1
00:00:00,000 --> 00:00:06,139
[Instrumental]
(Krister Linder - )

2
00:00:06,139 --> 00:00:08,716
♪Tive um sonho muito estranho♪

3
00:00:12,016 --> 00:00:14,697
♪O mundo era redondo♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,220
♪O céu estava por todo o lado♪

5
00:00:26,282 --> 00:00:29,025
♪Nada de cabeça para baixo♪

6
00:00:31,900 --> 00:00:34,969
(PROJECTO DO DIA MUNDIAL HUMANITÁRIO DE 2010)

7
00:00:34,969 --> 00:00:38,531
♪Fazias parte de mim♪ 
(PROJECTO DO DIA MUNDIAL HUMANITÁRIO DE 2010)

8
00:00:40,337 --> 00:00:43,153
♪A cara de um estranho ♪

9
00:00:43,153 --> 00:00:46,334
(EXISTEM)
(Haiti)

10
00:00:46,334 --> 00:00:48,887
(Sudão)
(CENTENAS DE MILHARES DE NÓS)

11
00:00:48,887 --> 00:00:50,879
♪Tinhamos-nos separado♪

12
00:00:50,879 --> 00:00:53,763
♪Tinhamos-nos separado♪
(Dinamarca - A TRABALHAR EM TODOS OS PAÍSES)

13
00:00:53,763 --> 00:00:56,660
♪Tinhamos-nos separado♪
(POR TODO O MUNDO - Quénia)

14
00:00:56,660 --> 00:00:57,822
♪Sempre♪ 
(POR TODO O MUNDO - Quénia)

15
00:00:57,822 --> 00:00:58,975
(Mongólia)

16
00:01:00,193 --> 00:01:01,839
♪De repente, eu♪

17
00:01:05,689 --> 00:01:09,070
♪Vi nos teus olhos como me carregas♪

18
00:01:10,639 --> 00:01:12,262
(Tailândia)

19
00:01:12,262 --> 00:01:13,346
(TODOS OS DIAS - Suíça)

20
00:01:13,346 --> 00:01:14,323
♪É como se parte do teu coração fosse meu♪

21
00:01:14,323 --> 00:01:16,039
♪É como se parte do teu coração fosse meu♪
(PODEMOS DECLARAR GUERRA - Quénia)

22
00:01:16,039 --> 00:01:16,854
♪É como se parte do teu coração fosse meu♪
(Somália)

23
00:01:16,854 --> 00:01:17,877
(À DOENÇA - Somália)

24
00:01:17,877 --> 00:01:19,500
(Zimbabué)

25
00:01:19,500 --> 00:01:20,877
♪A tua vida é um santuário precioso de tempo♪ 
(FOME - Quénia)

26
00:01:20,902 --> 00:01:22,787
♪A tua vida é um santuário precioso de tempo♪ 
(E À VIOLÊNCIA CONTRA AS MULHERES)

27
00:01:22,787 --> 00:01:24,640
♪A tua vida é um santuário precioso de tempo♪

28
00:01:24,640 --> 00:01:27,802
♪A tua vida é um santuário precioso de tempo♪ 
(TODOS ESTÃO INTITULADOS À NOSSA AJUDA - Afeganistão)

29
00:01:27,802 --> 00:01:30,933
(INDEPENDENTEMENTE DA RAÇA, RELIGIÃO OU POLÍTICA - Afeganistão)

30
00:01:30,933 --> 00:01:32,125
(Afeganistão)

31
00:01:36,710 --> 00:01:38,579
(Sudão)

32
00:01:38,579 --> 00:01:39,833
(PARA MILHÕES DE PESSOAS)

33
00:01:39,833 --> 00:01:43,148
(República Centro-Africana)

34
00:01:43,148 --> 00:01:45,664
(Geórgia - VAMOS REUNIR PESSOAS)

35
00:01:45,802 --> 00:01:48,125
♪Tive um sonho muito comprido♪

36
00:01:51,526 --> 00:01:53,348
♪De deixar a minha casa♪ 
(Indonésia)

37
00:01:53,348 --> 00:01:54,963
♪De deixar a minha casa♪
(ESTE É O NOSSO ESCRITÓRIO - Itália)

38
00:01:55,686 --> 00:01:58,098
(E ESTE)

39
00:01:58,098 --> 00:02:00,009
(Oceano Atlântico - E ESTE)

40
00:02:00,070 --> 00:02:02,509
♪Num labirinto de dias♪

41
00:02:02,509 --> 00:02:05,877
(SOMOS PROFISSIONAIS - EUA)

42
00:02:05,877 --> 00:02:08,929
♪Sozinho♪ 
(Algures no Oceano Pacífico)

43
00:02:08,929 --> 00:02:11,338
♪Sozinho♪ 
(USAMOS FATOS - Austrália)

44
00:02:11,338 --> 00:02:13,329
♪De repente, eu♪

45
00:02:16,452 --> 00:02:18,112
♪Lembrei-me como os teus olhos costumavam carregar-me♪

46
00:02:18,112 --> 00:02:19,918
♪Lembrei-me como os teus olhos costumavam carregar-me♪ 
(TRABALHAMOS EM AMBIENTES PERIGOSOS)

47
00:02:19,933 --> 00:02:20,787
♪Lembrei-me como os teus olhos costumavam carregar-me♪
(MAS NÃO CARREGAMOS PISTOLAS - Quénia)

48
00:02:20,787 --> 00:02:21,749
(MAS NÃO CARREGAMOS PISTOLAS - Quénia)

49
00:02:21,749 --> 00:02:23,551
(OU FICAMOS DE UM LADO - Suíça)

50
00:02:24,521 --> 00:02:27,413
♪É como se parte do teu coração fosse meu♪

51
00:02:27,413 --> 00:02:30,476
♪É como se parte do teu coração fosse meu♪
(CENTENAS DE CIDADÃOS NORTE-AMERICANOS FORAM RAPTADOS OU ASSASSINADOS - Paquistão)

52
00:02:30,476 --> 00:02:36,397
♪A tua vida é um santuário precioso de tempo♪ 
(EUA)

53
00:02:36,397 --> 00:02:37,221
♪A tua vida é um santuário precioso de tempo♪ 
(Ruanda)

54
00:02:37,221 --> 00:02:39,643
♪A tua vida é um santuário precioso de tempo♪ 
(FILHOS E FILHAS - Brasil)

55
00:02:39,643 --> 00:02:43,066
♪Se ao menos pudesse encontrar-te aí dentro♪ 
(França)

56
00:02:43,066 --> 00:02:44,197
♪Se ao menos pudesse encontrar-te aí dentro♪ 
(Emirados Árabes Unidos)

57
00:02:44,612 --> 00:02:48,083
♪E levantar-te hoje à noite como me carregaste♪

58
00:02:52,497 --> 00:02:57,878
♪É como se parte do teu coração fosse meu♪

59
00:02:59,023 --> 00:03:10,032
♪A tua vida é um santuário precioso de tempo♪

60
00:03:10,817 --> 00:03:13,214
(SOMOS TRABALHADORES HUMANITÁRIOS)

61
00:03:13,214 --> 00:03:14,468
♪Aqui debaixo do sol♪

62
00:03:14,468 --> 00:03:16,602
♪Aqui debaixo do sol♪
(Columbia)

63
00:03:16,602 --> 00:03:19,041
♪Aqui debaixo do sol♪
(Columbia - SOMOS TRABALHADORES HUMANITÁRIOS)

64
00:03:21,149 --> 00:03:24,407
(Território Palestino Ocupado)

65
00:03:26,884 --> 00:03:35,778
♪Voamos e caímos como um só♪

66
00:03:35,799 --> 00:03:39,939
(SOMOS TRABALHADORES HUMANITÁRIOS)

67
00:03:41,440 --> 00:03:48,107
♪Aqui debaixo do sol♪
(SOMOS TRABALHADORES HUMANITÁRIOS)

68
00:03:55,665 --> 00:03:57,699
♪Voamos e caímos como um só♪

69
00:03:57,699 --> 00:04:02,939
♪Voamos e caímos como um só♪
(Dia Mundial Humanitário - 19 de Agosto de 2010 - Humanidade, Neutralidade, Imparcialidade, Independência)

70
00:04:02,939 --> 00:04:33,961
[A Murmurar]

71
00:04:33,961 --> 00:04:37,331
[Aplausos]

72
00:04:37,331 --> 00:04:38,977
(EU ESTAVA AQUI - DIA MUNDIAL HUMANITÁRIO 19 DE AGOSTO WHD-IWASHERE.ORG)

73
00:04:42,996 --> 00:04:47,115
Krister Linder, já agora. Isso foi fantástico. 
[Aplausos]

74
00:04:47,115 --> 00:04:53,364
(EU ESTAVA AQUI - DIA MUNDIAL HUMANITÁRIO 19 DE AGOSTO WHD-IWASHERE.ORG)

75
00:04:53,525 --> 00:04:54,479
<i>Legendas por voluntários em amara.org</i>