[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,[New York Close Up]
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,[Ruby Sky Stiler, Artista]
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,[Daniel Gordon, Artista]
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Empezamos la escuela al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ruby en escultura, y yo en fotografía--
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,y ella me gustó demasiado
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Y, nos tomó algo de tiempo,
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,porque ambos eramos muy tímidos.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Pero desde que nos juntamos
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado juntos.
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.83,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Se ve tonta la pistola \Nde pegamento de Danny , ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] No lo sé, digo yo...
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Para mí funciona
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,[Danny y Ruby están casados.]
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Digo, el arte es nuestra vida
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,así que, el arte es personal.
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Hice algunas cosas nuevas.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Como esta jarra está...
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,está un poco apoyado a la derecha--
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,lo que no me importa,
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,pero me preocupa que
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sea algo que podría molestar\Na alguien más.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Estoy contactando a Ruby
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,sin decirle exactamente qué es lo que me preocupa
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Porque, si lo ve
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:13.31,Default,,0000,0000,0000,,y dice. "no me gusta así"
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,probablemente haga de nuevo el cuadro.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Hay una única cosa que Danny...
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,algo que Danny y yo hacemos bien juntos,
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,es retroalimentarnos al desnudo [RISAS]
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,GORDON] Mierda.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Esta es la foto que te iba a mostrar
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves eso?
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Mira a esos bebés
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, aquí puedes ver
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:45.67,Default,,0000,0000,0000,,¿ves ese bebé?
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Es mío
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es Danny,
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Es lindo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero no solo luce como él--
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Es todo el paquete.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,[RISAS]
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,["Daniel Gordon y Ruby Sky Stiler \Ndan pasos de bebé"]
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,[Gus Stiler Gordon, Bebé]
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Antes de que Gus naciera...
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Un día en el estudio...
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Nos levantábamos a las 9, y...
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Menos cuando surfeaba.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,y al estudio,
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,que podía ser cualquiera desde 2 hasta,
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,tú sabes, 8 horas.
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,O 10 horas.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] También hacemos mucho de noche
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Y luego, sí
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,tragos con los amigos, o cena.
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Hacer el amor por horas.
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON, RIENDO] Hacer el amor por horas.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,[GUS RÍE]
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Sí, es gracioso
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¡vamos arriba!
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,[SONIDO BESOS]
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Somos ambiciosos
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,y queremos lograr cosas.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Y, por años, hemos estado como,
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,"Realmente no sabemos sobre tener hijos"
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,"porque ninguno quiere renunciar a nada"
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue algo grande para nosotros.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, nos dimos cuenta, que,
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,"Al diablo esta conversación".
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Es algo que no podemos controlar
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.87,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Si, es como, como
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sea
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Veremos qué pasa
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Sí.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,[Gowanus, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Estoy obsesionada con mi trabajo
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Esta la mitología de que
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.84,Default,,0000,0000,0000,,debes sacrificar todo para ser \Nuna buena madre.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Al menos, es lo que me heredaron.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,así que creo que había, como
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,una culpa muy grande para mí
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,que decidí estar fuera de...
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:03:59.79,Default,,0000,0000,0000,,fuera de la vida diaria de Gus.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Y esa fue mi decisión.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Y también, culpa por querer regresar \Nal estudio
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] ¡Hola chicos!
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] ¿Vas a pintarlos todos?
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Sí, pero hay algo sobre el pintado
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,que resalta...
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,es algo extraño cuando lo digo,
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,pero resalta, como , el...
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,[GUS TOSE]
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,[SONIDO BESOS]
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,[STILLER] Recuerdo, cuando Danny regresó a trabajar, todos dijeron,
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,"Oh por Dios, eres un papá increíble".
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,"Te tomaste 6 semanas; eso es genial".
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Y estaba recibiendo comentarios positivos
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando regresé a trabajar -- a los tres \Nmeses-- a mi estudio,
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo muchos comentarios como este:
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,"Debe ser muy duro".
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Tenía miedo y ansiedad por perder mi identidad
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,y perder las cosas que había conseguido \Nhasta ahora--
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,y, mi posición de ser un artista que trabaja.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,y Danny no tenía esa ansiedad
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tenía miedo de no ser buena madre
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hablaba con mujeres de diferentes generaciones--
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.09,Default,,0000,0000,0000,,de una generación mayor--
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.42,Default,,0000,0000,0000,,la respuesta sería,
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,"Tal vez ahora debes repensar tu vida"
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:39.07,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia del apoyo que necesitaba--
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,que no esta estropeando a mi bebé
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,ni siendo egoísta.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero, no sé, Daniel,
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,¿sentiste culpa al volver a trabajar?
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que estabas jodido fuera de aquí
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Tenía conflicto, eso creo
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:56.36,Default,,0000,0000,0000,,cuando regresé a trabajar.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hay menos tiempo, debes pensar más
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo lo gastarás
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.41,Default,,0000,0000,0000,,incluso aunque tal vez
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,hay menos tiempo disponible,
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,no he hecho menos
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,de verdad, no.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,[Cerrado por instalación. La exhibición\Nde Daniel Gordon "Screen Selections \Nand Still Lifes" abre martes, 30 oct...]
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.13,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] ¿Está lista?
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,[WALLSPACE, Chelsea]
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Sí, digo, como...
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Sabes...
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que se lean individualmente
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] El espacio, ¿fue una decisión?
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Porque se siente como..
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Sí, sí
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Creo que se ve genial.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Genial. ¿Si?
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Mmm hmm. Me encanta.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Pero, ahora que tenemos a Gus,
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,es un placer y alivio
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:19.95,Default,,0000,0000,0000,,tener otra cosa muy importante,
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,que me lleve lejos de todo esto.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:26.39,Default,,0000,0000,0000,,No te puedes obsesionar y cuidar de Gus;
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,tienes que obsesionarte con Gus,
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,y entonces puedes hacerlo sobre otra cosa,
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:31.08,Default,,0000,0000,0000,,o lo que sea, tu sabes,
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:34.84,Default,,0000,0000,0000,,es muy agradable tener
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,esta increíble otra parte.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,No es sobre el arte;
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.03,Default,,0000,0000,0000,,es solo sobre... no lo sé...
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:43.25,Default,,0000,0000,0000,,es sobre...
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Vida y amor y familia
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.14,Default,,0000,0000,0000,,y todo lo bueno.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] Y, eventualmente un asistente\Nen el estudio
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] Sí, también con trabajo manual...
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,[LAUGHING]
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Creo que eso pasará en un par de años
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.30,Default,,0000,0000,0000,,[STILER] No te enfades, ¿está bien cariño?
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,[GORDON] ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Me lo he preguntado todo este tiempo
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Tienes tu pantalón sucio, chico loco.