WEBVTT

00:00:00.430 --> 00:00:03.490
[संगीत]

00:00:06.480 --> 00:00:10.349
मेरी माँ जब सात वर्ष की थीं
तब न्यूयॉर्क आईं थीं।

00:00:11.280 --> 00:00:14.080
मेरे नाना

00:00:14.080 --> 00:00:15.319
दूतावास में काम करते थे।

00:00:15.759 --> 00:00:18.680
तो उनकी नियुक्ति न्यूयॉर्क में हुई, 
इसल्ये वे न्यूयॉर्क आए

00:00:18.740 --> 00:00:20.250
और तब से यहीं हैं।

00:00:20.720 --> 00:00:23.700
तो मुझे लगता है, करीब 40 साल से।

00:00:24.080 --> 00:00:27.670
और सैन होसे में इंजीनियर, मेरे पिता,

00:00:27.940 --> 00:00:29.950
वे यहाँ कॉलेज के लिए आए थे।

00:00:30.590 --> 00:00:33.990
तो वे आए, पढ़ाई की, 
और निश्चय किया कि यहीं रहेंगे।

00:00:34.339 --> 00:00:36.370
और यही है मेरी कहानी।

00:00:37.830 --> 00:00:40.880
वह शुरू होती है मेरे डैड काम के लिए

00:00:41.360 --> 00:00:43.320
2003 में यहाँ आए थे

00:00:43.980 --> 00:00:47.660
और उसके कारण मैं और मेरी माँ 
वहाँ पीछे फ़िलिपींस में छूट गए

00:00:48.160 --> 00:00:51.500
लगभग दो साल के लिए जिसके बाद हम यहाँ आए

00:00:51.829 --> 00:00:55.660
उनके साथ के लिए मतलब उनके साथ रहने के लिए

00:00:56.160 --> 00:00:58.640
और मेरे दादा पहले से यहाँ थे,

00:00:58.640 --> 00:01:00.880
मगर मुझे सच में मालूम नहीं
वे कब यहाँ आए थे।

00:01:01.120 --> 00:01:02.540
और हाँ,

00:01:02.540 --> 00:01:05.750
हम यहाँ सिर्फ 2005 से हैं।

00:01:06.000 --> 00:01:09.711
वहाँ फ़िलिपींस में हमें अंग्रेज़ी
दूसरी भाषा के रूप में सिखाई गई थी, ठीक?

00:01:09.711 --> 00:01:11.170
और मैंने सोचा था

00:01:11.530 --> 00:01:12.610
कि यहाँ यूएस में आने पर

00:01:12.610 --> 00:01:14.680
मुझे उसके कारण कोई समस्या नहीं होगी।

00:01:14.680 --> 00:01:16.834
मगर, वह सचमुच बहुत मुश्किल था

00:01:16.834 --> 00:01:19.040
क्योंकि मेरे आसपास सभी लोग, मतलब सचमुच,

00:01:19.040 --> 00:01:22.060
सभी लोग धाराप्रवाह अंग्रेज़ी बोलते थे 
और मैं

00:01:22.470 --> 00:01:24.320
बस ऐसा था कि जैसे कुछ ही शब्द जानती थी

00:01:24.320 --> 00:01:26.660
जो वे कह रहे होते थे मगर होता यह था

00:01:27.570 --> 00:01:30.159
कि वह समझना था बहुत जटिल

00:01:30.159 --> 00:01:32.360
कि वे आखिर कह क्या रहे हैं

00:01:32.540 --> 00:01:35.700
और वह, उस प्रक्रिया से गुज़रना कठिन था,

00:01:35.700 --> 00:01:37.010
मगर धीरे धीरे बाद में

00:01:38.560 --> 00:01:41.439
मैंने उससे काम चलाना सीख लिया

00:01:41.439 --> 00:01:44.050
और खुद को समाज के साथ ढाल लिया।

00:01:44.350 --> 00:01:47.580
तो मेरा परिवार मेक्सिको से है
मेरी मॉम और डैड दोनों।

00:01:47.840 --> 00:01:50.399
वे 90 के दशक में आए और

00:01:50.399 --> 00:01:51.900
आने के चार साल बाद

00:01:52.240 --> 00:01:55.519
एक दूसरे से मिले, और

00:01:56.239 --> 00:01:58.799
वे एक दूसरे से काम पर मिले थे, और तब

00:01:59.279 --> 00:02:02.539
वे साथ आ गए, और मुझे बनाया।

00:02:03.189 --> 00:02:05.076
मेरे माता पिता का जन्म मिस्र में हुआ था

00:02:05.076 --> 00:02:09.500
और उन्होंने कॉलेज तक 
अपना अधिकांश जीवन वहीं बिताया।

00:02:09.530 --> 00:02:10.844
मिस्र में उनका विवाह हुआ

00:02:10.850 --> 00:02:14.260
और मेरे पिता ने तय किया 
कि वे अमरीका आना चाहते हैं

00:02:14.420 --> 00:02:17.170
क्योंकि यह अवसरों की 
और सपनों की धरती थी वगैरह।

00:02:17.520 --> 00:02:19.520
मेरी माँ, वे दोनों ही ज़ाहिर है

00:02:19.520 --> 00:02:21.760
कि परिवार को वहाँ छोड़ने से दुखी थे,
पर उन्होंने

00:02:21.800 --> 00:02:25.140
यहाँ आने के लिए सब कुछ छोड़ दिया
ताकि मैं और मेरे भाई बहन

00:02:25.680 --> 00:02:27.350
बेहतर जीवन पा सकें।

00:02:27.430 --> 00:02:29.680
मेरे पेरेंट्स ने विएतनाम युद्ध के दौरान

00:02:29.680 --> 00:02:32.959
विएतनाम से यहाँ आप्रवास किया।

00:02:32.959 --> 00:02:36.480
तो मेरे डैड, मूलतः हाँगकाँग के निकट

00:02:36.480 --> 00:02:39.760
गुयांगडोंग चीन से हैं और

00:02:40.400 --> 00:02:44.319
विएतनाम के युद्ध के दौरान,

00:02:44.319 --> 00:02:46.720
वे विएतनाम के रास्ते, मलेशिया होते हुये

00:02:46.720 --> 00:02:48.640
बोट व्यक्ति के रूप में चीन से भाग निकले।

00:02:48.640 --> 00:02:51.680
तो उन्होंने अपनी परिवार, चार बड़ी बहनों

00:02:51.680 --> 00:02:55.390
और दो माता पिता के साथ 
बहुत कष्ट झेले।

00:02:55.519 --> 00:02:57.519
मेरे डैड और उनकी शेष बहनों ने तय किया

00:02:57.519 --> 00:02:59.840
कि वे अमरीका जाना चाहते हैं

00:02:59.840 --> 00:03:02.939
और अपने बच्चों को 
अमरीकन स्वप्न जीने देना चाहते हैं

00:03:03.440 --> 00:03:08.069
और वे इसको अवसरों से भरपूर 
एक शानदार देश के रूप में देख कर

00:03:08.400 --> 00:03:11.319
अमरीका में रहने की इच्छा के संबंध में
बेहद दृढ़संकल्प थे।

00:03:11.680 --> 00:03:14.865
तो वे यहाँ तब आए जब वे 21 वर्ष के थे

00:03:15.280 --> 00:03:20.820
और अमरीकन हाई स्कूल में जाने के लिए 
अपनी उम्र के संबंध में झूठ भी बोलना पड़ा।

00:03:21.079 --> 00:03:23.860


00:03:24.159 --> 00:03:26.529


00:03:27.090 --> 00:03:29.860


00:03:29.860 --> 00:03:32.492


00:03:32.799 --> 00:03:36.109


00:03:36.159 --> 00:03:39.260


00:03:39.599 --> 00:03:43.008


00:03:43.200 --> 00:03:49.580