[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une pièce si puissante\Nqu'une vieille superstition dit
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,que son nom ne doit même jamais\Nêtre prononcé dans un théâtre,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:21.68,Default,,0000,0000,0000,,une pièce qui s'ouvre sur la sorcellerie,\Nse termine par une tête coupée sanglante,
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,une pièce remplie d'énigmes, de\Nprophéties, de visions cauchemardesques,
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreux meurtres brutaux,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,une pièce de William Shakespeare\Nparfois appelée « pièce écossaise »
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ou la « tragédie de Macbeth ».
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,La première représentation eut lieu\Nau Globe Theatre de Londres en 1606,
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.93,Default,,0000,0000,0000,,« Macbeth » est la plus courte des\Ntragédies de Shakespeare.
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi l'un des plus\Npleines d'action.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,En cinq actes, il raconte\Nl'histoire d'un noble écossais
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,qui vole le trône,
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,fait régner la terreur,
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,et rencontre une fin sanglante.
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:02.32,Default,,0000,0000,0000,,En cours de route, il pose des\Nquestions importantes sur l'ambition,
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir,
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,et la violence
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,qui parlait directement à la\Npolitique de l'époque de Shakespeare
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,et continue à faire écho dans la nôtre.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,L'Angleterre au début du 17ème\Nsiècle était politiquement précaire.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,La reine Elizabeth I est morte\Nen 1603 sans héritier,
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,et à la surprise de tous,
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,ses conseillers passèrent la couronne\Nà James Stewart, roi d'Écosse.
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Deux ans plus tard, James fut\Nvictime d'une tentative d'assassinat
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,appelé « le complot des poudres ».
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,La question de la légitimité du roi
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,était sur toutes les lèvres.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc, Shakespeare devait savoir\Nqu'il avait un matériel puissant
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,quand il a confondu\Net adapté les histoires
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,d'un roi écossais meurtrier\Ndu 11ème siècle nommé Macbeth
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,et celles de plusieurs\Nautres nobles écossais.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Il a trouvé leurs annales dans\Nles Chroniques de Hollinshed
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,une histoire populaire du 16ème siècle\Nde Grande-Bretagne et d'Irlande.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare devait aussi savoir\Nqu'il devait raconter son histoire
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,de manière à attirer\Nimmédiatement l'attention
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,de son auditoire divers et tapageur.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Le Globe accueillait\Ntoutes les classes sociales.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Les mécènes les plus riches regardaient\Nla scène depuis des balcons couverts
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,tandis que les plus pauvres payaient\Nun penny pour assister au spectacle
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,depuis une section en plein air\Nappelée la fosse.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Parler, se moquer et acclamer\Nétait courant pendant les spectacles.
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,On raconte même\Nque le public jetait des chaises
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,quand les pièces faisaient un four.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Donc « Macbeth » s'ouvre\Nlittéralement sur un « bang ».
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Des coups de tonnerre\Net trois sorcières apparaissent.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Elles annoncent qu'elles cherchent
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,un noble écossais, héros\Nde guerre nommé Macbeth,
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,puis s'envolent en scandant\Nune malédiction
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,qui prédit un monde devenu fou.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,« Le beau est affreux,\Net l’affreux est beau.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Planons à travers\Nle brouillard et l’air impur. »
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, elles trouvent Macbeth\Net son noble compagnon Banquo.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,« Salut, Macbeth, prophétisent-elles\Nqui plus tard seras roi ! »
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,« Roi ? » se demande Macbeth.
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Que doit-il faire\Npour gagner la couronne ?
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Macbeth et sa femme Lady Macbeth
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,tracent bientôt un parcours de meurtre,\Nde mensonges et de trahison.
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans le bain de sang qui s'ensuit,
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare offre aux spectateurs\Ndes passages parmi les plus mémorables
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,de la littérature anglaise.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,« Va-t'en, tache damnée ! Va-t'en ! »\Ns'écrie Lady Macbeth quand elle croit
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne peut pas nettoyer le sang\Nde sa victime sur ses mains.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Son obsession de culpabilité est l'un\Ndes nombreux thèmes de la pièce,
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,avec la tendance universelle\Nà abuser du pouvoir,
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,les cycles sans fin de violence\Net de trahison,
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,le conflit politique défiant.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Comme toujours\Ndans la langue de Shakespeare,
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,un certain nombre d'expressions\Nnées dans la pièce
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,ont été répétées tant de fois\Nqu'elles sont désormais courantes.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Entre autres,\N« le lait de la bonté humaine »,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,« ce qui est fait est fait »,
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,et le célèbre sortilège des sorcières,
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:24.18,Default,,0000,0000,0000,,« Double, double, peine et trouble ;\NFeu, brûle et chaudron bouillonne. »
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais Shakespeare garde le meilleur\Npour Macbeth lui-même.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Vers la fin de la pièce, Macbeth\Nse penche sur l'universalité de la mort
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,et la futilité de la vie.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:40.19,Default,,0000,0000,0000,,« Éteins-toi, éteins-toi,\Nbrève chandelle ! » se lamente-t-il.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,« La vie n’est qu’une ombre errante,
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,un pauvre acteur qui se pavane\Net s’agite une heure sur la scène,
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,et qu’ensuite on n’entend plus.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire racontée\Npar un idiot, pleine de bruit et de fureur
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne signifie rien. »
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,La vie est peut-être une histoire\Ncontée par un idiot, mais pas « Macbeth ».
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,La langue et les personnages\Nde Shakespeare sont entrés
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,dans notre conscience culturelle\Ndans une mesure rare.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Les réalisateurs utilisent\Nsouvent l'histoire
Dialogue: 0,0:05:10.100,0:05:12.61,Default,,0000,0000,0000,,pour montrer les abus de pouvoir,
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,de la mafia américaine\Naux dictateurs de par le monde.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,La pièce a souvent été adaptée au cinéma,
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,y compris « Le Château de l'araignée »\Nd'Akira Kurosawa,
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,qui se déroule dans le Japon féodal,
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,et une version modernisée\Nintitulée « Scotland, PA »,
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle Macbeth et ses rivaux
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,sont des gestionnaires concurrents\Nde restaurants de restauration rapide.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe la présentation,
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,les questions de morale,
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,de politique,
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,et de pouvoir sont toujours\Npertinentes aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,et il en va de même, semble-t-il,\Npour le « Macbeth » de Shakespeare.