1
00:00:01,480 --> 00:00:05,460
[New York Close Up]

2
00:00:05,460 --> 00:00:08,760
[Ruby Sky Stiler, Artista]

3
00:00:09,580 --> 00:00:11,300
[Daniel Gordon, Artista]

4
00:00:11,300 --> 00:00:13,400
[GORDON] Empezamos la escuela a la vez

5
00:00:13,410 --> 00:00:16,200
Ruby en escultura, y yo en fotografía

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
y ella me gustó demasiado

7
00:00:20,500 --> 00:00:23,760
[STILER] Y, nos tomó algo de tiempo,

8
00:00:23,770 --> 00:00:26,060
porque ambos eramos muy tímidos

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,640
[GORDON] Pero desde que nos juntamos

10
00:00:28,650 --> 00:00:30,079
Hemos estado juntos

11
00:00:30,079 --> 00:00:31,079
[STILER] La pistola de pegamento de Dany

12
00:00:31,079 --> 00:00:32,870
es algo vieja ¿verdad?

13
00:00:32,870 --> 00:00:34,730
[GORDON] No lo sé, digo yo...

14
00:00:34,730 --> 00:00:35,890
Para mí funciona

15
00:00:36,900 --> 00:00:38,640
[Danny y Ruby están casados]

16
00:00:39,300 --> 00:00:42,760
[GORDON] Digo, el arte es nuestra vida

17
00:00:42,760 --> 00:00:45,630
así que, el arte es personal

18
00:00:46,560 --> 00:00:49,420
Hice algunas cosas nuevas

19
00:00:49,420 --> 00:00:51,930
Como esta jarra estaba...

20
00:00:51,930 --> 00:00:54,640
está un poco inclinada hacia la derecha

21
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
lo que no me importa

22
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
pero me preocupaba que

23
00:00:58,080 --> 00:01:01,340
era algo que molestaría a alguien más

24
00:01:01,340 --> 00:01:03,500
Entonces le envío un mensaje a Ruby

25
00:01:03,500 --> 00:01:07,650
sin decirle exactamente qué es lo que me preocupa

26
00:01:07,650 --> 00:01:10,220
Porque si lo ve

27
00:01:10,220 --> 00:01:13,280
y dice - no me gusta así -

28
00:01:13,280 --> 00:01:15,869
quizás haga de nuevo el cuadro.

29
00:01:15,869 --> 00:01:17,780
[STILER] Esa es la única cosa que Danny...

30
00:01:17,780 --> 00:01:19,789
Creo que Danny y yo estamos bien juntos

31
00:01:19,789 --> 00:01:23,420
nos intercambiamos opiniones [RISAS]

32
00:01:23,430 --> 00:01:25,540
con sinceridad.

33
00:01:25,540 --> 00:01:27,000
GORDON] Mierda.

34
00:01:32,820 --> 00:01:33,580
Hmm.

35
00:01:35,240 --> 00:01:38,899
[STILER] Esta es la foto que te iba a mostrar

36
00:01:38,899 --> 00:01:40,429
¿Ves eso?

37
00:01:40,429 --> 00:01:42,149
Mira a esos bebés

38
00:01:42,149 --> 00:01:44,539
Oh, aquí puedes ver

39
00:01:44,539 --> 00:01:45,679
¿ves ese bebé?

40
00:01:45,679 --> 00:01:46,429
Es mío

41
00:01:46,429 --> 00:01:48,590
Y ese es Danny,

42
00:01:50,979 --> 00:01:53,219
Es lindo, ¿verdad?

43
00:01:48,590 --> 00:01:50,979
Pero no solo luce como él--

44
00:01:53,219 --> 00:01:54,479
Es todo el paquete.

45
00:01:55,320 --> 00:01:56,600
[RISAS]

46
00:02:04,060 --> 00:02:10,140
["Daniel Gordon y Ruby Sky Stiler dan pasos de bebé"]

47
00:02:11,940 --> 00:02:15,580
[Gus Stiler Gordon, Bebé]

48
00:02:15,600 --> 00:02:17,880
[GORDON] Antes de que Gus naciera...

49
00:02:17,890 --> 00:02:19,960
[STILER] Un día en el estudio

50
00:02:19,960 --> 00:02:23,060
Nos levantábamos a las 9, y

51
00:02:23,060 --> 00:02:24,760
[GORDON] Menos cuando surfeaba

52
00:02:24,760 --> 00:02:26,820
y al estudio

53
00:02:26,820 --> 00:02:29,080
que podía ser desde 2 hasta,

54
00:02:29,080 --> 00:02:31,340
tú sabes, 8 horas.

55
00:02:31,340 --> 00:02:33,030
O 10 horas

56
00:02:33,030 --> 00:02:35,290
[STILER] También hacemos mucho de noche

57
00:02:35,290 --> 00:02:37,560
[GORDON] Y, sí

58
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
de copas con los amigos, o cenando.

59
00:02:40,560 --> 00:02:42,210
[STILER] Hacer el amor por horas.

60
00:02:42,210 --> 00:02:43,950
[GORDON, RIENDO] Hacer el amor por horas.

61
00:02:43,950 --> 00:02:44,820
[GUS RÍE]

62
00:02:44,820 --> 00:02:46,660
[GORDON] Sí, es gracioso

63
00:02:47,140 --> 00:02:48,780
Y, vamos arriba

64
00:02:48,790 --> 00:02:50,260
[SONIDO BESOS]

65
00:02:52,980 --> 00:02:54,140
[STILER] Somos ambiciosos

66
00:02:54,140 --> 00:02:56,340
y queremos lograr cosas.

67
00:02:56,350 --> 00:02:59,000
Y, por años nos decíamos

68
00:02:59,000 --> 00:03:03,120
- Realmente no sabemos qué es tener hijos

69
00:03:03,120 --> 00:03:06,440
porque no queremos renunciar a nada. -

70
00:03:06,440 --> 00:03:08,660
Eso era algo grande para nosotros

71
00:03:08,660 --> 00:03:10,340
Entonces, nos dimos cuenta que

72
00:03:10,340 --> 00:03:11,530
- Maldita conversación -

73
00:03:11,530 --> 00:03:14,670
Es algo que no podemos controlar

74
00:03:14,670 --> 00:03:16,890
[GORDON] Si, es como, como

75
00:03:16,890 --> 00:03:17,830
Lo que sea

76
00:03:18,250 --> 00:03:19,370
Veremos qué pasa

77
00:03:19,370 --> 00:03:19,970
[STILER] Sí.

78
00:03:19,970 --> 00:03:22,510
[Gowanus, Brooklyn]

79
00:03:31,620 --> 00:03:36,600
[STILER] Estoy obsesionada con mi trabajo

80
00:03:37,980 --> 00:03:40,460
Está el mito por el que

81
00:03:40,470 --> 00:03:44,690
debes sacrificar todo para ser madre.

82
00:03:45,980 --> 00:03:49,140
Al menos es lo que he heredado.

83
00:03:50,900 --> 00:03:52,620
Por eso creo que era algo como

84
00:03:52,620 --> 00:03:54,620
una culpa muy grande para mí,

85
00:03:54,620 --> 00:03:57,880
que decidí estar fuera de...

86
00:03:57,880 --> 00:03:59,820
fuera de la vida diaria de Gus.

87
00:03:59,820 --> 00:04:01,900
Y esa fue mi decisión.

88
00:04:01,900 --> 00:04:06,080
Y era culpa de querer regresar al estudio.

89
00:04:11,820 --> 00:04:13,060
[STILER] ¡Hola chicos!

90
00:04:15,940 --> 00:04:17,660
[GORDON] ¿Vas a pintarlos todos?

91
00:04:17,660 --> 00:04:20,940
[STILER] Sí, pero hay algo sobre el pintado

92
00:04:20,940 --> 00:04:21,859
que resalta...

93
00:04:21,859 --> 00:04:23,979
es algo extraño cuando lo digo,

94
00:04:23,980 --> 00:04:26,040
pero resalta, como , el...

95
00:04:26,040 --> 00:04:26,740
[GUS TOSE]

96
00:04:30,130 --> 00:04:31,360
[STILER] ¿Estás bien?

97
00:04:31,360 --> 00:04:32,450
[GORDON] ¿Estás bien?

98
00:04:35,540 --> 00:04:36,960
[SONIDO BESOS]

99
00:04:40,200 --> 00:04:42,130
[STILLER] Recuerdo cuando Danny retomó

100
00:04:42,130 --> 00:04:43,490
el trabajo, todos le decían

101
00:04:43,490 --> 00:04:44,940
- Por Dios, eres un papá increíble!

102
00:04:44,940 --> 00:04:47,340
Te tomaste 6 semanas, eso es genial. -

103
00:04:47,340 --> 00:04:50,940
Y estaba recibiendo comentarios positivos

104
00:04:50,940 --> 00:04:53,880
Y cuando regresé a los 3 meses al estudio

105
00:04:53,880 --> 00:04:56,800
Recuerdo muchos comentarios como este:

106
00:04:57,540 --> 00:04:59,620
- Debe ser muy duro -

107
00:04:59,760 --> 00:05:03,890
Creo que tenía mucho más miedo y ansiedad

108
00:05:04,390 --> 00:05:06,550
por perder mi identidad y

109
00:05:06,550 --> 00:05:11,030
todo lo que había conseguido hasta ahora,

110
00:05:11,060 --> 00:05:14,360
como mi pequeño hueco de artista que

111
00:05:14,360 --> 00:05:15,570
sigo teniendo.

112
00:05:16,300 --> 00:05:19,280
Y Danny no tenía ninguna ansiedad.

113
00:05:19,290 --> 00:05:25,310
Mas tenía miedo de no ser una buena madre

114
00:05:25,310 --> 00:05:29,000
Cuando hablaba con mujeres de otras edades

115
00:05:29,000 --> 00:05:30,100
de mayor edad,

116
00:05:30,100 --> 00:05:31,430
la respuesta era

117
00:05:31,430 --> 00:05:35,030
- Quizás tengas que replantearte tu vida -

118
00:05:35,030 --> 00:05:39,090
En lugar de lo que necesitaba, o sea apoyo

119
00:05:39,090 --> 00:05:42,840
de que no estaba haciendo daño a mi hijo

120
00:05:42,840 --> 00:05:44,460
y siendo sí egoísta.

121
00:05:44,480 --> 00:05:45,730
Pero no lo sé Daniel,

122
00:05:45,730 --> 00:05:47,500
¿te has sentido alguna vez culpable

123
00:05:47,500 --> 00:05:48,490
mirando atrás?

124
00:05:48,490 --> 00:05:50,419
Porque recuerdo que estallabas.

125
00:05:50,419 --> 00:05:52,240
[GORDON] Creo que estaba agobiado

126
00:05:52,240 --> 00:05:56,370
cuando volví al trabajo la primera vez.

127
00:05:56,370 --> 00:05:58,620
Cuando tienes poco tiempo
tienes que mirar bien

128
00:05:58,620 --> 00:06:02,320
a cómo lo organizas todo.

129
00:06:02,320 --> 00:06:04,410
Aunque puede que...

130
00:06:04,410 --> 00:06:06,770
uno tenga menos tiempo

131
00:06:06,770 --> 00:06:08,470
y que no es que haya hecho menos.

132
00:06:08,470 --> 00:06:09,550
De verdad no es eso.

133
00:06:16,000 --> 00:06:16,370


134
00:06:16,440 --> 00:06:19,820


135
00:06:26,389 --> 00:06:28,869


136
00:06:29,700 --> 00:06:30,840


137
00:06:31,310 --> 00:06:34,430


138
00:06:35,660 --> 00:06:38,380


139
00:06:38,380 --> 00:06:39,900


140
00:06:40,620 --> 00:06:41,980


141
00:06:46,340 --> 00:06:48,440


142
00:06:49,720 --> 00:06:51,580


143
00:06:51,580 --> 00:06:53,380


144
00:06:54,400 --> 00:06:55,280


145
00:07:08,540 --> 00:07:11,360


146
00:07:11,360 --> 00:07:14,970


147
00:07:14,970 --> 00:07:19,949


148
00:07:19,949 --> 00:07:21,919


149
00:07:21,919 --> 00:07:26,389


150
00:07:26,389 --> 00:07:28,070


151
00:07:28,070 --> 00:07:30,139


152
00:07:30,139 --> 00:07:31,080


153
00:07:31,080 --> 00:07:34,840


154
00:07:34,840 --> 00:07:38,970


155
00:07:38,970 --> 00:07:40,160


156
00:07:40,160 --> 00:07:42,030


157
00:07:42,030 --> 00:07:43,250


158
00:07:43,720 --> 00:07:46,940


159
00:07:46,949 --> 00:07:49,139


160
00:07:49,139 --> 00:07:52,360


161
00:07:52,360 --> 00:07:55,260


162
00:07:55,260 --> 00:07:56,100


163
00:07:56,100 --> 00:07:59,630


164
00:08:00,900 --> 00:08:03,300


165
00:08:03,300 --> 00:08:03,960


166
00:08:03,960 --> 00:08:05,940


167
00:08:05,940 --> 00:08:10,580


168
00:08:10,580 --> 00:08:13,090


169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999