1
00:00:01,480 --> 00:00:05,460
Vista ravvicinata di New York

2
00:00:05,460 --> 00:00:08,760
Ruby Sky stilista, artista

3
00:00:09,580 --> 00:00:11,300
Daniel Gordon, artista

4
00:00:11,300 --> 00:00:13,400
[GORDON] Abbiamo inizato il master insieme

5
00:00:13,410 --> 00:00:16,200
Ruby era a scultura e io a fotografia

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
e ho avuto una grande cotta per lei

7
00:00:20,500 --> 00:00:23,760
[STILER] Ci abbiamo messo del tempo,

8
00:00:23,770 --> 00:00:25,060
perché eravamo entrambi molto timidi

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,640
[GORDON] Ma dal momento in cui ci siamo messi insieme

10
00:00:28,650 --> 00:00:30,079
siamo rimasti insieme

11
00:00:30,079 --> 00:00:32,870
[STILER] Questo fa sembrare la pistola a caldo di Danny quasi debole, non è vero?

12
00:00:32,870 --> 00:00:34,730
[GORDON] Non lo so, cioé

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,890
per me funziona

14
00:00:36,900 --> 00:00:38,640
[Danny e Ruby sono sposati]

15
00:00:39,300 --> 00:00:42,760
[GORDON] L' arte è molto della nostra vita

16
00:00:42,760 --> 00:00:45,630
l' arte è personale.

17
00:00:46,560 --> 00:00:49,420
Ho realizzato cose nuove

18
00:00:49,420 --> 00:00:51,930
Per esempio, questo vaso era...

19
00:00:51,930 --> 00:00:54,640
è leggermente inclinato sulla destra--

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
il che non mi disturba

21
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
ma mi preoccupava che

22
00:00:58,080 --> 00:01:01,340
forse avrebbe infastidito qualcun'altro

23
00:01:01,340 --> 00:01:03,500
Perciò sto scrivendo a Ruby

24
00:01:03,500 --> 00:01:07,650
senza spiegarle esattamente cosa mi preoccupa,

25
00:01:07,650 --> 00:01:10,220
così che se lei vede il vaso

26
00:01:10,220 --> 00:01:13,280
e dice " Non mi piace"

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,869
probabilmente lo modificherei

28
00:01:15,869 --> 00:01:17,780
[STILER] Questa è una cosa che Danny...

29
00:01:17,780 --> 00:01:19,789
Penso che io e Danny lo facciamo molto bene insieme,

30
00:01:19,789 --> 00:01:25,289
non ci sono stupidi feedback tra di noi

31
00:01:25,540 --> 00:01:27,000
[GORDON] Oh, cavolo

32
00:01:32,820 --> 00:01:33,580
Hmm.

33
00:01:35,240 --> 00:01:38,899
[STILER] Questa è la foto che stavo per mostrarti.

34
00:01:38,899 --> 00:01:40,429
Riesci a vederlo?

35
00:01:40,429 --> 00:01:42,149
Guarda tutti questi bambini

36
00:01:42,149 --> 00:01:44,539
Qui puoi vedere.

37
00:01:44,539 --> 00:01:45,679
Lo vedi quel bambino.

38
00:01:45,679 --> 00:01:46,429
E' il mio.

39
00:01:46,429 --> 00:01:48,590
E questo è Danny.

40
00:01:48,590 --> 00:01:50,979
E' carino non è vero?

41
00:01:50,979 --> 00:01:51,654
Ma non è solo guardando lui

42
00:01:53,219 --> 00:01:54,479
è tutto l'insieme.

43
00:01:55,320 --> 00:01:56,600
[RISATE]

44
00:02:04,060 --> 00:02:10,140
[Daniel Gordon e Ruby SkyStiler fanno piccoli passi]

45
00:02:11,940 --> 00:02:15,580
[Gus Stiler Gordon, figlio]

46
00:02:15,600 --> 00:02:17,880
[GORDON] Prima che Gus nascesse...

47
00:02:17,890 --> 00:02:19,960
[STILER] Giornata tipica allo studio...

48
00:02:19,960 --> 00:02:23,060
Ci saremo svegliati alle 9, poi...

49
00:02:23,060 --> 00:02:24,760
[GORDON] Beh, a meno che non fossi andato a fare surf

50
00:02:24,760 --> 00:02:26,820
e poi studio,

51
00:02:26,820 --> 00:02:29,080
che potrebbe essere ovunque dalle 2

52
00:02:29,080 --> 00:02:31,340
alle 8 ore.

53
00:02:31,340 --> 00:02:33,030
o 10 ore.

54
00:02:33,030 --> 00:02:35,290
[STILER] Facciamo molte cose anche di notte.

55
00:02:35,290 --> 00:02:37,560
[GORDON] E poi,

56
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
bere con gli amici o cena

57
00:02:40,560 --> 00:02:42,210
[STILER] Fare l' amore per ore.

58
00:02:42,210 --> 00:02:43,950
[GORDON, RIDE] Fare l' amore per ore.

59
00:02:43,950 --> 00:02:44,820
[GUS RIDE]

60
00:02:44,820 --> 00:02:46,660
[GORDON] Si, questo è divertente.

61
00:02:47,140 --> 00:02:48,780
E, up!

62
00:02:48,790 --> 00:02:50,260
[BACI]

63
00:02:52,980 --> 00:02:54,140
[STILER] Siamo ambiziosi,

64
00:02:54,140 --> 00:02:56,340
e vogliamo realizzare cose.

65
00:02:56,350 --> 00:02:59,000
E per anni abbiamo pensato,

66
00:02:59,000 --> 00:03:03,120
"La sai una cosa, non vogliamo avere bambini"

67
00:03:03,120 --> 00:03:06,440
"Perché nessune dei due vuole smettere niente"

68
00:03:06,440 --> 00:03:08,660
Questa era una cosa davvero importante per noi.

69
00:03:08,660 --> 00:03:10,340
E poi, abbiamo capito

70
00:03:10,340 --> 00:03:11,450
"Al diavolo questo discorso"

71
00:03:11,450 --> 00:03:14,670
Questo è qualcosa che non possiamo controllare.

72
00:03:14,670 --> 00:03:16,890
[GORDON] Si,

73
00:03:16,890 --> 00:03:17,830
pazienza.

74
00:03:18,250 --> 00:03:19,370
Vediamo che succede.

75
00:03:19,370 --> 00:03:19,970
[STILER] Esatto.

76
00:03:19,970 --> 00:03:22,510
[Gowanus, Brooklyn]

77
00:03:31,620 --> 00:03:36,600
[STILER] Sono cosi ossesionata dal mio lavoro.

78
00:03:37,980 --> 00:03:40,460
C'è questa idea secondo cui

79
00:03:40,470 --> 00:03:44,690
si deve sacrificare tutto per essere una buona mamma.

80
00:03:45,980 --> 00:03:49,140
Almeno per quello che ho sentito dire

81
00:03:50,900 --> 00:03:52,620
perciò penso che,

82
00:03:52,620 --> 00:03:54,620
mi sentissi troppo in colpa,

83
00:03:54,620 --> 00:03:57,880
di scegliere di tenermi

84
00:03:57,880 --> 00:03:59,820
fuori dalla vita giornaliera di Gus.

85
00:03:59,820 --> 00:04:01,900
E questa è stata la mia decisione.

86
00:04:01,900 --> 00:04:06,080
Mi sentivo in colpa anche di voler tornare al mio studio.

87
00:04:11,820 --> 00:04:13,060
[STILER] Ciao ragazzi!

88
00:04:15,940 --> 00:04:17,660
[GORDON] Li vuoi colorare tutti?

89
00:04:17,660 --> 00:04:20,940
[STILER] Si ma c'è qualcosa della colorazione

90
00:04:20,940 --> 00:04:21,859
che viene fuori..

91
00:04:21,859 --> 00:04:23,979
Cioé, sembra qualcosa di pittoresco

92
00:04:23,980 --> 00:04:26,040
ma viene fuori come...

93
00:04:26,040 --> 00:04:26,740
[GUS TOSSISCE]

94
00:04:30,130 --> 00:04:31,010
[STILER] Tutto ok?

95
00:04:31,010 --> 00:04:31,930
[GORDON] Tutto ok?

96
00:04:35,540 --> 00:04:36,960
[BACI]

97
00:04:40,200 --> 00:04:43,120
[STILER] Mi ricordo quando Danny è tornato a lavoro, tutti dicevano

98
00:04:43,120 --> 00:04:44,940
"Oh, sei un padre fantastico."

99
00:04:44,940 --> 00:04:47,340
"Ti sei preso sei settimane, questo è fantastico."

100
00:04:47,340 --> 00:04:50,940
E riceveva molti feedback positivi.

101
00:04:50,940 --> 00:04:53,880
E poi quando io sono tornata a lavoro dopo tre mesi,

102
00:04:53,880 --> 00:04:56,800
Mi ricordo commenti come:

103
00:04:57,540 --> 00:04:59,620
"Oh questo deve essere difficile."

104
00:05:00,160 --> 00:05:06,300
Ho avuto molta paura e ansia di perdere la mia identità,

105
00:05:06,310 --> 00:05:11,060
di perdere tutte le cose che avevo realizzato finora

106
00:05:11,060 --> 00:05:16,300
così come il fatto di essere un'artista che lavora.

107
00:05:16,300 --> 00:05:19,280
Danny non ha avuto questo tipo di ansie.

108
00:05:19,290 --> 00:05:25,310
Ma penso che avevo paura di non essere abbastanza brava come mamma.

109
00:05:25,310 --> 00:05:29,000
Ogni volta che parlo con donne di altre generazioni--

110
00:05:29,000 --> 00:05:30,100
di una generazione più vecchia--

111
00:05:30,100 --> 00:05:31,430
la risposta sarebbe,

112
00:05:31,430 --> 00:05:35,030
"Beh, forse devi ripensare alla tua vita adesso."

113
00:05:35,030 --> 00:05:39,090
Invece di offrirmi ciò di cui avevo veramente bisogno, un sostegno--

114
00:05:39,090 --> 00:05:42,840
e che non stavo mettendo da parte il mio bambino

115
00:05:42,840 --> 00:05:44,500
che non ero egoista.

116
00:05:44,500 --> 00:05:45,680
Non lo so, Daniel,

117
00:05:45,680 --> 00:05:48,490
hai mai avuto sensi di colpa nel tornare a lavoro?

118
00:05:48,490 --> 00:05:50,419
Perché mi ricordo che non ne potevi più di stare a casa.

119
00:05:50,419 --> 00:05:52,240
[GORDON] Mi ricordo che ero in conflitto, penso,

120
00:05:52,240 --> 00:05:56,370
quando sono tornato a lavoro.

121
00:05:56,370 --> 00:05:58,560
Quando c'è meno tempo, devi essere più premuroso

122
00:05:58,560 --> 00:06:02,320
in come lo spendi.

123
00:06:02,320 --> 00:06:04,410
Anche se forse...

124
00:06:04,410 --> 00:06:06,770
c'è meno tempo disponibile.

125
00:06:06,770 --> 00:06:08,470
Non ho lavorato di meno.

126
00:06:08,470 --> 00:06:09,550
Per niente.

127
00:06:09,760 --> 00:06:11,720
[Siamo chiusi per istallazione. L' esposizione di Daniel Gordon "Screen Selections and Still Lifes" apre giovedì 30 ottobre...]

128
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
[GORDON] E' pronto?

129
00:06:16,440 --> 00:06:19,820
[WALLSPACE, Chelsea]

130
00:06:26,389 --> 00:06:28,869
Si,

131
00:06:29,700 --> 00:06:30,840
sai,

132
00:06:31,310 --> 00:06:34,430
Voglio che loro li vedano come singoli lavori,ma...

133
00:06:35,660 --> 00:06:38,380
[STILER] Ma la tua decisione era di disporli così?

134
00:06:38,380 --> 00:06:39,900
Perché questo è quello che sembra...

135
00:06:40,620 --> 00:06:41,980
[GORDON] Si, si.

136
00:06:46,340 --> 00:06:48,440
[STILER] Penso che sia bellissimo.

137
00:06:49,720 --> 00:06:51,580
[GORDON] Grandioso. Sul serio?

138
00:06:51,580 --> 00:06:53,380
[STILER] Lo amo.

139
00:06:54,400 --> 00:06:55,280
Lo amo.

140
00:07:08,540 --> 00:07:11,360
[GORDON] Ma onestamente adesso con Gus,

141
00:07:11,360 --> 00:07:14,970
è un piacere e un sollievo

142
00:07:14,970 --> 00:07:19,949
nell' avere qualcosa di molto importante,

143
00:07:19,949 --> 00:07:21,919
che ti distrae da tutto ciò.

144
00:07:21,919 --> 00:07:26,389
Non puoi ossesionarti e ti prendi cura di Gus,

145
00:07:26,389 --> 00:07:28,070
ti devi ossessionare di Gus,

146
00:07:28,070 --> 00:07:30,139
e poi puoi diventarlo di altre cose

147
00:07:30,139 --> 00:07:31,080
o quello che vuoi,

148
00:07:31,080 --> 00:07:34,840
è davvero bello avere

149
00:07:34,840 --> 00:07:38,970
questa bellissima parte che

150
00:07:38,970 --> 00:07:40,160
non è arte

151
00:07:40,160 --> 00:07:42,030
è solo...non lo so....

152
00:07:42,030 --> 00:07:43,250
è solo...

153
00:07:43,720 --> 00:07:46,940
La vita, l'amore e la famiglia

154
00:07:46,949 --> 00:07:49,139
e tutte queste cose belle.

155
00:07:49,139 --> 00:07:52,360
[STILER] E, forse un'assistente per lo studio

156
00:07:52,360 --> 00:07:55,260
[GORDON] Si, delle mani piccole possono essere d' aiuto...

157
00:07:55,260 --> 00:07:56,100
[RISATE]

158
00:07:56,100 --> 00:07:59,630
Penso che questo accadrà in alcuni anni....

159
00:08:00,900 --> 00:08:03,300
[STILER] Si, ma non arrabbiarti con me tesoro, ok?

160
00:08:03,300 --> 00:08:03,960
ok?

161
00:08:03,960 --> 00:08:05,940
[GORDON] Che cos'è questo?

162
00:08:05,940 --> 00:08:10,580
Perché me lo sto chiedendo da molto tempo!

163
00:08:10,580 --> 00:08:13,090
Hai i pantaloni tutti sporchi, mattarello.