[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,[Inštrumentálna hudba] (Krister Linder)
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,[Krister Linder] ♪Mal som ten najzvláštnejší sen♪
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,♪Svet bol guľatý♪
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,♪Obloha všade naokolo♪
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,♪Nie hore nohami♪
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,(2010 PROJEKT SVETOVÉHO HUMANITARNEHO DŇA)
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,♪Bola si mojou súčasťou♪ (2010 PROJEKT SVETOVÉHO HUMANITÁRNEHO DŇA)
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.15,Default,,0000,0000,0000,,♪Neznáma tvár♪
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,(SÚ NÁS) (Haiti)
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,(Sudán) (STOVKY TISÍCOV)
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,♪Boli sme oddelení♪
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,♪Boli sme oddelení♪ (Dánsko) (PRACUJÚCICH V KAŽDEJ ZEMI)
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,♪Boli sme oddelení♪ (NA SVETE) (Keňa)
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,♪Vždy♪ (NA SVETE) (Keňa)
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(Mongolsko)
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,♪Zrazu♪
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,♪Som v tvojich očiach uvidel, ako ma nesieš♪
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,(Thajsko)
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:13.35,Default,,0000,0000,0000,,(KAŽDÝ DEŇ) (Švajčiarsko)
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,♪Je to akoby časť tvojho srdca bola moja♪
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,♪Je to akoby časť tvojho srdca bola moja♪ (VEDIEME VOJNU) (Keňa)
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,♪Je to akoby časť tvojho srdca bola moja♪ (Somálsko)
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,(S CHOROBAMI) (Somálsko)
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(Zimbabwe)
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,♪Tvoj živoť je vzácnou svätyňou času♪ (HLADOM) (Keňa)
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:22.79,Default,,0000,0000,0000,,♪Tvoj živoť je vzácnou svätyňou času♪ (A NÁSILÍM VOČI ŽENÁM)
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,♪Tvoj živoť je vzácnou svätyňou času♪
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,♪Tvoj živoť je vzácnou svätyňou času♪ (KAŽDÝ MÁ NÁROK NA NAŠU POMOC) (Afganistan)
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,(BEZ ROZDIELU RASY, NÁBOŽENSTVA ALEBO POLITIKY) (Afganistan)
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,(Afganistan)
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,(Sudán)
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,(PRE MILIÓNY ĽUDÍ)
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,(Centrálna Africká republika)
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,(Georgia) (SPOJÍME ĽUDÍ)
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,♪Mal som ten najdlhší sen♪
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,♪opúšťal som Domov♪ (Indonézia)
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:54.96,Default,,0000,0000,0000,,♪opúšťal som Domov♪ (TOTO JE NAŠA KANCELÁRIA) (Taliansko)
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,(A TOTO TIEŽ)
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,(A TOTO TIEŽ) (Atlantický oceán)
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,♪V labyrinte dní♪
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,(SME PROFESIONÁLI) (USA)
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,♪Úplne sám♪ (Niekde nad Pacifikom)
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,♪Úplne sám♪ (NOSÍME OBLEKY) (Austrália)
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.33,Default,,0000,0000,0000,,♪A zrazu♪
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,♪Som si spomenul, ako ma tvoje oči kedysi niesli♪
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,♪Som si spomenul, ako ma tvoje oči kedysi niesli♪ (PRACUJEME V NEBEZPEČNOM PROSTREDÍ)
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,(ALE NEMÁME ZBRANE) (Keňa)
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,(ALE NEMÁME ZBRANE) (Keňa)
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:23.55,Default,,0000,0000,0000,,(NEVYBERÁME SI STRANY) (Švajčiarsko)
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,♪Je to akoby bola časť tvojho srdca moja♪
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.48,Default,,0000,0000,0000,,(STOVKY NÁS BOLI UNESENÍ ALEBO ZAVRAŽDENÍ) (Pakistan)
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,♪Tvoj život je vzácnou svätyňou času♪ (USA)
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,♪Tvoj život je vzácnou svätyňou času♪ (Rwanda)
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,♪Tvoj život je vzácnou svätyňou času♪ (SYNOVIA A DCÉRY) (Brazília)
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:43.07,Default,,0000,0000,0000,,♪Keby len som ťa mohol nájsť vo vnútri♪ (Francúzsko)
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,♪Keby len som ťa mohol nájsť vo vnútri♪ (Spojené Arabské Emiráty)
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,♪A zdvihnúť ťa dnes v noci tak, ako ty mi ma niesla♪
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,♪Je to akoby časť tvojho srdca bola moja♪
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,♪Tvoj život je vzácnou svätyňou času♪
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,SME HUMANITÁRNI PRACOVNÍCI
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,♪Tu pod slnkom♪
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,♪Tu pod slnkom♪ (Columbia)
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,♪Tu pod slnkom♪ (Columbia) (SME HUMANITÁRNI PRACOVNÍCI)
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,(Palestínske okupované územie)
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,♪Letíme a padáme ako jeden♪
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,(SME HUMANITÁRNI PRACOVNÍCI)
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,♪Tu pod slnkom♪ (SME HUMANITÁRNI PRACOVNÍCI)
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,♪Letíme a padáme ako jeden♪
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,♪Letíme a padáme ako jeden♪ (SVETOVÝ HUMANITÁRNY DEŇ - 19. augusta 2010 Ľudskosť Neutrálnosť Nestrannosť Nezávislosť)
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,[Hmkanie]
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,[aplauz]
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,BOL SOM TU - SVETOVÝ HUMANITÁRNY DEŇ 19. AUGUST WHD-IWASHERE.ORG
Dialogue: 0,0:04:42.100,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,[Anderson Cooper] To bol Krister Linder, mimochodom. Fantastické.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,BOL SOM TU - SVETOVÝ HUMANITÁRNY DEŇ 19. AUGUST WHD-IWASHERE.ORG
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Titulky písané dobrovoľníkmi na amara.org {\i1}{\i0}{\i0}