WEBVTT

00:00:00.714 --> 00:00:03.810
Vào năm 2003,

00:00:03.834 --> 00:00:06.343
chính phủ Anh đã tiến hành
một cuộc khảo sát

00:00:07.494 --> 00:00:10.643
Và đó là cuộc khảo sát
về trình độ toán học

00:00:10.667 --> 00:00:11.904
của người dân trong nước.

00:00:11.928 --> 00:00:13.571
Họ đã ngạc nhiên khi phát hiện ra

00:00:13.595 --> 00:00:16.959
cứ mỗi 100 người trưởng thành
trên vương quốc Anh,

00:00:16.983 --> 00:00:20.484
thì có 47 người yếu các kĩ năng
tính toán sơ cấp.

00:00:20.892 --> 00:00:25.004
Hiện nay, kĩ năng toán học sơ cấp
là mức điểm GCSE thấp nhất.

00:00:25.410 --> 00:00:28.658
Đây là khả năng giải quyết phân số,
phần trăm và số thập phân.

00:00:28.682 --> 00:00:33.310
Do đó số liệu này đã trở thành 
những điều trăn trở tại Whitehall

00:00:33.334 --> 00:00:34.962
Các chính sách đã được thay đổi,

00:00:34.986 --> 00:00:36.708
nhiều nguồn vốn được đem vào đầu tư,

00:00:36.732 --> 00:00:39.770
và sau đó vào năm 2011
họ lại tiến hành khảo sát lần nữa

00:00:39.794 --> 00:00:41.999
Vậy theo bạn thì
kết quả có thay đổi không?

00:00:44.021 --> 00:00:45.465
Nó tăng lên 49 người.

NOTE Paragraph

00:00:45.489 --> 00:00:46.938
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:00:46.962 --> 00:00:49.411
Và thực tế, khi tôi báo cáo
số liệu này tại FT.

00:00:49.435 --> 00:00:51.106
một trong số độc giả
đã đùa và nói,

00:00:51.130 --> 00:00:54.891
"Số liệu này chỉ gây bất ngờ đối với 
51% dân số"

NOTE Paragraph

00:00:54.915 --> 00:00:57.201
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:00:57.225 --> 00:01:00.382
Nhưng tôi thực sự thích
phản ứng của một học sinh

00:01:00.406 --> 00:01:03.501
khi tôi đưa ra thông tin này
tại một ngôi trường,

00:01:03.525 --> 00:01:05.056
người mà đã giơ tay lên và nói,

00:01:05.080 --> 00:01:07.637
"Làm sao tụi em biết được
người đã đưa ra kết quả này

00:01:07.647 --> 00:01:09.563
không nằm trong số 49 người đó?"

NOTE Paragraph

00:01:09.563 --> 00:01:10.713
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:01:10.737 --> 00:01:14.787
Rõ ràng, có một số vấn đề
về khả năng toán học,

00:01:14.811 --> 00:01:16.921
bởi chúng là kỹ năng thiết yếu
cho cuộc sống,

00:01:16.945 --> 00:01:20.812
và cũng bởi rất nhiều thay đổi
ta muốn đưa vào thế kỷ này

00:01:20.836 --> 00:01:23.277
bao gồm việc ứng dụng nhiều hơn
những con số.

NOTE Paragraph

00:01:23.301 --> 00:01:25.149
Đây không là vấn đề
của riêng người Anh

00:01:25.173 --> 00:01:30.103
Năm nay, OCED đã đưa ra các số liệu
về khả năng toán học của người trẻ,

00:01:30.127 --> 00:01:32.907
và dẫn đầu là nước Mỹ --

00:01:32.931 --> 00:01:37.601
gần 40% thanh niên nước Mỹ
không có kỹ năng toán học.

00:01:37.625 --> 00:01:38.922
Anh cũng nằm cùng danh sách

00:01:38.946 --> 00:01:44.479
và có tới 7 nước khác trong OCED
có tỷ lệ trên 20% thanh niên,

00:01:44.503 --> 00:01:47.262
Đó là vấn đề, bởi
nó không nhất thiết phải tệ đến như vậy.

00:01:47.286 --> 00:01:49.294
Nếu bạn nhìn ở điểm cuối của đồ thị này,

00:01:49.318 --> 00:01:52.278
bạn sẽ thấy Hà Lan và Hàn Quốc
có kết quả là con số 1 chữ số

00:01:52.302 --> 00:01:56.718
Vậy chắc chắn tồn tại vấn đề về khả năng
toán học mà ta muốn đề cập, giải quyết.

NOTE Paragraph

00:01:57.510 --> 00:02:00.440
Và để dễ hình dung hơn,

00:02:00.464 --> 00:02:05.864
Tôi nghĩ chúng ta nên chia con người
một cách tượng trưng thành hai nhóm;

00:02:05.888 --> 00:02:07.664
rằng có 2 loại người:

00:02:07.688 --> 00:02:12.037
những người thoải mái làm việc
với các con số và có thể làm việc với nó,

00:02:12.061 --> 00:02:14.297
và những người không thể.

00:02:14.321 --> 00:02:16.422
Những gì tôi muốn nói hôm nay

00:02:16.446 --> 00:02:19.488
là tôi tin rằng đó là một cách
phân chia sai hoàn toàn.

00:02:19.512 --> 00:02:21.380
Đó không là sư phân chia
bất biến.

00:02:21.404 --> 00:02:25.052
Tôi nghĩ rằng bạn không cần phải
cực kỳ giỏi toán

00:02:25.076 --> 00:02:26.804
để có thể hứng thú với các con số,

00:02:26.828 --> 00:02:29.937
và đó nên là điểm bắt đầu
của hành trình phía trước.

NOTE Paragraph

00:02:30.387 --> 00:02:34.698
Và 1 trong những cách để ta
bắt đầu cuộc hành trình đó, theo tôi,

00:02:34.722 --> 00:02:36.448
là nhìn vào những con số
thống kê.

00:02:36.472 --> 00:02:39.967
Tôi là người đầu tiên để ý rằng
có 1 vấn đề về việc

00:02:39.991 --> 00:02:41.309
hình hóa các con số.

NOTE Paragraph

00:02:41.333 --> 00:02:42.380
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:02:42.404 --> 00:02:43.936
Nó là một phần của toán học

00:02:43.960 --> 00:02:47.019
mà thậm chí các nhà toán học
cũng không mấy hứng thú,

00:02:47.043 --> 00:02:51.055
Vì không như những dạng toán học khác
khi mà hầu hết đều là cụ thể và chắc chắn,

00:02:51.079 --> 00:02:53.363
thì thống kê lại hoàn toàn trái ngược.

00:02:53.793 --> 00:02:58.448
Nhưng thật ra, tôi khám phá thế giới
toán thống kê khá muộn.

00:02:58.472 --> 00:03:00.554
Và nếu bạn hỏi giáo sư
thời đại học của tôi

00:03:00.578 --> 00:03:05.337
Hai môn học mà tôi ngán nhất
sau excel khi học cao học là gì,

00:03:05.361 --> 00:03:08.128
ông sẽ trả lời là
thống kê và lập trình máy tính,

00:03:08.152 --> 00:03:11.091
và ngay bây giờ,
tôi sẽ cho bạn xem một mô hình thống kê

00:03:11.115 --> 00:03:12.317
mà tôi xây dựng.

NOTE Paragraph

00:03:12.745 --> 00:03:14.500
Vậy điều gì thúc đẩy tôi thay đổi?

00:03:14.524 --> 00:03:18.172
Điều gì làm tôi nghĩ thống kê
thật ra là một lĩnh vực thú vị?

00:03:18.196 --> 00:03:20.462
Đó chính là vì thống kê là
môn học về con người.

00:03:20.869 --> 00:03:23.451
Nếu bạn nhìn vào
nghĩa gốc của từ thống kê,

00:03:23.475 --> 00:03:26.084
nó là khoa học của dữ liệu

00:03:26.108 --> 00:03:28.538
về cộng đồng hay quốc gia
mà chúng ta đang sống.

00:03:28.562 --> 00:03:31.916
Vì thế thống kê là nghiên cứu
về chúng ta như là một tổng thể,

00:03:31.940 --> 00:03:33.615
chứ không phải là từng cá nhân.

00:03:33.639 --> 00:03:35.109
Tôi nghĩ,
là động vật quần cư,

00:03:35.133 --> 00:03:39.077
chúng ta chia sẻ điều tuyệt vời của việc
cá nhân liên hệ với tập thể như thế nào,

00:03:39.101 --> 00:03:40.489
và với người thân thuộc.

00:03:40.513 --> 00:03:43.623
Và thống kê trong trường hợp này
là công cụ tìm hiểu mạnh mẽ nhất

00:03:43.647 --> 00:03:44.948
sẽ làm ta bất ngờ.

NOTE Paragraph

00:03:45.477 --> 00:03:48.684
Và có một vài nghiên cứu
rất tuyệt vời vài năm gần đây

00:03:48.708 --> 00:03:50.422
được thực hiện bởi Ipsos MORI.

00:03:50.446 --> 00:03:53.154
Họ khảo sát hơn 1000
người Anh trưởng thành,

00:03:53.178 --> 00:03:56.958
và họ đặt câu hỏi, cứ 100 người
tại Anh Quốc và xứ Wales,

00:03:56.982 --> 00:03:58.852
thì có bao nhiêu người theo Hồi giáo?

00:03:58.876 --> 00:04:01.522
Và câu trả lời trung bình
mà cuộc khảo sát nhận được,

00:04:01.546 --> 00:04:04.958
cũng gần như được xem là đại diện cho
hầu hết dân số, là 24 người.

00:04:04.982 --> 00:04:08.658
Đó là ý kiến mà mọi người nghĩ.

00:04:08.682 --> 00:04:12.321
Người Anh nghĩ cứ 100 người Anh
thì có 24 người theo Hồi giáo.

00:04:12.345 --> 00:04:16.755
Tuy nhiên, theo thông tin chính thức
đã chỉ ra con số chỉ khoảng mức 5.

00:04:17.732 --> 00:04:21.719
Như vậy, có một sự khác biệt
giữa điều chúng ta nghĩ và nhận thức

00:04:21.743 --> 00:04:23.781
so với thực tế được thống kê.

00:04:23.805 --> 00:04:25.349
Và tôi nghĩ điều đó thật thú vị.

00:04:25.373 --> 00:04:28.402
Điều gì là nguyên nhân
của nhận định sai lệch đó?

NOTE Paragraph

00:04:28.402 --> 00:04:31.066
Và tôi đã rất phấn khích
với kiểu nghiên cứu này,

00:04:31.090 --> 00:04:34.570
Tôi bắt đầu đặt câu hỏi mỗi lần
thuyết trình. Tôi thích điều đó.

00:04:34.594 --> 00:04:35.812
Tôi từng thuyết trình

00:04:35.836 --> 00:04:38.146
tại Trường Nữ học Thánh Paul
tại Hammersmith,

00:04:38.170 --> 00:04:40.310
và tôi cũng có một hội trường
giống thế này,

00:04:40.334 --> 00:04:44.202
ngoại trừ việc được lấp kín
hoàn toàn bởi các bé gái 6 tuổi.

00:04:44.226 --> 00:04:46.622
Và tôi nói; "Các em ơi,

00:04:47.598 --> 00:04:52.141
Các em có biết có bao nhiêu thiếu nữ 
mà công chúng Anh nghĩ rằng

00:04:52.165 --> 00:04:53.913
có thai vào mỗi năm không?

00:04:53.937 --> 00:04:56.613
Và các em đã bất bình khi tôi tiết lộ

00:04:57.453 --> 00:05:01.366
công chúng Anh nghĩ rằng có
15 trên 100 thiếu nữ

00:05:01.390 --> 00:05:02.683
có thai hàng năm.

00:05:03.429 --> 00:05:05.660
Và chúng hoàn toàn có quyền khi bất bình,

00:05:05.684 --> 00:05:08.442
vì thật ra, tôi cần phải có
gần 200 chấm trắng trên hình

00:05:08.466 --> 00:05:10.036
trước khi có thể tô vào một chấm,

00:05:10.060 --> 00:05:12.575
giống như kết quả
thống kê chính thức đã chỉ ra.

NOTE Paragraph

00:05:12.599 --> 00:05:16.399
Và cũng giống như chuyện tính toán,
đây không là vấn đề của riêng nước Anh.

00:05:16.423 --> 00:05:20.927
Ipsos MORI đã mở rộng quy mô khảo sát
ra toàn thế giới trong những năm gần đây.

00:05:20.951 --> 00:05:23.901
Và họ đã hỏi người Ả Rập,

00:05:23.925 --> 00:05:26.446
cứ mỗi 100 người Ả Rập,

00:05:26.470 --> 00:05:29.343
thì có bao nhiêu người
bị thừa cân hay béo phì?

00:05:30.526 --> 00:05:35.859
Và câu trả lời trung bình của họ là
chỉ khoảng hơn phần tư.

00:05:36.402 --> 00:05:37.604
Đó là họ nghĩ.

00:05:37.628 --> 00:05:40.196
Chỉ hơn một phần tư người lớn
là thừa cân hoặc béo phì.

00:05:40.220 --> 00:05:45.001
Kết quả chính thức cho thấy, thật ra,
nó gần ba phần tư.

NOTE Paragraph

00:05:45.025 --> 00:05:46.481
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:46.505 --> 00:05:48.797
Vì thế, một lần nữa,
khác biệt rất lớn.

NOTE Paragraph

00:05:48.821 --> 00:05:53.267
Và tôi thích cái này: họ hỏi người Nhật,

00:05:53.291 --> 00:05:55.251
cứ 100 người Nhật Bản

00:05:55.275 --> 00:05:57.876
thì có bao nhiêu người sống ở nông thôn?

00:05:58.521 --> 00:06:03.422
Câu trả lời trung bình là khoảng 50-50,

00:06:03.446 --> 00:06:07.593
Họ nghĩ khoảng 56 trên tổng 100 người
Nhật sống ở nông thôn.

00:06:07.617 --> 00:06:09.304
Kết quả chính thức là bảy.

NOTE Paragraph

00:06:10.259 --> 00:06:14.709
Rất nhiều khác biệt kinh ngạc,
làm ngạc nhiên nhiều người.

00:06:14.733 --> 00:06:17.122
nhưng sẽ không ngạc nhiên
đối với những ai đã đọc

00:06:17.146 --> 00:06:21.538
tác phẩm của Daniel Kahneman
một nhà kinh tế đoạt giải Nobel.

00:06:21.562 --> 00:06:26.654
Ông ấy và cộng sự, Amos Tversky,
đã dành nhiều năm nghiên cứu sự kết nối

00:06:26.678 --> 00:06:29.823
giữa những điều mọi người nhận định
và thực tế,

00:06:29.847 --> 00:06:33.598
sự thật là mọi người thật ra
có trực giác khá tệ trong thống kê.

00:06:33.622 --> 00:06:35.382
Và có rất nhiều lý do để giải thích.

00:06:35.406 --> 00:06:38.571
Kinh nghiệm cá nhân, chắc chắn,
có thể ảnh hưởng cách ta nhận định,

00:06:38.571 --> 00:06:42.573
Nhưng cũng có thể những thứ như
truyền thông báo cáo sự việc ngoại lệ,

00:06:42.573 --> 00:06:44.223
hơn là những điều bình thường.

00:06:44.855 --> 00:06:46.981
Kahneman có một cách hay
khi đề cập điều đó.

00:06:47.005 --> 00:06:49.090
Ông nói, "ta có thể bị
mù trước sự thật" --

00:06:49.114 --> 00:06:50.752
có thể là có sai số --

00:06:50.776 --> 00:06:53.098
"nhưng ta cũng có thể dối lòng
về sự mù mờ đó."

00:06:53.122 --> 00:06:56.388
Và điều đó có tác động
rất lớn đến việc ra quyết định.

NOTE Paragraph

00:06:56.412 --> 00:06:59.264
Vì thế, tại văn phòng thống kê
khi chuyện này đang diễn ra,

00:06:59.288 --> 00:07:01.184
Tôi nghĩ điều này là rất tuyệt.

00:07:01.184 --> 00:07:03.234
Tôi nói, đây rõ ràng là
một vấn đề toàn cầu,

00:07:03.258 --> 00:07:05.693
nhưng có lẽ địa lý chính là mấu chốt.

00:07:05.717 --> 00:07:09.626
Đây là những câu hỏi mà ta hướng đến,
Bạn biết đất nước của bạn rõ như thế nào?

00:07:09.650 --> 00:07:13.643
Trong trường hợp này, nó là
bạn biết rõ như thế nào về 64 triệu người?

00:07:13.667 --> 00:07:16.399
Không rõ lắm, kết quả là.
Tôi không thể làm điều đó.

00:07:16.423 --> 00:07:17.747
Vì thế tôi có một ý tưởng,

00:07:17.771 --> 00:07:20.894
đó là cân nhắc về
một hướng tiếp cận tương tự.

00:07:20.918 --> 00:07:23.023
nhưng phải phù hợp
với bối cảnh địa phương.

00:07:23.047 --> 00:07:24.238
Đây có phải địa phương?

00:07:24.262 --> 00:07:26.203
Nếu ta đóng khuôn
những câu hỏi và nói,

00:07:26.227 --> 00:07:28.349
bạn biết về địa bàn của bạn
rõ như thế nào?

00:07:28.373 --> 00:07:30.476
thì câu trả lời của bạn
liệu có chính xác?

NOTE Paragraph

00:07:31.817 --> 00:07:33.579
Vì thế tôi nghĩ ra một câu đố:

00:07:33.603 --> 00:07:35.462
Bạn biết rõ về khu vực của bạn ra sao?

00:07:36.454 --> 00:07:38.343
Nó là một ứng dụng Web đơn giản.

00:07:38.367 --> 00:07:39.550
Bạn nhập một mật mã

00:07:39.574 --> 00:07:42.281
và nó sẽ hỏi bạn những câu hỏi
dựa trên dữ liệu nhân khẩu

00:07:42.305 --> 00:07:43.844
của địa phương bạn.

00:07:44.305 --> 00:07:46.428
Và tôi đã rất tỉnh táo
khi thiết kế điều này.

00:07:46.452 --> 00:07:50.561
Tôi muốn làm nó tiếp cận
với nhiều dạng người nhất có thể,

00:07:50.585 --> 00:07:53.413
không chỉ là 49%
người có thể.

00:07:53.437 --> 00:07:55.192
Tôi muốn mọi người tiếp xúc với nó.

00:07:55.216 --> 00:07:56.741
Vì thế khi thiết kế câu đố,

00:07:56.765 --> 00:08:00.380
Tôi được truyền lửa bởi
những đồ thị minh họa

00:08:00.404 --> 00:08:03.006
của Otto Neurath từ năm 1920 đến 1930.

00:08:03.030 --> 00:08:07.378
Đây là phương pháp dùng để
biểu diện con số

00:08:07.402 --> 00:08:09.175
dưới dạng những hình tượng lặp lại.

00:08:09.640 --> 00:08:12.805
Và đó là những con số
nhưng được hiện trên phông nền.

00:08:12.829 --> 00:08:15.552
Đây là một cách tuyệt vời
để biểu diễn thông số định lượng

00:08:15.576 --> 00:08:18.560
mà không cần dùng
chữ "phần trăm,"

00:08:18.584 --> 00:08:19.814
"phân số" và"tỷ lệ"

NOTE Paragraph

00:08:19.838 --> 00:08:21.540
Đây chính là câu đố.

00:08:22.310 --> 00:08:23.957
Kết quả của nó là,

00:08:23.981 --> 00:08:26.800
bạn có những biểu tượng lặp lại
bên phía trái của màn hình,

00:08:26.824 --> 00:08:29.947
và một bản đồ quan sát khu vực
mà câu hỏi đang hướng đến

00:08:29.971 --> 00:08:31.138
bên phải màn hình.

00:08:31.162 --> 00:08:32.443
Có 7 câu hỏi như thế.

00:08:32.467 --> 00:08:36.360
Mỗi câu, có một câu trả lời tự chọn
giữa mức 0 và 100,

00:08:36.384 --> 00:08:37.733
và ở cuối câu đố,

00:08:37.757 --> 00:08:40.975
bạn sẽ có số một điểm tổng kết
giữa 0 và 100.

00:08:40.999 --> 00:08:43.083
Và vì đây là TEDxExeter,

00:08:43.107 --> 00:08:45.432
Tôi nghĩ ta nên nhìn lại
sơ qua những câu đố

00:08:45.456 --> 00:08:47.765
cho một vài câu hỏi của Exeter.

00:08:47.789 --> 00:08:49.194
Và câu đố đầu tiên là:

00:08:49.218 --> 00:08:52.210
Cứ mỗi 100 người,
thì có bao nhiêu là dưới 16 tuổi?

00:08:52.784 --> 00:08:56.384
Tôi thì không hiểu Exeter rõ lắm
nên tôi sẽ đoán ở câu này,

00:08:56.408 --> 00:08:58.969
nhưng việc này sẽ giúp bạn thấy
cách câu đố vận hành.

00:08:58.993 --> 00:09:02.699
Bạn kéo thanh dấu đứng
để tô đậm số lượng biểu tượng,

00:09:02.723 --> 00:09:04.958
và nhấp chuột vào "Nhập" để trả lời,

00:09:04.982 --> 00:09:08.645
và nó sẽ cho thấy sự khác biệt
giữa câu trả lời và thực tế.

00:09:08.669 --> 00:09:12.744
Và kết quả, tôi đã có một
phỏng đoán kinh khủng: 5.

NOTE Paragraph

00:09:13.149 --> 00:09:14.573
Còn câu đố kế tiếp thì sao?

00:09:14.597 --> 00:09:16.753
Đây là câu hỏi về
độ tuổi trung bình,

00:09:16.777 --> 00:09:19.222
độ tuổi mà một nửa số dân
thì trẻ hơn

00:09:19.246 --> 00:09:20.920
và nửa còn lại thì già hơn.

00:09:20.944 --> 00:09:24.294
Và tôi nghĩ 35 -- nghe có vẻ
trung bình với tôi.

NOTE Paragraph

00:09:24.318 --> 00:09:25.761
(cười)

NOTE Paragraph

00:09:28.206 --> 00:09:30.312
Thật ra, tại Exeter,
dân số cực trẻ,

00:09:30.336 --> 00:09:34.874
và tôi đã đánh giá thấp tác động
của những trường đại học trong vùng.

00:09:34.898 --> 00:09:36.929
Câu đố sẽ khó hơn
nếu bạn tiếp tục.

00:09:36.953 --> 00:09:39.336
Câu này hỏi về 
quyền sở hữu nhà ở:

00:09:39.955 --> 00:09:43.654
Cứ mỗi 100 hộ, có bao nhiêu chủ hộ
mua nhà với tiền thế chấp hoặc vay?

00:09:43.678 --> 00:09:44.958
Và tôi đặt cược câu này,

00:09:44.982 --> 00:09:48.080
vì tôi không muốn có hơn
50 chủ hộ là câu trả lời.

NOTE Paragraph

00:09:48.104 --> 00:09:50.124
(cười)

NOTE Paragraph

00:09:50.148 --> 00:09:52.614
Và thật ra, những câu hỏi
trở nên khó hơn,

00:09:52.638 --> 00:09:55.497
vì khi bạn sống trong khu vực
chung sống với một cộng đồng,

00:09:55.521 --> 00:10:00.771
những điều như tuổi -- những bằng chứng
cho việc dân số là già hay trẻ.

00:10:00.795 --> 00:10:03.140
Chỉ bởi quan sát xung quanh
khu vực, là bạn sẽ rõ.

00:10:03.164 --> 00:10:06.555
Một vài thứ như quyền sở hữu nhà ở
thì khó quan sát hơn,

00:10:06.579 --> 00:10:09.187
thế nên ta quay lại với khám phá của mình,

00:10:09.211 --> 00:10:13.662
khuynh hướng của ta về bao nhiêu người
mà ta nghĩ sẽ làm chủ căn nhà họ.

NOTE Paragraph

00:10:13.686 --> 00:10:17.336
Sự thật là,
khi chúng tôi cùng khai câu đố này.

00:10:17.360 --> 00:10:20.896
dữ liệu nhân khẩu được dựa trên
thông tin một vài năm trước.

00:10:20.920 --> 00:10:24.489
Chúng tôi đã có các ứng dụng trực tuyến 
cho phép bạn nhập vào mã bưu điện

00:10:24.513 --> 00:10:26.607
và lấy lại thống kê của nhiều năm trước.

00:10:26.631 --> 00:10:27.820
Nên trong vài trường hợp,

00:10:27.844 --> 00:10:31.393
thì đều khá cũ
và cũng không cần phải mới.

00:10:31.417 --> 00:10:35.056
Nhưng tôi rất hứng thú khi thấy
những phản ứng nhận được

00:10:35.080 --> 00:10:37.797
khi tái cấu trúc lại dữ liệu
theo cách mà chúng tôi có,

00:10:37.821 --> 00:10:39.228
bằng cách dùng hình tượng

00:10:39.252 --> 00:10:43.000
và chấp nhận thực tế là mọi người
thường có những định kiến riêng,

NOTE Paragraph

00:10:43.508 --> 00:10:47.091
Kết quả là, phản ứng là, um..

00:10:48.328 --> 00:10:50.256
hơn cả những gì tôi mong đợi.

00:10:50.280 --> 00:10:53.661
Đó là một thời gian dài ấp ủ tham vọng
làm ra một trang web thống kê

00:10:53.685 --> 00:10:55.093
vì nhu cầu của công chúng.

NOTE Paragraph

00:10:55.117 --> 00:10:56.917
(Cười)

NOTE Paragraph

00:10:56.941 --> 00:11:00.405
URL này chứa những từ khóa
"thống kê", "gov" và "UK,"

00:11:00.429 --> 00:11:03.671
đây là ba từ mà mọi người
ít hứng thú nhất trong một URL.

00:11:03.695 --> 00:11:07.680
Và điều kỳ diệu chính là
khi trang web hoạt động đến

00:11:07.704 --> 00:11:09.797
10 giờ kém 15 tối,

00:11:09.821 --> 00:11:13.032
vì mọi người tương tác
với dữ liệu này

00:11:13.056 --> 00:11:14.595
một cách tự nguyện,

00:11:14.619 --> 00:11:16.654
khi sử dụng thời gian rảnh của họ.

00:11:16.678 --> 00:11:19.165
Tôi hứng thú khi thấy được

00:11:19.189 --> 00:11:22.902
chúng tôi có gần một phần tư
triệu người (250.000)

00:11:22.926 --> 00:11:26.198
chơi với những câu đố
trong khoảng 48 tiếng triển khai.

00:11:26.222 --> 00:11:30.149
Và khơi nguồn một cuộc tranh luận
rất lớn trên mạng, trên truyền thông,

00:11:30.173 --> 00:11:32.210
mà phần lớn là bởi

00:11:32.234 --> 00:11:36.227
mọi người đang hứng thú với
nhận định sai lầm của họ,

00:11:36.251 --> 00:11:39.310
điều mà tôi không thể
hy vọng gì thêm nữa,

00:11:39.334 --> 00:11:40.494
xét trên vài khía cạnh.

00:11:40.518 --> 00:11:43.744
Tôi còn thích một điều đó là
mọi người gửi nó đến các chính trị gia.

00:11:43.768 --> 00:11:46.357
Ông biết khu vực mà ông tranh cử
rõ như thế nào không?

NOTE Paragraph

00:11:46.381 --> 00:11:47.543
(Cười)

NOTE Paragraph

00:11:47.567 --> 00:11:49.127
Và thay lời kết,

00:11:49.992 --> 00:11:52.322
nhắc lại hai loại người lúc đầu,

00:11:52.346 --> 00:11:54.603
Tôi nghĩ nó sẽ rất
thú vị khi thấy

00:11:54.627 --> 00:11:57.442
những người giỏi tính toán
sẽ làm những câu đố này ra sao.

00:11:57.466 --> 00:12:00.482
Nhà thống kê quốc dân
của Anh và xứ Wales, John Pullinger,

00:12:00.506 --> 00:12:02.579
bạn tưởng ông ấy sẽ trả lời tốt.

00:12:03.524 --> 00:12:05.973
Ông đạt 44 trong khu vực của ông.

NOTE Paragraph

00:12:05.997 --> 00:12:08.465
(Cười)

NOTE Paragraph

00:12:08.489 --> 00:12:13.438
Jeremy Paxman -- thừa nhận
sau một ly rượu vang -- 36.

00:12:14.051 --> 00:12:15.512
Còn tệ hơn.

00:12:15.536 --> 00:12:18.737
Điều này cho các bạn thấy những con số
có thể khơi gợi chúng ta.

00:12:18.761 --> 00:12:20.021
Chúng làm ta ngạc nhiên.

NOTE Paragraph

00:12:20.045 --> 00:12:22.084
Nên, chúng tôi thường hay nói về thống kê

00:12:22.108 --> 00:12:24.070
như là khoa học của sự không chắc chắn.

00:12:24.094 --> 00:12:25.876
Lời kết của tôi cho hôm này là:

00:12:25.900 --> 00:12:28.935
thực ra, thống kê là
khoa học hướng về chúng ta.

00:12:28.959 --> 00:12:31.747
Đó là lý do ta nên
bị hấp dẫn bởi những con số.

NOTE Paragraph

00:12:31.771 --> 00:12:32.961
Cảm ơn các bạn rất nhiều

NOTE Paragraph

00:12:32.985 --> 00:12:36.762
(Vỗ tay)