[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2003
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Il governo britannico\Nha fatto un sondaggio.
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Era un sondaggio per misurare\Nla capacità di calcolo
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,della popolazione.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Sono rimasti scioccati\Nnello scoprire
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,che nel Paese,\Nsu 100 adulti in età da lavoro
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,47 non avevano\Ncapacità di calcolo di Livello 1.
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il livello 1 è il più basso\Ndel biennio della scuola secondaria.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,È la capacità di usare frazioni,\Npercentuali e decimali.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Questo dato ha preoccupato\Nmolto i governanti.
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Le politiche sono state cambiate,
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,si sono fatti investimenti,
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,e hanno rifatto il sondaggio nel 2011.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Indovinate cosa è successo\Nal quel risultato?
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,È salito a 49.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Quanto ho pubblicato\Nil dato nel Finacial Times,
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,uno dei lettori scherzando ha detto:
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:54.89,Default,,0000,0000,0000,,"Questo dato è scioccante solo per \Nil 51% della popolazione".
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,In realtà ho preferito\Nla reazione di un alunno che,
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,mentre presentavo questi dati\Nin una scuola,
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,ha alzato la mano e ha detto:
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,"Come sappiamo che chi\Nche ha elaborato quel numero
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,non fa parte del 49%?"
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è chiaro che c'è\Nun problema di abilità di calcolo
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,perché sono abilità importanti nella vita,
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,e molti dei cambiamenti che\Nvogliamo attuare in questo secolo
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,implicano che si sia\Npiù a proprio agio con i numeri.
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Non è solo un problema britannico.
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Quest'anno l'OECD ha pubblicato dei dati\Nsull'abilità di calcolo dei giovani
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,e in testa ci sono gli USA --
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,quasi il 40% di giovani negli USA\Nha scarse abilità di calcolo.
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,C'è anche l'Inghilterra,
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ma ci sono sette paesi OECD\Ncon un dato superiore al 20%.
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un problema,\Nperché non deve essere così.
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Se osservate l'estremità del grafico,
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che l'Olanda e la Corea\Nhanno un numero a una sola cifra.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Quindi c'è una chiara mancanza di abilità\Ncon i numeri che vogliamo segnalare.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto questi studi siano utili,
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,rischiamo di spingere inavvertitamente \Nle persone in una delle due categorie;
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,ci sono due tipi di persone:
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,quelle brave con i numeri,\Nche sanno fare i calcoli
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,e quelle non ci riescono.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che voglio provare a dire qui oggi
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,è che secondo me\Nquesta è una falsa dicotomia.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Non è una abbinamento immutabile.
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Credo che non serva avere\Nabilità eccezionali con i numeri
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,per esserne affascinati.
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Questo dovrebbe essere il punto\Ndi partenza del percorso da seguire.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei modi migliori per iniziare,\Nsecondo me,
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,è analizzare le statistiche.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Sono il primo a dire che\Nle statistiche hanno una sorta
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,di problema di immagine.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,È quella parte della matematica
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,che persino i matematici\Nnon amano molto,
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,perché mentre il resto della matematica\Nè fatto di precisione e certezze,
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,la statistica invece è quasi l'opposto.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Io stesso mi sono convertito in ritardo\Nal mondo della statistica.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Se aveste chiesto a miei professori
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,in quali due materie probabilmente\Nnon avrei brillato dopo l'università,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,vi avrebbero detto statistica\Ne programmazione di computer.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Eppure eccomi qui\Na mostrarvi dei grafici di statistica
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,programmati da me.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ha ispirato il mio cambiamento?
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Cosa mi ha fatto pensare\Nche la statistica fosse interessante?
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,È perché la statistica parla di noi.
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,L'etimologia della parola statistica
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,indica la scienza di elaborare dati
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,sul paese o sulla comunità in cui viviamo.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Perciò la statistica\Nparla di noi come gruppo,
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,non noi come individui.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Penso che come animali sociali,
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,siamo affascinati da come noi\Ncome individui ci relazioniamo col gruppo,
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,con i nostri pari.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,La statistica raggiunge il suo massimo
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,quando ci sorprende.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Di recente sono stati\Nfatti sondaggi meravigliosi
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,da Ipsos MORI negli ultimi anni.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Hanno intervistato 1.000 adulti\Nnel Regno Unito
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,chiedendo: "Su 100 persone\Nin Inghilterra e nel Galles,
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,quanti di loro sono musulmani?"
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,La risposta media a questa domanda,
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,che doveva rappresentare il totale\Ndella popolazione, è stata 24.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Quello era il pensiero della gente.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,I britannici pensano che nel loro paese\N24 persone su 100 sono musulmane.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ora, dati ufficiali dicono\Nche sono circa 5.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Quindi c'è un grosso divario tra\Nciò che crediamo, la nostra percezione,
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,e la realtà data dalla statistica.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia interessante.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Quale potrebbe essere la causa\Ndi questa errata percezione?
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ero così elettrizzato da questo studio,
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,che ho iniziato ad accettare domande\Ndurante le mie presentazioni sul tema.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,In una presentazione
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,alla scuola femminile di Saint Paul\Na Hammersmith
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,avevo un pubblico più o meno come questo,
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,solo che era di ragazze\Ntra i 16 e i 18 anni.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Dissi: "Ragazze,
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,secondo voi, per i britannici\Nquante adolescenti
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,restano incinte ogni anno?"
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Le ragazze si infuriarono quando dissi
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,che i britannici pensano che\N15 adolescenti su 100
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,restino incinte ogni anno.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Avevano tutte le ragioni\Nper essere arrabbiate,
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,perché in effetti\Nbisogna arrivare quasi a 200 pallini
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,per aggiungerne uno colorato
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,e mostrare il dato ufficiale.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come l'abilità di calcolo,\Nquesto non è un problema solo inglese.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Ipsos MORI negli ultimi anni\Nha esteso la ricerca a tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,In Arabia Saudita hanno chiesto
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,su 100 persone adulte nel Paese
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,quante di loro sono in sovrappeso o obesi?
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,La risposta media dei cittadini è stata\N"poco più di un quarto".
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Credevano
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,che solo un quarto della popolazione\Nfosse sovrappeso o obesa.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I dati ufficiali però mostrano\Nche sono quasi tre quarti.
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, di nuovo, un grande divario.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Questa mi piace:\Nhanno chiesto in Giappone,
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,quanti giapponesi su 100
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,vivono in aree rurali?
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,La media era quasi al 50%,\Npoco più della metà
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Pensavano che 56 giapponesi su 100\Nvivessero in campagna.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Secondo i dati ufficiali sono 7.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Queste incredibili variazioni\Nsorprenderanno alcuni,
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,ma non chi ha letto il lavoro
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,di Danoel Kahneman, ad esempio,\Npremio nobel per l'economia.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Insieme al collega Amos Tversky,\Nha passato anni a studiare la discrepanza
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,tra la percezione della gente e la realtà,
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,il fatto che le persone hanno\Nun pessimo intuito statistico.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,E le ragioni sono molte.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.64,Default,,0000,0000,0000,,È certo che le esperienze individuali\Ninfluenzano le nostre percezioni,
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ma anche i meda lo fanno,\Nriportando i casi eccezionali
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,e non ciò che è normale.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Kahneman aveva\Nun bel modo di spiegarlo:
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,"Possiamo essere ciechi\Ndavanti all'evidenza
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:50.02,Default,,0000,0000,0000,,(e avere numeri sbagliati)
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:52.71,Default,,0000,0000,0000,,ma possiamo essere ciechi\Ndi fronte alla nostra cecità".
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha ripercussioni enormi\Nsulle decisioni.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Mentre tutto questo accadeva\Nall'ufficio di statistica,
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,ho pensato che\Nfosse davvero interessante,
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,che di certo era un problema globale,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ma forse la questione\Nera legata alla geografia.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Erano tutte domande\Nsulla conoscenza del proprio paese.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, nel nostro caso è\Nquanto conosci 64 milioni di persone.
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Non bene, visto l'esito.\NNon potevo procedere così.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho avuto un'idea,
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,che era utilizzare lo stesso approccio
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,ma pensarlo in senso molto più locale.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo è locale?
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Se riformuliamo le domande
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,e chiediamo\Nquanto conoscete la vostra zona,
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,le risposte saranno più precise?
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Così ho ideato un quiz:
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:35.46,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto conosci la tua zona?"
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:38.28,Default,,0000,0000,0000,,È una semplice App per il web.
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Si inserisce il codice postale
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,e vengono fatte domande\Nche si basano sui dati censuari
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.84,Default,,0000,0000,0000,,della propria zona.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Ho elaborato il quiz con molta attenzione.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Volevo che raggiungesse\Nun pubblico più ampio possibile,
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,non solo al 49%\Nche sa capire i numeri.
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Volevo che tutti fossero coinvolti.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Per realizzare il quiz,
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,mi sono ispirato agli Isotye
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,di Otto Neurath degli anni '20 e '30.
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,È un metodo di rappresentare i numeri
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,usando figure ripetute.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I numeri sono lì, ma restano sullo sfondo.
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,È un ottimo modo\Ndi rappresentare una quantità
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,senza ricorrere\Na parole come "percentuale"
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,"frazione" o "proporzione".
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il quiz.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,La sua struttura è così,
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,sulla sinistra ci sono le icone ripetute,
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,e una mappa mostra la zona\Nselezionata per le domande
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,sulla destra.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono sette domande.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,A ogni domanda\Nsi può dare una risposta tra 0 a 100
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine del quiz
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,si ottiene un punteggio totale\Ntra 0 e 100.
Dialogue: 0,0:08:40.100,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,E visto che siamo a TEDxExeter,
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,ho pensato di mostrarvi brevemente il quiz
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.76,Default,,0000,0000,0000,,con qualche domanda su Exeter.
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,La prima domanda è:
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,su 100 persone,\Nquante sono minori di 16 anni?
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Non conoscendo bene Exeter,\Nho tirato a indovinare,
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,ma questo vi dà un'idea\Ndi come funziona il quiz.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Trascinate il cursore\Nper evidenziare le icone,
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.96,Default,,0000,0000,0000,,poi cliccate "Invio"\Nper confermare la risposta,
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,poi noi animiamo la differenza\Ntra la vostra risposta e la realtà.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:12.13,Default,,0000,0000,0000,,e si scopre che la mia idea\Nera proprio sbagliata: cinque.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:14.17,Default,,0000,0000,0000,,E prossima domanda?
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Ci chiede qual è l'età media,
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,cioè l'età in cui\Nmetà della popolazione è più giovane
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:20.65,Default,,0000,0000,0000,,e l'altra metà è più vecchia.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Io ho pensato 35,\Nmi suonava come mezz'età.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,In realtà Exeter\Nè incredibilmente giovane,
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,avevo sottovalutato l'impatto\Ndell'università in questa zona.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Le domande sono più difficili\Nandando avanti.
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Questa riguarda le case di proprietà:
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,su 100 case, quante\Nsono di proprietà o con mutuo?
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Qui non mi sono sbilanciato
Dialogue: 0,0:09:44.100,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,perché non volevo sforare\Ndi 50 con la risposta.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Le domande diventano sempre più difficili
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,perché se state in una zona,\Nse siete parte di una comunità,
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:10:00.76,Default,,0000,0000,0000,,cose come l'età -- si può\Nvedere se la gente è vecchia o giovane.
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Se vi guardate intorno, si può vedere.
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Per cose come le case di proprietà\Nè molto più difficile da vedere,
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,quindi ci affidiamo al nostro intuito
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,alla nostra idea di quante persone\Npossiedano una casa.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che\Nquando abbiamo pubblicato il quiz,
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,i dati del censimento sui cui si basava,\Nerano già vecchi di qualche anno.
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Per anni abbiamo raccolto adesioni online\Nattraverso il codice postale
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.61,Default,,0000,0000,0000,,per poi elaborarne una statistica.
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso,
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:31.39,Default,,0000,0000,0000,,il quiz era un po' vecchio\Ne non necessariamente aggiornato.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma ero interessato\Nalla reazione che potevamo suscitare
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,rendendo i dati come un gioco
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,usando l'animazione
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e giocando sul fatto\Nche la gente ha dei preconcetti.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, la reazione è stata ...
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,più di quanto avrei potuto sperare.
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:53.66,Default,,0000,0000,0000,,È sempre stata una mia ambizione\Nfar saltare un sito web di statistica
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,per troppi accessi.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Questa URL contiene le parole\N"statistica", "gov" e "UK"
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,che sono le parole\Nmeno preferite dalla gente in una URL.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più sconvolgente\Nè che il sito è saltato
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,alle dieci meno un quarto di sera,
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,perché le persone\Nsi erano dedicate al quiz
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,di loro spontanea volontà,
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.65,Default,,0000,0000,0000,,usando il loro tempo libero.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato molto colpito nel vedere
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,che qualcosa come un quarto\Ndi milione di persone
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,ha partecipato al quiz\Ndopo solo 48 ore dal lancio.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Poi è partita un'enorme discussione\Nonline, sui social media,
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,dominata principalmente
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,dalle persone divertite\Ndalle proprie convinzioni sbagliate
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.10,Default,,0000,0000,0000,,e non avrei potuto sperare di meglio,
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.13,Default,,0000,0000,0000,,in un certo senso.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi è piaciuto anche il fatto che\Nabbiano iniziato a spedirlo ai politici.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Quanto conosci la zona\Nche dici di rappresentare?
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,E per concludere,
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,tornando ai due tipi di persone,
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,ho pensato che fosse\Ninteressante vedere
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,come se la cavavano col quiz\Nle persone brave coi numeri
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo statistico di Inghilterra e Galles,\NJohn Pullinger,
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,pensereste che sia andato bene.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Ha raggiunto 44 sulla sua zona.
Dialogue: 0,0:12:05.100,0:12:08.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy Paxman - dopo un bicchiere di vino,\Nl'ha ammesso - 36
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Anche peggio.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Questo dimostra che i numeri\Npossono ispirare tutti noi.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Possono sorprenderci tutti.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Molto spesso parliamo di statistica
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,come la scienza dell'incertezza.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi lascio con questa considerazione:
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.84,Default,,0000,0000,0000,,in realtà la statistica\Nè la scienza del "noi".
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,È il motivo per cui\Ndovremmo essere affascinati dai numeri.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Grazie
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)