WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.139
[Dạo nhạc] (Krister Linder - Nghệ sĩ sáng tác)
00:00:06.139 --> 00:00:08.716
[Krister Linder] ♪Có giấc mơ cực lạ kì♪
00:00:12.016 --> 00:00:14.697
♪Thế giới tròn♪
00:00:20.334 --> 00:00:24.220
♪Bầu trời ở khắp quanh♪
00:00:26.282 --> 00:00:29.025
♪Chả ngược đời♪
00:00:31.900 --> 00:00:34.969
(DỰ ÁN NGÀY THẾ GIỚI TÌNH NGUYỆN 2010)
00:00:34.969 --> 00:00:38.531
♪Bạn trong tôi♪ (DỰ ÁN NGÀY THẾ GIỚI TÌNH NGUYỆN 2010)
00:00:40.337 --> 00:00:43.153
♪Gương mặt lạ lẫm♪
00:00:43.153 --> 00:00:46.334
(CÒN ĐÓ - THERE ARE) (Haiti)
00:00:46.334 --> 00:00:48.887
(Sudan) (HÀNG TRĂM NGHÌN NGƯỜI NHƯ CHÚNG TÔI - HUNDREDS OF THOUSANDS OF US)
00:00:48.887 --> 00:00:50.879
♪Chúng ta đã chia xa♪
00:00:50.879 --> 00:00:53.763
♪Chúng ta đã chia xa♪ (Đan Mạch - LÀM VIỆC Ở MỌI ĐẤT NƯỚC - WORKING IN EVERY COUNTRY)
00:00:53.763 --> 00:00:56.660
♪Chúng ta đã chia xa♪ (KHẮP THẾ GIỚI - AROUND THE WORLD - Kenya)
00:00:56.660 --> 00:00:57.822
♪Cứ luôn vậy♪ (KHẮP THẾ GIỚI - AROUND THE WORLD - Kenya)
00:00:57.822 --> 00:00:58.975
(Mongolia)
00:01:00.193 --> 00:01:01.839
♪Đột nhiên♪
00:01:05.689 --> 00:01:09.070
♪Tôi biết sự che chở dành cho tôi từ trong khóe mắt bạn♪
00:01:10.639 --> 00:01:12.262
(Thái Lan)
00:01:12.262 --> 00:01:13.346
(MỖI NGÀY - EVERY DAY - Thụy Sĩ)
00:01:13.346 --> 00:01:14.323
♪Dường như trong tôi là một phần trái tim bạn♪
00:01:14.323 --> 00:01:16.039
♪Dường như trong tôi là một phần trái tim bạn♪ (CHÚNG TÔI GÁNH CHỊU CHIẾN TRANH - WE WAGE WAR - Kenya)
00:01:16.039 --> 00:01:16.854
♪Dường như trong tôi là một phần trái tim bạn♪ (Somalia)
00:01:16.854 --> 00:01:17.877
(NÀO BỆNH TẬT - ON DISEASE - Somalia)
00:01:17.877 --> 00:01:19.500
(Zimbabwe)
00:01:19.500 --> 00:01:20.877
♪Đời bạn là nơi ghi dấu thời gian♪ (ĐÓI - HUNGER - Kenya)
00:01:20.902 --> 00:01:22.787
♪Đời bạn là nơi ghi dấu thời gian♪ (VÀ CẢ BẠO HÀNH PHỤ NỮ - AND VIOLENCE AGAINST WOMEN)
00:01:22.787 --> 00:01:24.640
♪Đời bạn là nơi ghi dấu thời gian♪
00:01:24.640 --> 00:01:27.802
♪Đời bạn là nơi ghi dấu thời gian♪ (MỌI NGƯỜI ĐỀU CÓ QUYỀN NHẬN ĐƯỢC SỰ TRỢ GIÚP - EVERYONE IS ENTITLED TO OUR HELP - Afghanistan)
00:01:27.802 --> 00:01:30.933
(KHÔNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC, TÔN GIÁO HAY CHÍNH TRỊ - REGARDLESS OF RACE, RELIGION OR POLITICS - Afghanistan)
00:01:30.933 --> 00:01:32.125
(Afghanistan)
00:01:36.710 --> 00:01:38.579
(Sudan)
00:01:38.579 --> 00:01:39.833
(CHO HÀNG TRIỆU NGƯỜI - TO MILLIONS OF PEOPLE)
00:01:39.833 --> 00:01:43.148
(Nước Cộng hòa Trung Phi)
00:01:43.148 --> 00:01:45.664
(Georgia - CHÚNG TÔI MUỐN ĐOÀN KẾT- WE WILL REUNITE PEOPLE)
00:01:45.802 --> 00:01:48.125
♪Có giấc mơ dài nhất♪
00:01:51.526 --> 00:01:53.348
♪rời xa quê hương♪ (Indonesia)
00:01:53.348 --> 00:01:54.963
♪rời xa quê hương♪ (ĐÂY LÀ VĂN PHÒNG CỦA CHÚNG TÔI - THIS IS OUR OFFICE - Italy)
00:01:55.686 --> 00:01:58.098
(VÀ ĐÂY - AND THIS)
00:01:58.098 --> 00:02:00.009
(Đại Tây Dương - VÀ ĐÂY - AND THIS)
00:02:00.070 --> 00:02:02.509
♪Trong chuỗi ngày dài♪
00:02:02.509 --> 00:02:05.877
(WE ARE PROFESSIONALS - USA)
00:02:05.877 --> 00:02:08.929
♪Đều đơn côi♪ (Somewhere over the Pacific Ocean)
00:02:08.929 --> 00:02:11.338
♪Đều đơn côi♪ (WE WEAR SUITS - Australia)
00:02:11.338 --> 00:02:13.329
♪Và đột nhiên♪
00:02:16.452 --> 00:02:18.112
♪Tôi nhớ lại sự che chở dành cho tôi từ trong khóe mắt bạn♪
00:02:18.112 --> 00:02:19.918
♪Tôi nhớ lại sự che chở dành cho tôi từ trong khóe mắt bạn♪
(CHÚNG TÔI LÀM VIỆC TRONG MÔI TRƯỜNG ĐẦY HIỂM NGUY)
00:02:19.933 --> 00:02:20.787
♪Tôi nhớ lại sự che chở dành cho tôi từ trong khóe mắt bạn♪
(NHƯNG CHÚNG TÔI KHÔNG MANG SÚNG - Kenya)
00:02:20.787 --> 00:02:21.749
. (NHƯNG CHÚNG TÔI KHÔNG MANG SÚNG - Kenya)
00:02:21.749 --> 00:02:23.551
. (HAY CHIA PHE - Thụy Sĩ)
00:02:24.521 --> 00:02:27.413
♪Dường như trong tôi là một phần trái tim bạn♪
00:02:27.413 --> 00:02:30.476
♪Dường như trong tôi là một phần trái tim bạn♪ (HÀNG TRĂM CON NGƯỜI CHÚNG TÔI ĐÃ BỊ BẮT CÓC HAY BỊ GIẾT - Pakistan)
00:02:30.476 --> 00:02:36.397
♪Đời bạn là nơi ghi dấu thời gian đầy cao quí♪ (USA)
00:02:36.397 --> 00:02:37.221
♪Đời bạn là nơi ghi dấu thời gian đầy cao quí♪ (Rwanda)
00:02:37.221 --> 00:02:39.643
♪Đời bạn là nơi ghi dấu thời gian đầy cao quí♪ (CON TRAI VÀ CON GÁI - Brazil)
00:02:39.643 --> 00:02:43.066
♪Chỉ khi tìm thấy bạn ở nội tại♪ (Pháp)
00:02:43.066 --> 00:02:44.197
♪Chỉ khi tìm thấy bạn ở nội tại♪ (Các tiểu vương quốc Ả-rập)
00:02:44.612 --> 00:02:48.083
♪Và nâng bổng bạn lên như bạn từng che chở cho tôi vậy♪
00:02:52.497 --> 00:02:57.878
♪Dường như trong tôi là một phần trái tim bạn♪
00:02:59.023 --> 00:03:10.032
♪Đời bạn là nơi ghi dấu thời gian đầy cao quí♪
00:03:10.817 --> 00:03:13.214
CHÚNG TA LÀ NHỮNG CÔNG NHÂN TÌNH NGUYỆN
00:03:13.214 --> 00:03:14.468
♪Dưới vầng thái dương này♪
00:03:14.468 --> 00:03:16.602
♪Dưới vần thái dương này♪ (Columbia)
00:03:16.602 --> 00:03:19.041
♪Dưới vần thái dương này♪ (Columbia - CHÚNG TA LÀ NHỮNG CÔNG NHÂN TÌNH NGUYỆN)
00:03:21.149 --> 00:03:24.407
(Khu vực Palestin bị chiếm đóng)
00:03:26.884 --> 00:03:35.778
♪Hòa quyện nhau để cùng bay bổng♪
00:03:35.799 --> 00:03:39.939
(CHÚNG TA LÀ NHỮNG CÔNG NHẬN TÌNH NGUYỆN)
00:03:41.440 --> 00:03:48.107
♪Dưới vầng thái dương này♪ (CHÚNG TA LÀ NHỮNG CÔNG NHÂN TÌNH NGUYỆN)
00:03:55.665 --> 00:03:57.699
♪Hòa quyện nhau để cùng bay bổng♪
00:03:57.699 --> 00:04:02.939
♪Hòa quyện nhau để cùng bay bổng♪ (NGÀY THẾ GIỚI TÌNH NGUYỆN - 19 tháng 8 năm 2010 Nhân quyền Trung hòa Bình đẳng Độc lập)
00:04:02.939 --> 00:04:33.961
[Hm....]
00:04:33.961 --> 00:04:37.331
[Vỗ tay hoan hô]
00:04:37.331 --> 00:04:38.977
(TÔI ĐẪ TỪNG Ở NƠI ĐÂY - I WAS HERE - NGÀY THẾ GIỚI TÌNH NGUYỆN 19 THÁNG 8 WHD-IIWASHERE.ORG)
00:04:42.996 --> 00:04:47.115
[Anderson Cooper] Krister Linder ởi, dù gì đi chăng nữa thì thật là tuyệt. [Cheers and applause]
00:04:47.115 --> 00:04:53.364
(TÔI ĐẪ TỪNG Ở NƠI ĐÂY - I WAS HERE - NGÀY THẾ GIỚI TÌNH NGUYỆN 19 THÁNG 8 WHD-IIWASHERE.ORG)
00:04:53.525 --> 00:04:54.479
Phụ đề bởi tình nguyện viên tại amara.org