[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Ещё в 2003 году
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,правительство Соединённого\NКоролевства провело опрос.
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,В этом исследовании изучалось,\Nнасколько хорошо люди умеют считать.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Они были поражены, узнав,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,что из 100 взрослых\Nтрудоспособного возраста в стране
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,47 человек не владеют\Nпервым уровнем арифметики.
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Это самый низкий уровень арифметики\Nпо окончании среднего образования.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Он включает умение обращаться с дробями,\Nпроцентами и десятичными числами.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Эта цифра вызвала \Nбольшой ажиотаж в Уайтхолле.
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Регламенты были изменены,
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,инвестиции были сделаны,
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,и исследование повторили в 2011 году.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете,\Nчто случилось с этой цифрой?
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Она поднялась до 49.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда я сообщил эту цифру Financial Times,
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,один из наших читателей пошутил:
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:54.89,Default,,0000,0000,0000,,«Эта цифра шокирует\Nтолько 51 % населения».
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Но мне больше понравилась\Nреакция школьника,
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,когда я представил эти данные в школе,
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,который поднял руку и сказал:
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,«Откуда мы знаем, что человек,\Nподсчитавший эту цифру,
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,не входит в те 49 %?»
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Итак, очевидно, что с арифметикой\Nесть проблема,
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,потому что это жизненно важные навыки,
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,и многие изменения,\Nпланируемые в этом столетии,
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,требуют от нас комфортного\Nобращения с числами.
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Это проблема не только англичан.
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,В 2016 ОЭСР опубликовала некоторые данные\Nисследований по арифметике среди молодёжи,
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,и лидирующее место занимает США:
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,почти 40 % молодых в США\Nплохо справляются с арифметикой.
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Англия тоже здесь,
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,но в семи странах ОЭСР\Nэта цифра выше 20 процентов.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Это проблема,\Nпотому что так быть не должно.
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на дальний конец графика,
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,то увидите, что цифры\Nдля Нидерландов и Кореи — единицы.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,То есть мы, безусловно,\Nдолжны заняться умением считать.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на пользу подобных исследований,
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,мы непреднамеренно рискуем отправить\Nчеловека в одну из двух категорий,
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,как будто есть две категории людей:
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,те, которые знают, как обращаться\Nс цифрами, умеют считать,
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,и те, которые не умеют.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я постараюсь объяснить вам,
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,что это ложная дихотомия.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Тут нет неизменной связью.
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Вам не надо быть виртуозом в арифметике,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,чтобы интересоваться числами,
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,и это должно быть\Nотправной точкой нашего пути.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Один из способов рассмотрения вопроса —
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,это взглянуть на статистику.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Я первым готов признать, что у статистики
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.49,Default,,0000,0000,0000,,несколько подпорчена репутация.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Эту часть математики
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,недолюбливают даже математики,
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,ибо в то время, как остальная математика\Nимеет дело с точностью и достоверностью,
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,статистика почти противоположна этому.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Но я достаточно поздно \Nоткрыл для себя мир статистики.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Если попросить моих профессоров в вузе
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,назвать два предмета, в которых я наименее\Nвероятно преуспел бы после университета,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,то они бы назвали статистику\Nи программирование;
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,и всё же я здесь, чтобы показать \Nвам статистические графики,
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,которые я запрограммировал.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Что же побудило во мне эти перемены?
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Что заставило меня думать,\Nчто статистика — интересная вещь?
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что статистика — о нас с вами.
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Если вы посмотрите \Nна этимологию слова «статистика»,
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,то это наука о работе с данными
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,о государстве или обществе,\Nв котором мы живём.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Так что статистика — это данные\Nо нас как о группе,
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,а не как об отдельных личностях.
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Как социальные существа\Nмы разделяем увлечённость тем,
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,как мы как индивиды относимся\Nк нашим группам и коллегам.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Статистические данные\Nпоказывают всю свою мощь,
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,когда нас удивляют.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,В течение нескольких последних\Nлет Ipsos MORI провела ряд
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,замечательных исследований.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Они опросили более 1 000 взрослых\Nв Соединённом Королевстве
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,и попросили сказать,
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,сколько мусульман приходится\Nна каждые 100 жителей в Англии и Уэльсе?
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Среднестатистический ответ на этот опрос,
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,распределённый по всему населению, был 24.
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что думали люди.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Британцы думают, что 24 % населения\Nявляются мусульманами.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,По официальным данным\Nэтот показатель равен около пяти.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Так что между тем, что мы думаем,\Nнашим восприятием,
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,и реальностью по данным статистики\Nсуществует большая разница.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Это интересно.
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Что могло быть причиной\Nэтого искажённого восприятия?
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Я был так увлечён этим исследованием,
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,что начал задавать вопросы\Nна презентациях, ссылаясь на опрос.
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,У меня была презентация
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,в школе Св. Павла\Nдля девочек в Хаммерсмите
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,с похожей аудиторией,
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,за исключением того, что состояла\Nтолько из девочек шестого класса.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал: «Как вы думаете, \Nпо мнению британцев,
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,сколько девочек-подростков\Nбеременеет каждый год?»
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Девочки были раздражены, когда я сказал,
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,что, по мнению британцев,\Nиз каждой сотни девочек-подростков
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,каждый год беременеют 15.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,У них было полное право рассердиться,
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,потому что на самом деле\Nнужно около 200 точек,
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,чтобы закрасить одну из них,
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,согласно официальным данным.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как и с арифметикой,\Nэто проблема не только англичан.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,В последние годы Ipsos MORI \Nрасширила исследования на весь мир.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Они опросили жителей Саудовской Аравии:
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,«На каждые 100 взрослых в вашей стране
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,сколько имеют избыточный вес\Nили страдают ожирением?»
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Обычный ответ жителей страны был:\N«чуть более четверти».
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Так они думали.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,У более четверти взрослых\Nизбыточный вес или ожирение.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,По официальным данным —\Nоколо трёх четвертей.
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Опять большая разница.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравится вот этот:\Nопрос в Японии — японцев спросили,
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,сколько процентов японцев
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,живёт в сельской местности?
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,В среднем ответ был примерно\N50 на 50, чуть больше половины.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Они думали, что 56 % японцев\Nживёт в сельской местности.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,По официальным данным — семь.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Такие значительные отклонения\Nнеожиданны для некоторых,
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,но ожидаемы для тех,\Nкто читал работу экономиста
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,и Нобелевского лауреата Даниэля Канемана.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Он и его коллега Амос Тверски\Nпотратили годы на изучение этой нестыковки
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,между восприятием людей и реальностью:
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,того факта, что люди довольно\Nплохие интуитивные статистики.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,На это есть много причин.
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Индивидуальный опыт, конечно,\Nможет влиять на наше восприятие,
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.47,Default,,0000,0000,0000,,но также могут влиять такие вещи,\Nкак трактовка событий в СМИ,
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,с акцентом скорее на исключения,\Nчем обычную ситуацию.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Канеман метко описал это, сказав:
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,«Мы можем быть слепыми к очевидному» —
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,мы прикидываем цифры ошибочно —
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,«но мы иногда слепы к своей слепоте».
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Это приводит к огромным последствиям\Nдля принятия решений.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,В это время в офисе статистики
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,мне это показалось крайне интересным.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, что это явно\Nглобальная проблема,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,но, возможно, это вопрос географии.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Все вопросы были о том,\Nнасколько хорошо вы знаете свою страну.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,В нашем случае — насколько хорошо\Nвы знаете 64 миллиона человек.
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что слабо.\NЯ этого знать не могу.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Тогда у меня появилась мысль,
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,заключающаяся в том,\Nчтобы рассмотреть похожий подход,
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,но уже в очень локальном смысле.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Это локальная проблема?
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Перефразированные вопросы звучат так:
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,«Насколько хорошо\Nвы знаете свою местность?»,
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,«Будут ли ваши ответы более точными?»
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Я придумал тест:
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:35.91,Default,,0000,0000,0000,,«Насколько хорошо\Nвы знаете свою местность?»
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Это простое веб-приложение.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы вводите почтовый индекс,
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:43.77,Default,,0000,0000,0000,,и затем вам задают вопросы на основе\Nданных переписи вашей местности.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Я очень осознанно подошёл\Nк его разработке.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел сделать его доступным\Nкак можно более широкому кругу людей,
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,а не только 49 %, которые могут считать.
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы участвовали все.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Дизайн теста был основан
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,на «изотипах» Отто Нейрата,\Nсозданных в 1920–30-х годах.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Это способы представления чисел
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,с использованием повторяющихся иконок.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Цифры там присутствуют,\Nно находятся на заднем плане.
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Отличный способ представления количества,
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,не прибегая к использованию\Nтаких терминов,
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,как «процент», «дроби» и «пропорции».
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Тест выглядит так.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Макет теста выглядит так:
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,у вас есть повторяющиеся иконки\Nна левой стороне
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,и карта, показывающая местность,\Nпро которую мы задаём вопросы,
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,на правой стороне.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Всего семь вопросов.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,На каждый вопрос есть\Nвозможный ответ от нуля до ста,
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,и в конце теста вы получаете\Nобщий балл от нуля до ста.
Dialogue: 0,0:08:40.100,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Так как это TEDxExeter,
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,я решил, что мы посмотрим на тест
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.76,Default,,0000,0000,0000,,и несколько первых вопросов про Эксетер.
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот первый вопрос:
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,сколько людей в возрасте до 16 лет\Nприходится на каждые 100 человек?
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю Эксетер настолько хорошо,\Nпоэтому просто предположу,
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,но это даст вам \Nпредставление о работе теста.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы перетаскиваете ползунок,\Nчтобы выделить иконки,
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.96,Default,,0000,0000,0000,,а затем просто нажимаете «Отправить»,
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,а мы анимируем разницу\Nмежду вашим ответом и реальностью.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что моё предположение\Nдалеко от истины: пять.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт второго вопроса?
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,В нём речь о среднем возрасте,
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,в котором половина населения моложе
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,и половина населения старше.
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал 35, что для меня\Nпредставляет средний возраст.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Но Эксетер гораздо моложе,
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,и я недооценил влияние\Nместного университета.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Чем дальше, тем сложнее\Nстановятся вопросы.
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,В этом спрашивается о владении домом:
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,на каждые 100 семей, сколько\Nприобрели дом по ипотеке или в кредит?
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Здесь я подстрахуюсь,
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не ошибиться\Nбольше, чем на 50 процентов.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Чем дальше, тем сложнее вопросы,
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,потому что, когда вы в определённом\Nместе или сообществе,
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,такие вещи, как возраст — можно понять,\Nнасколько старо или молодо население.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Это видно, просто посмотрев вокруг.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде владения домом\Nгораздо труднее оценить,
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы прибегаем к нашей эвристике,
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,нашим предубеждениям о том,\Nсколько людей владеют собственным домом.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы опубликовали этот тест,
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,данным переписи, на которых он основан,\Nбыло уже несколько лет.
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,У нас были онлайн-приложения,\Nкоторые позволяют вводить почтовый индекс
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.61,Default,,0000,0000,0000,,и получать статистику за предыдущие годы.
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,В некотором смысле
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:31.39,Default,,0000,0000,0000,,они были немного устаревшими\Nи не совсем новыми.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Но мне было интересно посмотреть,\Nкакую реакцию можно получить,
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,обыгрывая данные с помощью анимации
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и играя на том, что у людей есть\Nсвои собственные предубеждения.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, реакция\Nпревзошла мои ожидания.
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Я давно лелеял мечту \N«обрушить» сайт статистики
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,из-за большой популярности.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Словá «статистика», «правительство»\Nи «Великобритания» —
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,три наименее популярных\Nдля людей слова в веб-адресе.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Удивительным было то,\Nчто сайт «обрушился»
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,без четверти десять вечера,
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,потому что люди увлеклись этими данными
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,по своей собственной воле\Nв их свободное время.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне было очень интересно увидеть,\Nчто спустя 48 часов после запуска
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,приложение уже использовала\Nчетверть миллиона человек.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Это вызвало огромное обсуждение\Nонлайн, в социальных сетях,
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,в нём преобладали люди,
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,смеющиеся над собственными заблуждениями,
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,что было лучшим исходом,\Nкоторого я мог ожидать,
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:40.49,Default,,0000,0000,0000,,в некотором отношении.
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне также понравилось, что люди стали\Nотправлять тест политикам.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо ли вы знаете район,\Nкоторый, по идее, представляете?
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,И напоследок,
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,возвращаясь к двум категориям людей,
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,я решил, что было бы интересно узнать,
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,как пройдут тест хорошо владеющие числами.
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,От специалиста по статистике\NАнглии и Уэльса Джона Пуллинжера
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,можно было бы ожидать\Nдовольно хороших результатов.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Он получил 44 по своей\Nсобственной местности.
Dialogue: 0,0:12:05.100,0:12:08.46,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Джереми Паксмен, журналист —\Nпризнаться, после бокала вина — 36.
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Ещё хуже.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Это лишний раз показывает,\Nчто цифры могут вдохновить всех нас.
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Они могут удивить всех нас.
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Зачастую мы говорим о статистике
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,как о науке неопределённости.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Последняя мысль на прощание:
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,статистика — это наука о нас.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому мы должны быть \Nочарованы числами.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)