01:08.245 --> 00:01:09.702
¿Cuánto creen que les tomaría hacer

00:01:09.702 --> 00:01:13.766
la primera versión del despliegue portátil?

00:01:17.428 --> 00:01:19.346
Bueno, un poco más del máximo.

00:01:19.346 --> 00:01:22.419
La respuesta es un día.

00:01:22.419 --> 00:01:23.549
He aquí cómo se ve.

00:01:23.549 --> 00:01:27.474
En esencia la pieza mágica es el gancho de ropa.

00:01:27.474 --> 00:01:29.911
El gancho, lo he doblado de un forma específica

00:01:29.911 --> 00:01:31.577
y el lazo superior va en en cuello

00:01:31.577 --> 00:01:34.502
y luego el lazo inferior descansa contra el pecho

00:01:34.502 --> 00:01:37.805
lo que me permite llevar una pieza de plexiglás

00:01:37.805 --> 00:01:39.199
puesto con una capita protectora.

00:01:39.199 --> 00:01:41.503
Son esas cosas que les ponen a sus reportes

00:01:41.503 --> 00:01:42.575
para que no se mojen,

00:01:42.575 --> 00:01:44.157
es más lo compré en la farmacia.

00:01:44.157 --> 00:01:46.684
Bueno, lo ponen al final del plexiglás

00:01:46.684 --> 00:01:48.932
y luego se proyecta con el pico proyector

00:01:48.932 --> 00:01:51.196
conectado al Netbook.

00:01:51.196 --> 00:01:52.923
Y usando este equipo en un día

00:01:52.923 --> 00:01:55.261
estamos preparados para iniciar la experiencia

00:01:55.261 --> 00:01:57.755
de cómo se ven las cosas digitales

00:01:57.755 --> 00:01:59.486
sobrepuestas en el mundo físico,

00:01:59.486 --> 00:02:01.083
poder movernos con ellos

00:02:01.083 --> 00:02:03.040
y también usar el Netbook e intentar

00:02:03.040 --> 00:02:06.203
toneladas de ideas y software diferentes.

00:02:07.464 --> 00:02:10.798
Una vez que tienen algo así funcionando,

00:02:10.798 --> 00:02:13.249
ya saben, surge un problema en verdad importante,

00:02:13.249 --> 00:02:15.588
como traer puesto esto en la cabeza,

00:02:15.588 --> 00:02:17.155
que parece un par de gafas,

00:02:17.155 --> 00:02:21.090
no tienen un ratón o teclado o pantalla táctil,

00:02:21.090 --> 00:02:25.223
todas las formas con las que 
suelen interactuar con una máquina.

00:02:25.223 --> 00:02:27.060
Entonces se nos ocurrió por un segundo,

00:02:27.060 --> 00:02:28.239
bueno, quizá podríamos hacer algo

00:02:28.239 --> 00:02:30.572
como en la película "Sentencia Previa".

00:02:30.572 --> 00:02:32.278
Para aquellos que no la han visto,

00:02:32.278 --> 00:02:34.951
en síntesis Tom Cruise manipula el software

00:02:34.951 --> 00:02:36.454
con sus manos en frente de su cara

00:02:36.454 --> 00:02:38.534
y las fotos vuelan por aqui

00:02:38.534 --> 00:02:40.524
y su correo está por acá

00:02:40.524 --> 00:02:41.758
y así sucesivamente.

00:02:41.758 --> 00:02:43.008
Hago la misma pregunta otra vez,

00:02:43.008 --> 00:02:44.829
¿Cuánto les tomaría tener

00:02:44.829 --> 00:02:48.778
la experiencia real de hacer algo así?

00:02:50.518 --> 00:02:53.284
Dos años, bien.

00:02:53.284 --> 00:02:55.759
Alguien dijo un día.

00:02:55.759 --> 00:02:58.173
45 minutos.

00:02:58.173 --> 00:02:59.587
He aquí cómo se ve.

00:02:59.587 --> 00:03:01.647
Llevan puesto esto que vemos por primera vez

00:03:01.647 --> 00:03:03.707
porque necesitan de alguna forma proyectar cosas,

00:03:03.707 --> 00:03:06.153
pero qué pasa si tenemos dos gomas para el cabello,

00:03:06.153 --> 00:03:07.752
que pienso fue la parte más difícil 
que tuvimos que hacer

00:03:07.752 --> 00:03:09.723
al pedirle a la gente sus gomas.

00:03:09.723 --> 00:03:12.897
Pero ponen una mano en cada goma

00:03:12.897 --> 00:03:14.634
y amarran esa goma,

00:03:14.634 --> 00:03:17.032
atamos un sedal.

00:03:17.032 --> 00:03:19.897
Y el sedal va arriba del pizarrón

00:03:19.897 --> 00:03:22.284
y luego baja por este pequeño montaje

00:03:22.284 --> 00:03:23.834
pegado al piso.

00:03:23.834 --> 00:03:24.646
Lo que esto implica es que

00:03:24.646 --> 00:03:26.950
cada vez que muevo mi mano en cualquier dirección,

00:03:26.950 --> 00:03:28.599
esto agrega tensión al sedal

00:03:28.599 --> 00:03:31.921
y hace lo siguiente con el montaje en el piso.

00:03:31.921 --> 00:03:35.529
Al otro lado del sedal está atado un palillo

00:03:35.529 --> 00:03:37.513
y no es porque yo sea asiático,

00:03:37.513 --> 00:03:39.118
hay una cafetería cerca,

00:03:39.118 --> 00:03:41.320
y no traigo palillos conmigo.

00:03:41.320 --> 00:03:45.546
Pero lo amarré al final de un palillo,

00:03:45.546 --> 00:03:47.590
le puse un clip

00:03:47.590 --> 00:03:49.488
y luego sobre una pluma

00:03:49.488 --> 00:03:50.779
y en resumen lo que sucede entonces

00:03:50.779 --> 00:03:52.146
es que cuando muevo el brazo

00:03:52.146 --> 00:03:54.107
produce tensión en el cable,

00:03:54.107 --> 00:03:55.877
el palillo baja como una manivela

00:03:55.877 --> 00:03:57.941
y presiona un botón de presentación,

00:03:57.941 --> 00:03:59.899
una mano hace el gesto de 
presentación hacia adelante

00:03:59.899 --> 00:04:02.250
y la otra lo hace hacia atrás.

00:04:02.250 --> 00:04:03.762
Y esto lo construí en 45 minutos

00:04:03.762 --> 00:04:05.286
y más tarde en breves palabras,

00:04:05.286 --> 00:04:06.450
estuvimos experimentado

00:04:06.450 --> 00:04:07.849
como si viéramos una galería de imágenes

00:04:07.849 --> 00:04:09.244
diciendo, "siguiente imagen,

00:04:09.244 --> 00:04:10.212
siguiente imagen,

00:04:10.212 --> 00:04:11.429
imagen anterior",

00:04:11.429 --> 00:04:13.227
o mirando nuestros correos y diciendo,

00:04:13.227 --> 00:04:14.681
"hago clic en este correo,

00:04:14.681 --> 00:04:16.168
ahora hago clic para responderlo",

00:04:16.168 --> 00:04:19.334
Y esta era exactamente la experiencia de

00:04:19.334 --> 00:04:21.575
cómo controlar software con las manos.

00:04:21.575 --> 00:04:23.179
Al final, lo que nos enseñó es que

00:04:23.179 --> 00:04:25.214
probablemente no debíamos 
tener esto en el producto.

00:04:25.214 --> 00:04:26.259
Aprendimos muchas cosas

00:04:26.260 --> 00:04:28.710
sobre el desacierto social que ocasiona,

00:04:28.710 --> 00:04:30.361
algunos de sus aspectos ergonómicos

00:04:30.361 --> 00:04:32.643
que no podíamos resolver

00:04:32.643 --> 00:04:35.008
a priori con solo pensarlo.

00:04:35.008 --> 00:04:38.006
Y ergo, la segunda regla al hacer prototipos

00:04:38.006 --> 00:04:40.374
es que "hacer es la mejor forma de pensar".

00:04:40.374 --> 00:04:41.696
Les enseñan a pensar mucho en la escuela,

00:04:41.696 --> 00:04:44.487
pero creo que eso está un poco sobrevalorado.

00:04:46.027 --> 00:04:48.121
Ahora el último ejemplo,

00:04:48.121 --> 00:04:50.350
de hecho Google no es el primer equipo

00:04:50.350 --> 00:04:52.649
que ha intentado hacer algo como esto

00:04:52.649 --> 00:04:54.174
si buscan un despliegue portátil

00:04:54.174 --> 00:04:56.143
obtendrán toneladas de fotos de equipos

00:04:56.143 --> 00:04:58.638
que han construído varios sistemas como este,

00:04:58.638 --> 00:05:00.428
pero les puedo decir de un vistazo

00:05:00.428 --> 00:05:02.949
que ninguna de esta piezas de hardware

00:05:02.949 --> 00:05:05.314
son cómodas de llevar por más de 15 minutos

00:05:05.314 --> 00:05:07.489
excepto quizá el casco que está allá,

00:05:07.489 --> 00:05:09.715
pero entonces tienen que ponerse un casco.

00:05:09.715 --> 00:05:12.091
Bueno ¿cómo hallar una manera de llevar puesto

00:05:12.091 --> 00:05:15.312
algo como esto que sea cómodo?

00:05:15.312 --> 00:05:18.251
La respuesta es materiales básicos:

00:05:18.251 --> 00:05:19.239
cable moldeable,

00:05:19.239 --> 00:05:19.902
papel,

00:05:19.902 --> 00:05:20.400
barro

00:05:20.400 --> 00:05:21.371
y usar algo como esto

00:05:21.371 --> 00:05:24.900
es posible hacer algo que parezca 
un par de lentes rápidamente.

00:05:24.900 --> 00:05:26.659
Corto piezas de barro que pesan

00:05:26.659 --> 00:05:29.253
exactamente lo mismo que 
los componentes electrónicos

00:05:29.253 --> 00:05:31.710
de los que hablamos para montar en el dispositivo,

00:05:31.710 --> 00:05:34.039
los empapelo para que no se manchen 
de barro en sus superficies,

00:05:34.039 --> 00:05:37.169
y luego le pongo cinta al cable 
moldeado en varias partes

00:05:37.169 --> 00:05:40.899
para experimentar cómo se siente 
un par de lentes así.

00:05:40.899 --> 00:05:43.015
Entonces descubrimos algo en verdad importante.

00:05:43.015 --> 00:05:45.600
Si ven este dibujo abajo,

00:05:45.600 --> 00:05:50.051
resulta que el peso de un par de lentes

00:05:50.051 --> 00:05:51.384
en su mayor parte se percibe

00:05:51.384 --> 00:05:53.845
en cuánto peso recae en la nariz.

00:05:53.845 --> 00:05:56.767
También resulta que los oídos pueden cargar

00:05:56.767 --> 00:05:58.299
un poco más de peso que la nariz

00:05:58.299 --> 00:05:59.648
y es un experimento totalmente diferente,

00:05:59.648 --> 00:06:01.231
pueden preguntármelo.

00:06:01.970 --> 00:06:03.782
Pero, debido a ese hecho,

00:06:03.782 --> 00:06:06.544
si ponen peso detrás de sus orejas,

00:06:06.544 --> 00:06:10.086
su oreja funge como el punto apoyo de una leva

00:06:10.086 --> 00:06:13.444
y quita peso del frente de su nariz.

00:06:13.444 --> 00:06:15.552
Es más, pueden intentarlo ahora, 
quien lleve lentes,

00:06:15.552 --> 00:06:18.761
si empujan suavemente detrás de sus lentes,

00:06:18.761 --> 00:06:21.626
sentirán que sus lentes mucho más ligeros.

00:06:21.626 --> 00:06:23.404
Esto implica que no sólo descubrimos

00:06:23.404 --> 00:06:25.706
algo interesante sobre cómo llevarlo,

00:06:25.706 --> 00:06:28.775
ya saben, es útil para desarrollar 
un dispositivo como éste,

00:06:28.775 --> 00:06:30.675
descubrimos algo bastante fundamental

00:06:30.675 --> 00:06:33.475
que no se había descubierto 
nunca de los lentes, punto.

00:06:33.475 --> 00:06:34.749
Si tienen lentes en verdad pesados,

00:06:34.749 --> 00:06:37.770
pueden hacer esto y se sentirán más cómodos.

00:06:37.770 --> 00:06:39.665
El último punto que quiero tocar es

00:06:39.665 --> 00:06:42.150
sobre dos tipos de aprendizaje

00:06:42.150 --> 00:06:44.393
que a través del proceso de prototipo rápido

00:06:44.393 --> 00:06:46.970
pueden aprender muy pronto.

00:06:46.970 --> 00:06:48.893
Es un tipo muy específico de aprendizaje,

00:06:48.893 --> 00:06:51.391
el tipo de aprendizaje que usualmente 
tienen en la escuela

00:06:51.391 --> 00:06:52.843
y que llamo aprender de libros.

00:06:52.843 --> 00:06:54.948
Proviene de lo que la humanidad ya sabe

00:06:54.948 --> 00:06:59.032
y es un fundamento necesario para 
que vayan y exploren el mundo

00:06:59.032 --> 00:07:00.618
Pero hay un tipo totalmente diferente de aprendizaje,

00:07:00.618 --> 00:07:02.265
que llamo aprendizaje expansivo.

00:07:02.265 --> 00:07:05.238
y es el que hacemos en nombre de la humanidad.

00:07:05.238 --> 00:07:05.516
¿Cierto?

00:07:05.516 --> 00:07:07.025
Están creando algo nuevo,

00:07:07.025 --> 00:07:09.270
están expandiendo las posibilidades

00:07:09.270 --> 00:07:13.383
y están construyendo la esfera del 
conocimiento humano en ese proceso.

00:07:13.383 --> 00:07:15.982
Pensamos en estas cosas tan pronto las escuchamos

00:07:15.982 --> 00:07:18.177
como, bueno, el reino infinito de posibilidades

00:07:18.177 --> 00:07:19.394
más allá de la esfera del conocimiento humano;

00:07:19.394 --> 00:07:21.718
quizá piensen en los científicos

00:07:21.718 --> 00:07:23.664
del Gran Acelerador de Hadrones

00:07:23.664 --> 00:07:25.303
que tienen instrumentos asombrosos

00:07:25.303 --> 00:07:27.316
como esos trabajos ¿no?

00:07:27.316 --> 00:07:32.734
Pero la verdad es que esta acción 
está al alcance de todos nosotros,

00:07:32.734 --> 00:07:33.174
ya saben,

00:07:33.174 --> 00:07:34.978
no sólo los científicos,

00:07:34.978 --> 00:07:37.314
sino también para el poeta o el compositor

00:07:37.314 --> 00:07:40.850
que expresa una emoción 
por primera vez en forma única.

00:07:40.850 --> 00:07:43.511
También es para la persona 
con una idea fabulosa de negocios

00:07:43.511 --> 00:07:46.869
que están seguros podría ayudar a millones de vidas.

00:07:46.869 --> 00:07:50.595
Y el reino de usar papel, barro y cinta

00:07:50.595 --> 00:07:52.694
para encontrar una nueva visión

00:07:52.694 --> 00:07:54.823
en una tecnología antigua.

00:07:54.823 --> 00:07:56.970
Ahora que ya saben mucho de protototipo rápido,

00:07:56.970 --> 00:07:59.368
me emociona ver qué harán con esto.

00:07:59.368 --> 00:08:00.053
Gracias.