[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:03.49,Default,,0000,0000,0000,,[Musica]
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Mia mamma è venuta qui a New York \Nquando aveva sette anni.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Mio nonno, mio nonno materno,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:15.32,Default,,0000,0000,0000,,lavorava per l'ambasciata.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Fu inviato a New York, quindi\Ntutta la famiglia venne
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,e da allora hanno vissuto qui.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Circa 40 anni fa, credo.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre è venuto qui per l'università,
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,ingegnere a San Jose.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,È venuto, ha studiato \Ne ha deciso di vivere qui.
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la mia storia.
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Tutto inizia con mio padre \Nche si trasferisce qui per lavoro
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,nel 2003.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Lasciò me e mia madre nelle Filippine
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,per circa due anni, \Nfino a che ci siamo trasferiti
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,per raggiungere lui
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,e mio nonno, che era già qui prima,
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ma non so in che anno si è traferito.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,E sì,
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.75,Default,,0000,0000,0000,,siamo qui dal 2005.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Nelle Filippine ci avevano insegnato\Nl'inglese come seconda lingua, ok?
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,E io pensavo
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:12.61,Default,,0000,0000,0000,,che, venendo negli USA,
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,non avrei avuto problemi con la lingua.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia,\Nè stato davvero difficile
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,perché tutti intorno a me,
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ma proprio tutti, parlavano\Ninglese fluentemente
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,e io capivo solo qualche parola
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,di quello che dicevano
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,ed è stato molto difficile cercare
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,di decifrare quello che dicevano.
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,È stato un processo difficile,
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,ma alla fine
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ho imparato ad accettarlo
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,per conformarmi alla società.
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,La mia famiglia viene dal Messico,\Nsia mia madre che mio padre.
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Sono venuti qui negli anni '90
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,e si sono conosciuti
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,circa quattro anni dopo essere venuti.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Si sono conosciuti al lavoro,
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,si sono fidanzati e poi sono nato io.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,I miei genitori sono nati in Egitto
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,e hanno vissuto gran parte \Ndella loro vita lì, fino al college.
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Si sono sposati in Egitto
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,e poi mio padre ha deciso\Nche voleva venire in America
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,perché è il paese delle opportunità,\Ndei sogni, ecc.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi erano molto combattuti
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,nel lasciare le loro famiglie
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,ma hanno lasciato tutto per venire qui\Ne dare a me
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:27.35,Default,,0000,0000,0000,,e ai miei fratelli una vita migliore.
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,I miei genitori sono immigrati
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,dal Vietnam durante la guerra.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre è originario della Cina,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,di Guangdong vicino a Hong Kong,
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,e durante la guerra del Vietnam è fuggito
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,dalla Cina attraverso il Vietnam
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,fino alla Malesia, come profugo.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne ha passate tante con la sua famiglia,
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,le quattro sorelle maggiori\Ne i genitori.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre e le sue sorelle
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,hanno deciso di andare in America
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,e far vivere il sogno americano\Nai loro figli.
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Era categorico nel voler stare\Nin America,
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,vedendola come un paese meraviglioso\Npieno di opportunità.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,È venuto qui quando aveva 21 anni
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,e ha dovuto mentire sulla propria età\Nper poter andare alla scuola superiore.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,È andato alla scuola superiore di San Jose\Nche è qua vicino
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,e si è laureato alla statale\Ndi San Jose.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Ha preso molto sul serio la sua istruzione
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,perché voleva provvedere\Nalla sua famiglia.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Dopo che tutto andava bene,\Naveva un buon lavoro,
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,tornò in Vietnam e conobbe mia madre.
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre immigrò, lasciando tutto\Nquello che conosceva
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,in Vietnam ed eccoci qui,\Ncon tre figli e una famiglia felice.